{"content_id":"w9av7jhucy","slug":"yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"Yi Sun-sin: reconstrucción naval y batalla de Myeongnyang","summary":"Yi Sun-sin reunió los barcos y los oficiales y soldados que quedaban tras la derrota de Chilcheollyang en 1597 y venció en la batalla de Myeongnyang. Se explica cómo se reconstruyó la armada y en qué condiciones se libró la batalla, y se distinguen las cifras de los registros de las interpretaciones posteriores.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["La derrota de Chilcheollyang causó grandes pérdidas a la armada de Joseon en barcos, efectivos, estructura de mando e infraestructura de abastecimiento.","Para reconstruir la armada hubo que asegurar los buques de guerra que quedaban y sumar a oficiales y soldados experimentados.","La victoria en la batalla de Myeongnyang, el 16 de septiembre de 1597 según el calendario lunar, fue fruto de la combinación del terreno, las corrientes, los barcos, las armas y la actuación de oficiales y soldados.","Después de la batalla de Myeongnyang, la armada de Joseon siguió cambiando de base y reuniendo tropas y suministros.","Al citar el Nanjung ilgi, hay que distinguir el borrador autógrafo de la versión posterior incluida en las obras completas."],"content_markdown":"Yi Sun-sin volvió a reunir a las fuerzas navales dispersas tras la derrota de Chilcheollyang en **1597**. Con los buques de guerra que quedaban y soldados experimentados, venció en Myeongnyang el 16 de septiembre del calendario lunar. Esta batalla se recuerda porque la armada sobrevivió y conservó la base necesaria para recuperar su capacidad de combate.\n\nEste artículo se basa en el 『Nanjung ilgi』 y las explicaciones de 우리역사넷, consultados en octubre de 2026.\n\n## ¿Qué etapa de su vida fue 1597?\n\nEn 1597 perdió el mando de las fuerzas navales y luego volvió a asumirlo. Nació en 1545 y aprobó el examen militar en 1576. Tras servir en el norte, en 1591 fue nombrado comandante naval de Jeolla oriental.\n\nDurante la guerra de Imjin, en 1592, venció en Okpo y Hansando, entre otros lugares. En 1593 fue nombrado comandante supremo de las fuerzas navales de las tres provincias. Este cargo estaba al mando de las fuerzas navales de Gyeongsang, Jeolla y Chungcheong. Los principales datos de su vida pueden consultarse en [한국민족문화대백과사전, «Yi Sun-sin»](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900).\n\n## Cronología desde la derrota de Chilcheollyang hasta Myeongnyang\n\nLa reconstrucción consistió en evaluar la situación tras la derrota y reunir las fuerzas restantes. Los días y meses que aparecen abajo corresponden al calendario lunar de los registros de la época. No se han convertido al calendario solar.\n\n| Fecha | Suceso | Fuente |\n| --- | --- | --- |\n| 16 de julio de 1597 | Las fuerzas navales al mando de Won Gyun sufren una gran derrota en Chilcheollyang | 우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang» |\n| 18 de julio de 1597 | Tras recibir noticias de la derrota, comienza a inspeccionar la zona costera | 우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang» |\n| 3 de agosto de 1597 | Recibe la orden de volver a asumir el mando supremo de las fuerzas navales de las tres provincias | 우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang» |\n| 19 de agosto de 1597 | Recibe en Hoeryeongpo los buques de guerra que tenía Bae Seol | 우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang» |\n| 29 de agosto de 1597 | Se traslada a Byeokpajin | 한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang» |\n| 15 de septiembre de 1597 | Traslada su campamento a Jeolla Usuyeong | 한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang» |\n| 16 de septiembre de 1597 | Rechaza a las fuerzas navales japonesas en la batalla de Myeongnyang | 우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang» |\n| 19 de noviembre de 1598 | Muere en combate en la batalla naval de Noryang | 한국민족문화대백과사전, «Yi Sun-sin» |\n\n## ¿Qué destruyó la derrota de Chilcheollyang?\n\nLa derrota de Chilcheollyang destruyó la base operativa de la armada de Joseon. Se perdieron muchos barcos y los soldados se dispersaron. Murieron varios comandantes importantes y se perdieron las provisiones almacenadas en Hansando.\n\nYi Sun-sin había sido destituido antes por un conflicto en torno a una orden de entrar en combate. Después servía bajo las órdenes de Kwon Yul sin ocupar ningún cargo. Esta medida suponía prestar servicio militar sin cargo oficial.\n\nTras la derrota, la corte tuvo que buscar un comandante a quien confiar de nuevo las fuerzas navales. El 『Seonjo sujeong sillok』 recoge la propuesta de Kim Myeong-won y Yi Hang-bok de volver a nombrarlo. También confirma que el rey Seonjo la aceptó. Ese es el contenido esencial del [artículo «Volver a nombrar a Yi Sun-sin comandante supremo»](https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003).\n\n## ¿Cómo volvió a reunir los barcos y a las personas que quedaban?\n\nLa reconstrucción partió de los barcos y del personal naval que quedaban. Se incorporaron antiguos comandantes como Bae Heung-rip, Song Hui-rip y An Wi. Durante el traslado a Jeolla, reunió tropas y consiguió armas.\n\nLa corte quería incorporar las escasas fuerzas navales al ejército de tierra. Yi Sun-sin sostuvo que debían mantenerse para defender las rutas marítimas. Por esta decisión, la flota restante siguió empleándose como fuerza naval.