---
title: "Sehando de Kim Jeong-hui: exílio em Jeju e significado"
locale: pt
category: knowledge_base
category_name: "Base de Conhecimento"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/sehando-kim-jeong-hui-jeju-exile-meaning
published_at: 2026-10-08T20:19:15+09:00
---

# Sehando de Kim Jeong-hui: exílio em Jeju e significado

> Sehando é uma pintura de letrado feita por Kim Jeong-hui em 1844, durante seu exílio em Jeju, em agradecimento a Yi Sang-jeok por manter contato com ele. Ler o posfácio e o simbolismo dos pinheiros e ciprestes, distinguindo a obra original dos comentários de apreciação posteriores, ajuda a entender por que ela foi criada e como foi transmitida.

## Key Points

- Em 1844, durante o exílio em Jeju, Kim Jeong-hui pintou Sehando para seu discípulo Yi Sang-jeok, que lhe havia enviado livros.
- O posfácio compara a atitude constante de Yi Sang-jeok, mesmo após a mudança das circunstâncias, aos pinheiros e ciprestes.
- É preciso distinguir a pintura e o posfácio de Kim Jeong-hui dos comentários de apreciação acrescentados posteriormente por outros letrados.
- Em 2020, Son Chang-geun doou Sehando ao Museu Nacional da Coreia.

Sehando é uma pintura de letrado feita por Kim Jeong-hui em **1844**, durante seu exílio em Jeju. Os livros enviados por seu discípulo Yi Sang-jeok permitiram que o intercâmbio intelectual continuasse, mesmo no isolamento. A obra é lembrada por registrar essa gratidão em imagem e texto e por expressar uma relação que permaneceu inalterada diante das adversidades.

Os registros e as explicações do Uriyeoksanet e do Museu Nacional da Coreia usados neste texto foram consultados em outubro de 2026.

## Por que Kim Jeong-hui foi exilado em Jeju

Kim Jeong-hui foi exilado em Jeju em 1840 por seu envolvimento no caso judicial de Yun Sang-do. Esse tipo de caso envolvia a investigação e punição de suspeitas de crimes graves. O episódio está ligado às disputas pelo poder na política dominada por famílias influentes no fim da dinastia Joseon.

Kim Jeong-hui era um estudioso e artista de caligrafia e pintura que usava os pseudônimos Chusa e Wandang. Manteve contato com estudiosos da dinastia Qing, aprofundando seus estudos e sua prática da caligrafia. O exílio em Jeju era uma punição que o afastava de suas funções oficiais.

O museu descreve a punição da época como *wiri anchi*. Era uma forma de exílio que restringia a circulação por meio de uma cerca em torno da moradia. Mesmo nessas condições, Yi Sang-jeok continuou a lhe enviar livros.

## O ponto de virada trazido pelos livros de Yi Sang-jeok

Os livros enviados por Yi Sang-jeok foram o motivo direto da criação da obra. Yi Sang-jeok era um intérprete de chinês. Por meio de seus contatos com letrados da dinastia Qing, conseguiu livros raros.

Segundo o Uriyeoksanet, os primeiros livros enviados foram 『Manhakjip』 e 『Daeunsanbangmungo』. No ano seguinte, Yi Sang-jeok enviou 『Hwangjogyeongsemunpyeon』. Kim Jeong-hui agradeceu a dedicação demonstrada a ele mesmo depois de ter perdido sua posição de poder.

O ponto de virada não significa que o exílio havia terminado. Significa que o intercâmbio por meio dos livros levou a uma retribuição em forma de pintura. A obra registra uma relação mantida mesmo em uma situação de isolamento.

## O significado do colofão de Sehando

O colofão é um texto em que Kim Jeong-hui explica diretamente por que fez a pintura. Anexado ao lado esquerdo da imagem, ele oferece uma base para interpretar seu significado. Nele, a atitude de Yi Sang-jeok é comparada aos pinheiros e ciprestes que resistem ao frio.

> O sábio só os elogiou depois que chegou o frio. Sua dedicação a mim não foi maior antes nem menor depois.
>
> Kim Jeong-hui, colofão de 〈Sehando〉

O ponto central dessa passagem é que a relação não mudou quando as circunstâncias mudaram. Ela não quer dizer que as dificuldades criaram a lealdade de Yi Sang-jeok. Pode ser lida como a constatação de que essa lealdade se revelou em uma situação difícil.

*Sehan*, no título, significa o frio do pleno inverno. Sua base é a imagem dos pinheiros e ciprestes presente nos 『Analectos』. Na pintura, o frio também remete à provação do exílio.

## A representação da casa, das árvores e dos espaços vazios

A composição é simples, centrada em uma casa e em árvores. Não há figuras humanas em ação nem cenas de acontecimentos específicos. As marcas da tinta e os espaços vazios criam uma atmosfera de inverno.