\n\nEl proceso de reconstrucción puede dividirse en estos elementos:\n\n- Obtención de buques de guerra: recibió los barcos que habían escapado de Chilcheollyang.\n- Restablecimiento de la cadena de mando: volvió a reunir a los antiguos comandantes y soldados.\n- Preparación para el combate: detectó los movimientos del enemigo mediante el reconocimiento y la vigilancia.\n- Mantenimiento de las fuerzas: tuvo que conseguir víveres y suministros.\n\nEsta es una presentación por puntos del proceso de reconstrucción descrito en [우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300).\n\n## ¿Cómo hizo frente a tantos barcos con tan pocos en Myeongnyang?\n\nEn Myeongnyang influyeron tanto el estrecho paso marítimo como la capacidad de combate de los barcos de Joseon. El estrecho de Myeongnyang es Uldolmok, entre Jindo y Haenam. Su estrechez y sus rápidas corrientes dificultaban que muchos barcos maniobraran a la vez.\n\nPor lo general, se indica que Joseon contaba con **13 buques de guerra** el día de la batalla. La cifra de 133 buques japoneses se usa para describir la magnitud del enfrentamiento. Hay que distinguirla del total de la flota japonesa presente en las aguas cercanas.\n\n| Condición | Importancia en el combate | Precaución al interpretarla |\n| --- | --- | --- |\n| Paso marítimo estrecho | Dificultaba que muchos barcos se movieran a la vez | No eliminó la diferencia en el número de barcos |\n| Corrientes rápidas y cambiantes | Afectaban al acercamiento y al mantenimiento de la formación | El comportamiento exacto de las corrientes a cada hora requiere un análisis aparte |\n| Barcos panokseon y cañones | Apoyaban la defensa y los ataques a distancia | También hay que tener en cuenta a los soldados que manejaban los barcos y las armas |\n| Mando e incorporación de otros barcos | Ayudaron a resistir la situación desfavorable al comienzo de la batalla | No todos los barcos combatieron desde el principio en la misma posición |\n\nAl principio, el buque insignia combatió en primera línea mientras los demás se quedaban atrás. Después se sumaron al combate los barcos de An Wi y Kim Eung-ham, entre otros. [한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang»](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250) explica cómo se incorporaron varios comandantes.\n\n## ¿Qué recuperaron las fuerzas navales tras la victoria?\n\nLa victoria de Myeongnyang permitió continuar la reconstrucción de las fuerzas navales. 우리역사넷 y la enciclopedia describen el resultado como la derrota de 31 buques de guerra japoneses. Esa cifra no debe interpretarse como la destrucción de toda la flota japonesa.\n\nLas fuerzas navales de Joseon siguieron trasladando sus bases después de la victoria. En Gohado y Gogeumdo, entre otros lugares, ampliaron sus tropas y su capacidad de abastecimiento. El cultivo de tierras militares y la venta de pescado y sal también sirvieron para obtener víveres. Las tierras militares eran campos cultivados para conseguir los alimentos necesarios para mantener al ejército.\n\nLa guerra no terminó en Myeongnyang. En 1598, las fuerzas navales conjuntas de Joseon y Ming combatieron en Noryang. Yi Sun-sin murió en esa batalla. La etapa final de la guerra se resume en [우리역사넷, «Yi Sun-sin»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000).\n\n## Registros e interpretación\n\nEs necesario distinguir entre lo que dicen los registros y las explicaciones sobre las causas de la victoria. El diario es una fuente histórica que recoge las observaciones de su autor. Los estudios posteriores explican la batalla relacionando diversas fuentes.\n\n### Lo que cuentan los registros\n\nEl 『Nanjung ilgi』 también muestra cómo se administraba el ejército fuera del combate. Incluye el tiempo que hacía, las idas y venidas de distintas personas y reflexiones personales. También hay que tener en cuenta que es un registro escrito por el comandante.\n\n### Factores de la victoria que también señala la investigación\n\nLas explicaciones de 우리역사넷 destacan, además del liderazgo, los barcos y el armamento. También presentan como factores de la victoria a los soldados experimentados y la colaboración de los habitantes de la zona. En conjunto, la reconstrucción fue una actividad militar en la que participaron muchas personas.\n\n### Detalles sobre los que difieren las explicaciones\n\nLas explicaciones difieren sobre cómo se obtuvo un buque de guerra adicional. 우리역사넷 señala que Kim Eok-chu se incorporó con un buque de guerra. El artículo «Gran victoria de Myeongnyang» lo describe como un barco traído por la población.\n\nTambién hay diferencias en la descripción del estado de las corrientes al comienzo de la batalla. Por eso, es difícil reconstruir el desarrollo de los hechos minuto a minuto como si estuviera establecido. Cuando haya diferencias, debe indicarse a qué explicación citada corresponde cada detalle.\n\nLa participación de barcos tortuga y la instalación de cadenas de hierro en el estrecho deben tratarse por separado. 우리역사넷 rechaza ambas afirmaciones basándose en investigaciones sobre el tema. Mezclar relatos transmitidos posteriormente con hechos de la batalla confirmados lleva a malinterpretar las causas de la victoria.