A pintura de letrados é uma forma de pintura que expressa os estudos e as ideias dos letrados. Nesta obra, o título e a caligrafia também transmitem significado. O Museu Nacional da Coreia destaca as marcas ásperas deixadas pelo pincel seco.

| Elemento da imagem | Características observáveis | Critério de interpretação |
|---|---|---|
| Casa | Construção simples, sem figuras humanas | Não presumir que reproduza a moradia real do exílio |
| Pinheiros e ciprestes | Árvores dispostas dos dois lados da casa | Relacioná-las à metáfora da constância presente no colofão |
| Espaços vazios | Áreas em que a paisagem ao redor não é detalhada | Distinguir a sensação de isolamento e silêncio como uma interpretação visual |
| Pinceladas secas | Marcas ásperas de tinta com pouca umidade | Entendê-las como uma forma de representar a atmosfera do inverno |

Os nomes das árvores variam conforme a explicação consultada. O Uriyeoksanet as descreve como pinheiros-coreanos, enquanto o Museu Nacional da Coreia as chama de tuias-orientais. Essa diferença de nomenclatura não altera, por si só, o símbolo central da obra.

## Cronologia da produção à doação

A obra, inicialmente um presente enviado a uma pessoa, chegou até nós como um rolo ao qual foram acrescentados escritos de diferentes épocas. O ano de produção e os anos em que os textos de apreciação foram escritos não são os mesmos. A cronologia abaixo distingue os principais acontecimentos documentados.

| Ano | Acontecimento | Fonte |
|---|---|---|
| 1840 | Início do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju | Uriyeoksanet |
| 1844 | Produção da obra destinada a Yi Sang-jeok | Uriyeoksanet |
| 1845 | Produção de textos de apreciação por 16 letrados da dinastia Qing | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |
| 1848 | Fim do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju | Uriyeoksanet |
| 1914 | Acréscimo de um texto do proprietário Kim Jun-hak | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |
| 1944 | Son Jae-hyeong recupera a obra no Japão | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |
| 1949 | Produção de textos de apreciação por Jeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |
| 31 de dezembro de 1974 | Designação como Tesouro Nacional | Portal do Patrimônio Nacional |
| 2020 | Doação de Son Chang-geun ao Museu Nacional da Coreia | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |

No Japão, a obra pertenceu a Fujitsuka Chikashi (藤塚隣), pesquisador de Kim Jeong-hui. O calígrafo Son Jae-hyeong recuperou a obra dele. Depois, ela passou por Son Se-gi e Son Chang-geun até ser doada ao museu.

Seu nome oficial atual é *Sehando, de autoria de Kim Jeong-hui*. Em materiais antigos, é possível encontrar a designação Tesouro Nacional nº 180. No Portal do Patrimônio Nacional, a obra consta como propriedade do Estado.

## Distinção entre a obra original e os textos de apreciação posteriores

Kim Jeong-hui não produziu todo o longo rolo de uma só vez. Segundo o museu, o rolo atual tem 1,469.5cm de comprimento total. Essa medida inclui textos acrescentados em diferentes épocas e também partes em branco.

| Parte | Autor e época | Papel como registro |
|---|---|---|
| Pintura e colofão | Kim Jeong-hui, 1844 | Mostram o motivo da criação e a intenção do artista |
| Textos de apreciação da dinastia Qing | Letrados da dinastia Qing, 1845 | Mostram a reação de letrados de fora da Coreia na época |
| Texto de Kim Jun-hak | Kim Jun-hak, 1914 | Mostra a apreciação de um proprietário posterior |
| Textos coreanos de apreciação da era moderna | Jeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang, 1949 | Mostram como a obra foi recebida depois de voltar à Coreia |

### A disposição no rolo segue a ordem cronológica?

O texto que aparece primeiro fisicamente não é o mais antigo. Na parte inicial do rolo, há um texto escrito por Kim Jun-hak em 1914. Depois dele vem a obra de Kim Jeong-hui, de 1844.

Essa diferença também deve ser considerada ao descrever imagens digitais. Uma imagem do conjunto e uma imagem recortada abrangem partes diferentes do registro. Ao citar um texto de apreciação, é preciso informar seu autor e o ano em que foi escrito.

## Registros e interpretações

O motivo da criação pode ser confirmado pelo colofão, mas nem todos os símbolos podem ser definidos com certeza. As palavras deixadas pelo artista e as explicações dos comentaristas são tipos diferentes de evidência. As distinções a seguir orientam a leitura da obra como registro histórico.

### O que os registros confirmam

O colofão relata que Yi Sang-jeok enviou livros. Também mostra que Kim Jeong-hui valorizava a constância de sua atitude. Os textos de apreciação acrescentados depois registram como outras pessoas leram a obra.

### Interpretações comumente aceitas

O Uriyeoksanet e o museu relacionam os pinheiros e ciprestes à firmeza de princípios e à fidelidade. Ambos também associam a composição simples às características da pintura de letrados. Isso, porém, não significa que o sentido de todos os detalhes da imagem esteja definido.

### Incertezas que permanecem

O museu não identifica o proprietário do selo quadrado Jangmusangmang. Também afirma que não está claro quem o estampou. Explicações que associam categoricamente uma árvore específica a uma determinada pessoa devem igualmente ser distinguidas do colofão.