\n\n## Cómo leer conjuntamente las fechas, las cifras de barcos y las ediciones\n\nLas cifras históricas deben leerse teniendo en cuenta qué se contó y cuándo. Aunque dos textos tengan el mismo título, pueden pertenecer a ediciones distintas. Esta distinción también es necesaria al trasladar la información a materiales didácticos o datos.\n\n| Aspecto que comprobar | Distinción en este caso | Posible interpretación errónea |\n| --- | --- | --- |\n| Calendario de las fechas | El 16 de septiembre de 1597 de la batalla de Myeongnyang corresponde al calendario lunar | Entenderlo como el mismo día y mes del calendario actual |\n| Momento al que corresponde el número de buques | 12 al comienzo de la reconstrucción y 13 en el momento de la batalla | Considerar de inmediato que una de las dos cifras es errónea |\n| Uso de los barcos | Buques de guerra, barcos de evacuación y embarcaciones de reconocimiento | Contar todos los barcos de los alrededores como buques de guerra |\n| Edición del registro | Manuscrito original autógrafo y edición posterior de las obras completas | Citar distintas ediciones como si fueran el mismo texto original |\n\nDel manuscrito original autógrafo del 『Nanjung ilgi』 se conservan hoy 7 tomos. La edición de las obras completas se incluyó en 1795 en el 『Yi Chungmugong jeonseo』. El contenido y la fecha de recopilación de ambas ediciones no son exactamente iguales. Esta diferencia se explica en la [descripción del patrimonio documental de 현충사관리소](https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009).\n\n## Importancia para el estudio de la historia hoy\n\nEste caso permite relacionar el resultado de la batalla con los preparativos. El número de barcos por sí solo no basta para explicar el papel de las tropas, el abastecimiento y el reconocimiento. Al examinar lo ocurrido antes y después de la reconstrucción, se aprecian las condiciones que hicieron posible la victoria.\n\nEl propio diario también es una fuente de estudio que va más allá de la historia militar. 국가유산포털 explica el valor de sus registros sobre el tiempo, el terreno y la vida de la gente común. El 『Nanjung ilgi』 fue inscrito en el Registro de la Memoria del Mundo de la Unesco en 2013. La información correspondiente figura en [국가유산포털, «Nanjung ilgi»](https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp).\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿La fecha de la batalla de Myeongnyang corresponde al calendario solar?\n\nEl 16 de septiembre de 1597 es una fecha del calendario lunar de los registros de la época. En este artículo, los días y meses de la guerra se indican según el calendario lunar.\n\n### ¿Había 12 o 13 buques de guerra?\n\nHay que distinguir entre los buques que quedaban al comienzo de la reconstrucción y los presentes durante la batalla. Por lo general, se habla de 12 al principio y de 13 en la batalla de Myeongnyang. Las explicaciones difieren sobre cómo se obtuvo el barco adicional.\n\n### ¿Combatieron barcos tortuga en Myeongnyang?\n\nLas explicaciones de 우리역사넷 rechazan la afirmación de que participaron barcos tortuga. Para explicar la capacidad de combate en Myeongnyang, los elementos principales son los barcos panokseon y la artillería.\n\n### ¿El 『Nanjung ilgi』 solo registra batallas?\n\nEs un diario que también recoge la administración del ejército y la vida personal. Contiene asimismo información sobre el tiempo y las personas de su entorno.\n\n### ¿Terminó la reconstrucción naval con la victoria de Myeongnyang?\n\nLa reconstrucción continuó después de Myeongnyang. Las fuerzas navales cambiaron de base mientras reunían tropas y suministros.","content_html":"\u003cp\u003eYi Sun-sin volvió a reunir a las fuerzas navales dispersas tras la derrota de Chilcheollyang en \u003cstrong\u003e1597\u003c/strong\u003e. Con los buques de guerra que quedaban y soldados experimentados, venció en Myeongnyang el 16 de septiembre del calendario lunar. Esta batalla se recuerda porque la armada sobrevivió y conservó la base necesaria para recuperar su capacidad de combate.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste artículo se basa en el 『Nanjung ilgi』 y las explicaciones de 우리역사넷, consultados en octubre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-etapa-de-su-vida-fue-1597\" class=\"anchor\" id=\"qué-etapa-de-su-vida-fue-1597\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué etapa de su vida fue 1597?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn 1597 perdió el mando de las fuerzas navales y luego volvió a asumirlo. Nació en 1545 y aprobó el examen militar en 1576. Tras servir en el norte, en 1591 fue nombrado comandante naval de Jeolla oriental.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDurante la guerra de Imjin, en 1592, venció en Okpo y Hansando, entre otros lugares. En 1593 fue nombrado comandante supremo de las fuerzas navales de las tres provincias. Este cargo estaba al mando de las fuerzas navales de Gyeongsang, Jeolla y Chungcheong. Los principales datos de su vida pueden consultarse en \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900\"\u003e한국민족문화대백과사전, «Yi Sun-sin»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-desde-la-derrota-de-chilcheollyang-hasta-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"cronología-desde-la-derrota-de-chilcheollyang-hasta-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eCronología desde la derrota de Chilcheollyang hasta Myeongnyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa reconstrucción consistió en evaluar la situación tras la derrota y reunir las fuerzas restantes. Los días y meses que aparecen abajo corresponden al calendario lunar de los registros de la época. No se han convertido al calendario solar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSuceso\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e16 de julio de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eLas fuerzas navales al mando de Won Gyun sufren una gran derrota en Chilcheollyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e18 de julio de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eTras recibir noticias de la derrota, comienza a inspeccionar la zona costera\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e3 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eRecibe la orden de volver a asumir el mando supremo de las fuerzas navales de las tres provincias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e19 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eRecibe en Hoeryeongpo los buques de guerra que tenía Bae Seol\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e29 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eSe traslada a Byeokpajin\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e15 de septiembre de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eTraslada su campamento a Jeolla Usuyeong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e16 de septiembre de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eRechaza a las fuerzas navales japonesas en la batalla de Myeongnyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e19 de noviembre de 1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso\"\u003eMuere en combate en la batalla naval de Noryang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e한국민족문화대백과사전, «Yi Sun-sin»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-destruy%C3%B3-la-derrota-de-chilcheollyang\" class=\"anchor\" id=\"qué-destruyó-la-derrota-de-chilcheollyang\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué destruyó la derrota de Chilcheollyang?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa derrota de Chilcheollyang destruyó la base operativa de la armada de Joseon. Se perdieron muchos barcos y los soldados se dispersaron. Murieron varios comandantes importantes y se perdieron las provisiones almacenadas en Hansando.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eYi Sun-sin había sido destituido antes por un conflicto en torno a una orden de entrar en combate. Después servía bajo las órdenes de Kwon Yul sin ocupar ningún cargo. Esta medida suponía prestar servicio militar sin cargo oficial.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTras la derrota, la corte tuvo que buscar un comandante a quien confiar de nuevo las fuerzas navales. El 『Seonjo sujeong sillok』 recoge la propuesta de Kim Myeong-won y Yi Hang-bok de volver a nombrarlo. También confirma que el rey Seonjo la aceptó. Ese es el contenido esencial del \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003\"\u003eartículo «Volver a nombrar a Yi Sun-sin comandante supremo»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-volvi%C3%B3-a-reunir-los-barcos-y-a-las-personas-que-quedaban\" class=\"anchor\" id=\"cómo-volvió-a-reunir-los-barcos-y-a-las-personas-que-quedaban\"\u003e\u003c/a\u003e¿Cómo volvió a reunir los barcos y a las personas que quedaban?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa reconstrucción partió de los barcos y del personal naval que quedaban. Se incorporaron antiguos comandantes como Bae Heung-rip, Song Hui-rip y An Wi. Durante el traslado a Jeolla, reunió tropas y consiguió armas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa corte quería incorporar las escasas fuerzas navales al ejército de tierra. Yi Sun-sin sostuvo que debían mantenerse para defender las rutas marítimas. Por esta decisión, la flota restante siguió empleándose como fuerza naval.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl proceso de reconstrucción puede dividirse en estos elementos:\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eObtención de buques de guerra: recibió los barcos que habían escapado de Chilcheollyang.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRestablecimiento de la cadena de mando: volvió a reunir a los antiguos comandantes y soldados.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePreparación para el combate: detectó los movimientos del enemigo mediante el reconocimiento y la vigilancia.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMantenimiento de las fuerzas: tuvo que conseguir víveres y suministros.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEsta es una presentación por puntos del proceso de reconstrucción descrito en \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300\"\u003e우리역사넷, «Batalla naval de Myeongnyang»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-hizo-frente-a-tantos-barcos-con-tan-pocos-en-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"cómo-hizo-frente-a-tantos-barcos-con-tan-pocos-en-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003e¿Cómo hizo frente a tantos barcos con tan pocos en Myeongnyang?