## O significado da obra hoje

A obra documenta um intercâmbio intelectual que continuou durante o exílio. É também um exemplo de como os livros enviados por um intérprete se ligaram à criação artística. Nos textos de apreciação posteriores, é possível observar como a obra foi recebida em diferentes épocas.

- Na história da arte, mostra como pintura e caligrafia transmitem significado juntas.
- Na história do intercâmbio de conhecimentos, mostra relações em que livros e pessoas atravessaram fronteiras.
- Em seu histórico de propriedade, mostra como um presente pessoal se tornou parte de um acervo público.

## Perguntas frequentes

### A quem Kim Jeong-hui deu a pintura?

A Yi Sang-jeok, seu discípulo e intérprete. Yi Sang-jeok enviou livros a Kim Jeong-hui durante seu exílio em Jeju. A obra foi uma retribuição por esse intercâmbio constante.

### A casa na pintura é a casa real do exílio?

As explicações consultadas não permitem afirmar que ela reproduz a moradia real. Há uma casa na imagem, mas nenhuma explicação que comprove um lugar específico. É preciso distinguir o local de produção do local representado na pintura.

### Qual é a diferença entre o colofão e os textos de apreciação?

O colofão é o texto em que Kim Jeong-hui explica por que fez a obra. Os textos de apreciação foram deixados por outros letrados depois de verem a pintura. Citá-los todos como palavras de Kim Jeong-hui confundiria os autores.

### A obra foi pintada depois do fim do exílio?

Ela foi pintada em 1844, quando o exílio em Jeju ainda continuava. O exílio terminou em 1848. A produção da obra não significa que a punição tivesse chegado ao fim.

### Onde a obra está guardada hoje?

No Museu Nacional da Coreia. Son Chang-geun a doou em 2020. Para saber se está exposta, é preciso consultar as informações mais recentes sobre exposições do museu.

## FAQ

### Quando e onde Sehando foi pintado?
Kim Jeong-hui o pintou em 1844, durante seu exílio em Jeju. Esse ano corresponde ao décimo ano do reinado de Heonjong, da dinastia Joseon.

### Por que Kim Jeong-hui deu a pintura a Yi Sang-jeok?
Porque era grato a Yi Sang-jeok por lhe enviar livros valiosos mesmo durante o exílio. O posfácio elogia a atitude de Yi Sang-jeok, que não mudou apesar da mudança das circunstâncias.

### O que significa Sehan?
Significa o frio do auge do inverno. Na obra, é interpretado como um símbolo da provação do exílio.

### Onde fica o posfácio e o que ele explica?
O posfácio escrito por Kim Jeong-hui fica à esquerda da pintura. Ele explica como recebeu os livros de Yi Sang-jeok e por que fez a pintura.

### As árvores da pintura são um pinheiro e um pinheiro-coreano?
O Uriyeoksanet as identifica como um pinheiro e um pinheiro-coreano. O Museu Nacional da Coreia as apresenta como um pinheiro e uma tuia-oriental. Ambas as explicações interpretam o pinheiro e o cipreste como símbolos de uma atitude constante.

### Kim Jeong-hui fez sozinho todo o longo rolo?
Textos com as impressões de literatos de épocas posteriores foram acrescentados à pintura e ao posfácio de Kim Jeong-hui. Nem todos os textos do rolo atual podem ser considerados de sua autoria.

### Quando foi designado Tesouro Nacional?
A data de designação registrada no Portal do Patrimônio Nacional é 31 de dezembro de 1974. O nome oficial é Sehando, de autoria de Kim Jeong-hui.

### Onde a obra está atualmente e quem a doou?
Atualmente, a obra está no Museu Nacional da Coreia. Son Chang-geun a doou em 2020.

### A casa retratada é a residência onde Kim Jeong-hui realmente viveu durante o exílio?
Os registros e as explicações consultados não permitem afirmar que a casa seja uma representação de sua residência real. O fato de a pintura ter sido feita em Jeju não determina a identidade da casa retratada.

## Sources

- [Comissão Nacional de História da Coreia, Uriyeoksanet: Sehando](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30&levelId=kc_r300670)
- [Museu Nacional da Coreia, peças do acervo recomendadas pelos curadores: Sehando](https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0501000000.do?relicRecommendId=623104&schM=view)
- [Portal do Patrimônio Nacional: Tesouro Nacional Sehando, de Kim Jeong-hui](https://heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaAsno=0001800000000&ccbaCpno=1111101800000&ccbaCtcd=11&ccbaKdcd=11&pageNo=1_1_1_0)
- [Museu Nacional da Coreia, exposições anteriores: Sehan, o verde que permanece inalterado mesmo em pleno inverno](https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0202030000.do?exhiSpThemId=570115&listType=list&menuId=past&schM=view)

## Images

![Uma pessoa deixa um embrulho de livros diante de uma casa de palha na costa nevada de Jeju, enquanto outra está por perto.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4ODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b9a3f7fa9e0a72ff6cfd18efb7cc43b71042e4f0/ai-163d4f15.webp)
![De costas, uma figura pinta uma casa e árvores numa mesa baixa, ao lado de livros, em um cômodo simples em Jeju.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4OTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f93fd050c881771e4cca2a7de709ea060dc567a8/ai-022ac3b8.webp)