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn Myeongnyang influyeron tanto el estrecho paso marítimo como la capacidad de combate de los barcos de Joseon. El estrecho de Myeongnyang es Uldolmok, entre Jindo y Haenam. Su estrechez y sus rápidas corrientes dificultaban que muchos barcos maniobraran a la vez.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePor lo general, se indica que Joseon contaba con \u003cstrong\u003e13 buques de guerra\u003c/strong\u003e el día de la batalla. La cifra de 133 buques japoneses se usa para describir la magnitud del enfrentamiento. Hay que distinguirla del total de la flota japonesa presente en las aguas cercanas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCondición\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eImportancia en el combate\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePrecaución al interpretarla\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condición\"\u003ePaso marítimo estrecho\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia en el combate\"\u003eDificultaba que muchos barcos se movieran a la vez\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarla\"\u003eNo eliminó la diferencia en el número de barcos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condición\"\u003eCorrientes rápidas y cambiantes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia en el combate\"\u003eAfectaban al acercamiento y al mantenimiento de la formación\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarla\"\u003eEl comportamiento exacto de las corrientes a cada hora requiere un análisis aparte\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condición\"\u003eBarcos panokseon y cañones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia en el combate\"\u003eApoyaban la defensa y los ataques a distancia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarla\"\u003eTambién hay que tener en cuenta a los soldados que manejaban los barcos y las armas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condición\"\u003eMando e incorporación de otros barcos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia en el combate\"\u003eAyudaron a resistir la situación desfavorable al comienzo de la batalla\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarla\"\u003eNo todos los barcos combatieron desde el principio en la misma posición\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAl principio, el buque insignia combatió en primera línea mientras los demás se quedaban atrás. Después se sumaron al combate los barcos de An Wi y Kim Eung-ham, entre otros. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250\"\u003e한국민족문화대백과사전, «Gran victoria de Myeongnyang»\u003c/a\u003e explica cómo se incorporaron varios comandantes.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-recuperaron-las-fuerzas-navales-tras-la-victoria\" class=\"anchor\" id=\"qué-recuperaron-las-fuerzas-navales-tras-la-victoria\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué recuperaron las fuerzas navales tras la victoria?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa victoria de Myeongnyang permitió continuar la reconstrucción de las fuerzas navales. 우리역사넷 y la enciclopedia describen el resultado como la derrota de 31 buques de guerra japoneses. Esa cifra no debe interpretarse como la destrucción de toda la flota japonesa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas fuerzas navales de Joseon siguieron trasladando sus bases después de la victoria. En Gohado y Gogeumdo, entre otros lugares, ampliaron sus tropas y su capacidad de abastecimiento. El cultivo de tierras militares y la venta de pescado y sal también sirvieron para obtener víveres. Las tierras militares eran campos cultivados para conseguir los alimentos necesarios para mantener al ejército.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa guerra no terminó en Myeongnyang. En 1598, las fuerzas navales conjuntas de Joseon y Ming combatieron en Noryang. Yi Sun-sin murió en esa batalla. La etapa final de la guerra se resume en \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026amp;levelId=kc_n309000\"\u003e우리역사넷, «Yi Sun-sin»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretación\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEs necesario distinguir entre lo que dicen los registros y las explicaciones sobre las causas de la victoria. El diario es una fuente histórica que recoge las observaciones de su autor. Los estudios posteriores explican la batalla relacionando diversas fuentes.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#lo-que-cuentan-los-registros\" class=\"anchor\" id=\"lo-que-cuentan-los-registros\"\u003e\u003c/a\u003eLo que cuentan los registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl 『Nanjung ilgi』 también muestra cómo se administraba el ejército fuera del combate. Incluye el tiempo que hacía, las idas y venidas de distintas personas y reflexiones personales. También hay que tener en cuenta que es un registro escrito por el comandante.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#factores-de-la-victoria-que-tambi%C3%A9n-se%C3%B1ala-la-investigaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"factores-de-la-victoria-que-también-señala-la-investigación\"\u003e\u003c/a\u003eFactores de la victoria que también señala la investigación\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas explicaciones de 우리역사넷 destacan, además del liderazgo, los barcos y el armamento. También presentan como factores de la victoria a los soldados experimentados y la colaboración de los habitantes de la zona. En conjunto, la reconstrucción fue una actividad militar en la que participaron muchas personas.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#detalles-sobre-los-que-difieren-las-explicaciones\" class=\"anchor\" id=\"detalles-sobre-los-que-difieren-las-explicaciones\"\u003e\u003c/a\u003eDetalles sobre los que difieren las explicaciones\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas explicaciones difieren sobre cómo se obtuvo un buque de guerra adicional. 우리역사넷 señala que Kim Eok-chu se incorporó con un buque de guerra. El artículo «Gran victoria de Myeongnyang» lo describe como un barco traído por la población.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambién hay diferencias en la descripción del estado de las corrientes al comienzo de la batalla. Por eso, es difícil reconstruir el desarrollo de los hechos minuto a minuto como si estuviera establecido. Cuando haya diferencias, debe indicarse a qué explicación citada corresponde cada detalle.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa participación de barcos tortuga y la instalación de cadenas de hierro en el estrecho deben tratarse por separado. 우리역사넷 rechaza ambas afirmaciones basándose en investigaciones sobre el tema. Mezclar relatos transmitidos posteriormente con hechos de la batalla confirmados lleva a malinterpretar las causas de la victoria.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-leer-conjuntamente-las-fechas-las-cifras-de-barcos-y-las-ediciones\" class=\"anchor\" id=\"cómo-leer-conjuntamente-las-fechas-las-cifras-de-barcos-y-las-ediciones\"\u003e\u003c/a\u003eCómo leer conjuntamente las fechas, las cifras de barcos y las ediciones\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLas cifras históricas deben leerse teniendo en cuenta qué se contó y cuándo. Aunque dos textos tengan el mismo título, pueden pertenecer a ediciones distintas. Esta distinción también es necesaria al trasladar la información a materiales didácticos o datos.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto que comprobar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinción en este caso\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePosible interpretación errónea\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que comprobar\"\u003eCalendario de las fechas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción en este caso\"\u003eEl 16 de septiembre de 1597 de la batalla de Myeongnyang corresponde al calendario lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posible interpretación errónea\"\u003eEntenderlo como el mismo día y mes del calendario actual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que comprobar\"\u003eMomento al que corresponde el número de buques\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción en este caso\"\u003e12 al comienzo de la reconstrucción y 13 en el momento de la batalla\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posible interpretación errónea\"\u003eConsiderar de inmediato que una de las dos cifras es errónea\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que comprobar\"\u003eUso de los barcos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción en este caso\"\u003eBuques de guerra, barcos de evacuación y embarcaciones de reconocimiento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posible interpretación errónea\"\u003eContar todos los barcos de los alrededores como buques de guerra\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que comprobar\"\u003eEdición del registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción en este caso\"\u003eManuscrito original autógrafo y edición posterior de las obras completas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posible interpretación errónea\"\u003eCitar distintas ediciones como si fueran el mismo texto original\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDel manuscrito original autógrafo del 『Nanjung ilgi』 se conservan hoy 7 tomos. La edición de las obras completas se incluyó en 1795 en el 『Yi Chungmugong jeonseo』. El contenido y la fecha de recopilación de ambas ediciones no son exactamente iguales. Esta diferencia se explica en la \u003ca href=\"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009\"\u003edescripción del patrimonio documental de 현충사관리소\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#importancia-para-el-estudio-de-la-historia-hoy\" class=\"anchor\" id=\"importancia-para-el-estudio-de-la-historia-hoy\"\u003e\u003c/a\u003eImportancia para el estudio de la historia hoy\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEste caso permite relacionar el resultado de la batalla con los preparativos. El número de barcos por sí solo no basta para explicar el papel de las tropas, el abastecimiento y el reconocimiento. Al examinar lo ocurrido antes y después de la reconstrucción, se aprecian las condiciones que hicieron posible la victoria.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl propio diario también es una fuente de estudio que va más allá de la historia militar. 국가유산포털 explica el valor de sus registros sobre el tiempo, el terreno y la vida de la gente común. El 『Nanjung ilgi』 fue inscrito en el Registro de la Memoria del Mundo de la Unesco en 2013. La información correspondiente figura en \u003ca href=\"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026amp;pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp\"\u003e국가유산포털, «Nanjung ilgi»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#la-fecha-de-la-batalla-de-myeongnyang-corresponde-al-calendario-solar\" class=\"anchor\" id=\"la-fecha-de-la-batalla-de-myeongnyang-corresponde-al-calendario-solar\"\u003e\u003c/a\u003e¿La fecha de la batalla de Myeongnyang corresponde al calendario solar?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl 16 de septiembre de 1597 es una fecha del calendario lunar de los registros de la época. En este artículo, los días y meses de la guerra se indican según el calendario lunar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hab%C3%ADa-12-o-13-buques-de-guerra\" class=\"anchor\" id=\"había-12-o-13-buques-de-guerra\"\u003e\u003c/a\u003e¿Había 12 o 13 buques de guerra?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eHay que distinguir entre los buques que quedaban al comienzo de la reconstrucción y los presentes durante la batalla. Por lo general, se habla de 12 al principio y de 13 en la batalla de Myeongnyang. Las explicaciones difieren sobre cómo se obtuvo el barco adicional.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#combatieron-barcos-tortuga-en-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"combatieron-barcos-tortuga-en-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003e¿Combatieron barcos tortuga en Myeongnyang?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas explicaciones de 우리역사넷 rechazan la afirmación de que participaron barcos tortuga. Para explicar la capacidad de combate en Myeongnyang, los elementos principales son los barcos panokseon y la artillería.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-nanjung-ilgi-solo-registra-batallas\" class=\"anchor\" id=\"el-nanjung-ilgi-solo-registra-batallas\"\u003e\u003c/a\u003e¿El 『Nanjung ilgi』 solo registra batallas?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs un diario que también recoge la administración del ejército y la vida personal. Contiene asimismo información sobre el tiempo y las personas de su entorno.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#termin%C3%B3-la-reconstrucci%C3%B3n-naval-con-la-victoria-de-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"terminó-la-reconstrucción-naval-con-la-victoria-de-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003e¿Terminó la reconstrucción naval con la victoria de Myeongnyang?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa reconstrucción continuó después de Myeongnyang. Las fuerzas navales cambiaron de base mientras reunían tropas y suministros.\u003c/p\u003e\n","tags":["liderazgo","Guerra Imjin","Registros históricos"],"faqs":[{"question":"¿Por qué volvieron a nombrar a Yi Sun-sin tras la derrota de Chilcheollyang?","answer":"Tras las graves pérdidas de la armada de Joseon, la corte necesitaba un comandante a quien encargar su reconstrucción. El 『Seonjo Sujeong Sillok』 recoge la propuesta de Kim Myeong-won y Yi Hang-bok de volver a nombrarlo."},{"question":"¿Qué cargo era el de Samdo Sugun Tongjesa?","answer":"Era el comandante de las fuerzas navales de Gyeongsang, Jeolla y Chungcheong. Yi Sun-sin fue nombrado en 1593 y, tras ser destituido en 1597, volvió a ocupar el cargo."},{"question":"¿La fecha del 16 de septiembre de 1597 de la batalla de Myeongnyang corresponde al calendario gregoriano?","answer":"Es una fecha del calendario lunar que figura en los registros de la época. También debe indicarse qué calendario se utiliza para evitar confusiones con la fecha del calendario gregoriano."},{"question":"¿La armada de Joseon tenía 12 o 13 buques de guerra en la batalla de Myeongnyang?","answer":"Lo habitual es distinguir entre los 12 buques de la fase inicial de la reconstrucción y los 13 que había en el momento de la batalla. Las explicaciones difieren sobre cómo se obtuvo el buque adicional."},{"question":"¿Los 133 buques de guerra japoneses se refieren a toda la flota japonesa?","answer":"Es una cifra que se usa para describir la magnitud del enfrentamiento en Myeongnyang. Hay que distinguirla del tamaño de toda la flota reunida en las aguas cercanas."},{"question":"¿Fueron los barcos tortuga y las cadenas de hierro decisivos para la victoria de Myeongnyang?","answer":"La explicación de Uri Yeoksa Net descarta que participaran barcos tortuga en Myeongnyang y que se instalaran cadenas de hierro. Las explicaciones confirmadas tienen en cuenta los panokseon y la artillería, así como el terreno y la respuesta de las tropas."},{"question":"¿Son iguales el manuscrito autógrafo del 『Nanjung Ilgi』 y la versión incluida en el 『Yi Chungmugong Jeonseo』?","answer":"Son versiones transmitidas de una misma obra, pero no coinciden por completo en el contenido ni en las fechas en que se incluyeron. Se conservan 7 volúmenes del borrador autógrafo, y la otra versión se incluyó en el 『Yi Chungmugong Jeonseo』 en 1795."},{"question":"¿Se siguió reconstruyendo la armada después de la batalla de Myeongnyang?","answer":"La reconstrucción continuó después de la victoria. Se obtuvieron hombres y suministros utilizando Gohado y Gogeumdo, entre otros lugares, como bases."},{"question":"¿En qué se diferencian las batallas de Myeongnyang y Noryang?","answer":"La batalla de Myeongnyang fue una victoria de la armada mientras se reconstruía tras la derrota de Chilcheollyang en 1597. La batalla de Noryang fue un combate librado en 1598, al final de la guerra, por las fuerzas navales aliadas de Joseon y Ming. Yi Sun-sin murió en combate en Noryang."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Woori History Net, Cronología de la historia de Corea, «Batalla de Myeongnyang»","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003","title":"Anales revisados de Seonjo, tercer artículo del 1 de julio del año 30 del reinado de Seonjo, «Yi Sun-sin es nombrado de nuevo comandante supremo de la armada»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Woori History Net, Cronología de la historia de Corea, «Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900","title":"Academia de Estudios Coreanos, Gran enciclopedia de la cultura nacional coreana, «Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250","title":"Academia de Estudios Coreanos, Gran enciclopedia de la cultura nacional coreana, «Gran victoria de Myeongnyang»","type":"source"},{"url":"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009","title":"Patrimonio Documental Mundial de Corea, Oficina de Administración de Hyeonchungsa, «Nanjung Ilgi: diario de campaña del general Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp","title":"Portal del Patrimonio Nacional, Patrimonio Documental Mundial, «Nanjung Ilgi»","type":"source"}],"images":[{"id":1664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--112bf3a6afdf1c8e2f420c5a99ed89fda3613802/ai-36afb11b.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산으로 둘러싸인 항구에 목조 전선들이 정박해 있고, 해안에는 보급품을 나르는 사람들이 있다.","caption":"칠천량 패전 뒤 수군을 재건하려면 남은 전선을 확보하고 병력과 물자를 모아야 했다.","description":null},"en":{"alt":"Wooden warships anchor in a mountain-ringed harbor as crews carry supplies along the shore.","caption":"Rebuilding the fleet after Chilcheollyang required securing surviving ships, personnel, and supplies.","description":null},"ja":{"alt":"山に囲まれた港に木造の軍船が停泊し、岸では人々が物資を運んでいる。","caption":"漆川梁での敗戦後、水軍の再建には残存艦の確保と兵員・物資の収集が必要だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de madera fondean en un puerto entre montañas mientras se transportan suministros por la costa.","caption":"Reconstruir la flota tras la derrota de Chilcheollyang exigía reunir los barcos supervivientes, tropas y suministros.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang kayu berlabuh di teluk berlatar pegunungan, sementara orang-orang membawa perbekalan di pesisir.","caption":"Membangun kembali armada setelah kekalahan di Chilcheollyang menuntut pengumpulan kapal yang tersisa, prajurit, dan perbekalan.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de madeira ancoram num porto entre montanhas, enquanto pessoas transportam mantimentos pela costa.","caption":"Reconstruir a frota após a derrota de Chilcheollyang exigia reunir os navios sobreviventes, tropas e suprimentos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"群山環繞的港灣停泊著木造戰船，岸邊有人搬運補給品。","caption":"漆川梁戰敗後，重建水軍需要集結殘存戰船、兵員與物資。","description":null},"de":{"alt":"Hölzerne Kriegsschiffe ankern in einem Hafen zwischen Bergen, während Menschen Vorräte am Ufer tragen.","caption":"Der Wiederaufbau der Flotte nach der Niederlage bei Chilcheollyang erforderte verbliebene Schiffe, Mannschaften und Nachschub.","description":null}}},{"id":1665,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--76f5c6885cd54494b1403807e61de59aedbca99d/ai-ab24d964.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"거센 물살이 흐르는 좁은 해협에서 조선 판옥선들이 먼 함대를 향해 포를 쏘고 있다.","caption":"명량해전의 승리는 지형과 조류, 함선과 무기, 장병의 대응이 맞물린 결과였다.","description":null},"en":{"alt":"Joseon warships fire cannons toward a distant fleet across a narrow strait with churning water.","caption":"Victory at Myeongnyang depended on the combined effects of terrain, tides, ships, weapons, and crews.","description":null},"ja":{"alt":"潮流の激しい狭い海峡で、朝鮮の板屋船が遠くの船団に向けて大砲を撃つ。","caption":"鳴梁海戦の勝利は、地形や潮流、船と武器、乗組員の対応がかみ合った結果だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de Joseon disparan cañones hacia una flota lejana en un estrecho de aguas agitadas.","caption":"La victoria de Myeongnyang resultó de la combinación del terreno, las mareas, los barcos, las armas y la respuesta de las tripulaciones.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang Joseon menembakkan meriam ke armada jauh di selat sempit berarus deras.","caption":"Kemenangan di Myeongnyang lahir dari perpaduan medan, arus pasang, kapal, senjata, dan tindakan para awak.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de Joseon disparam canhões contra uma frota distante num estreito de águas turbulentas.","caption":"A vitória em Myeongnyang resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da ação das tripulações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"水流湍急的狹窄海峽中，朝鮮板屋船向遠處的船隊開炮。","caption":"鳴梁海戰的勝利是地形、潮流、船艦、武器與官兵應對共同作用的結果。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Kriegsschiffe feuern in einer engen Meerenge mit starker Strömung auf eine ferne Flotte.","caption":"Der Sieg bei Myeongnyang beruhte auf dem Zusammenspiel von Gelände, Strömung, Schiffen, Waffen und dem Handeln der Besatzungen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","updated_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang"}