{"content_id":"w9av7jhucy","slug":"yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang","locale":"id","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Studi Kasus","title":"Pemulihan armada Yi Sun-sin 1597 dan Pertempuran Myeongnyang","summary":"Setelah kekalahan di Chilcheollyang pada 1597, Yi Sun-sin mengumpulkan kapal dan prajurit yang tersisa lalu memenangi Pertempuran Myeongnyang. Uraian ini menjelaskan proses pemulihan armada dan kondisi pertempuran, serta membedakan angka dalam catatan dari penafsiran pada masa kemudian.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Kekalahan di Chilcheollyang menyebabkan kerugian besar pada kapal, personel, struktur komando, dan basis perbekalan angkatan laut Joseon.","Pemulihan armada memerlukan pengamanan kapal perang yang tersisa sekaligus bergabungnya personel berpengalaman.","Kemenangan dalam Pertempuran Myeongnyang pada 16 September 1597 menurut kalender lunar merupakan hasil perpaduan kondisi medan, arus laut, kapal, senjata, dan respons para perwira serta prajurit.","Setelah Pertempuran Myeongnyang, angkatan laut Joseon terus berpindah pangkalan sambil mengamankan personel dan perbekalan.","Saat mengutip Nanjung Ilgi, naskah draf asli tulisan tangan harus dibedakan dari edisi kumpulan lengkap yang disusun pada masa kemudian."],"content_markdown":"Yi Sun-sin mengumpulkan kembali pasukan angkatan laut yang tercerai-berai setelah kekalahan di Chilcheollyang pada **1597**. Dengan kapal perang yang tersisa dan prajurit berpengalaman, ia meraih kemenangan di Myeongnyang pada 16 September menurut kalender lunar. Pertempuran ini dikenang sebagai peristiwa yang menjaga dasar bagi angkatan laut untuk bertahan dan memulihkan kekuatannya.\n\nTulisan ini mengacu pada 『난중일기』 dan penjelasan 우리역사넷, yang diperiksa pada Oktober 2026.\n\n## Apa arti tahun 1597 dalam kehidupan Yi Sun-sin\n\nPada 1597, Yi Sun-sin kehilangan komando angkatan laut, lalu kembali menjabat. Ia lahir pada 1545 dan lulus ujian militer pada 1576. Setelah bertugas di wilayah utara, ia menjadi komandan angkatan laut sektor kiri Jeolla pada 1591.\n\nSaat Perang Imjin pada 1592, ia meraih kemenangan antara lain di Okpo dan Hansando. Pada 1593, ia diangkat menjadi panglima angkatan laut tiga provinsi, jabatan yang memimpin angkatan laut Gyeongsang, Jeolla, dan Chungcheong. Riwayat utama hidupnya dapat dilihat di [한국민족문화대백과사전 「이순신」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900).\n\n## Kronologi dari kekalahan di Chilcheollyang hingga Myeongnyang\n\nPemulihan dimulai dengan memahami keadaan setelah kekalahan dan mengumpulkan kekuatan yang tersisa. Tanggal dalam daftar berikut mengikuti kalender lunar dalam catatan masa itu dan tidak dikonversi ke kalender Masehi.\n\n| Tanggal | Peristiwa | Sumber |\n| --- | --- | --- |\n| 16 Juli 1597 | Angkatan laut di bawah komando Won Gyun mengalami kekalahan besar di Chilcheollyang | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 18 Juli 1597 | Setelah menerima kabar kekalahan, Yi Sun-sin mulai menyelidiki wilayah pesisir | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 3 Agustus 1597 | Menerima perintah untuk kembali menjabat sebagai panglima angkatan laut tiga provinsi | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 19 Agustus 1597 | Mengambil alih kapal perang yang dimiliki Bae Seol di Hoeryeongpo | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 29 Agustus 1597 | Berpindah ke Byeokpajin | 한국민족문화대백과사전 「명량대첩」 |\n| 15 September 1597 | Memindahkan markas ke komando angkatan laut sektor kanan Jeolla | 한국민족문화대백과사전 「명량대첩」 |\n| 16 September 1597 | Menghalau angkatan laut Jepang dalam Pertempuran Myeongnyang | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 19 November 1598 | Gugur dalam Pertempuran Noryang | 한국민족문화대백과사전 「이순신」 |\n\n## Apa yang runtuh akibat kekalahan di Chilcheollyang\n\nKekalahan di Chilcheollyang meruntuhkan landasan operasi angkatan laut Joseon. Banyak kapal hilang, sementara para prajurit tercerai-berai. Sejumlah komandan utama gugur, dan perbekalan yang disimpan di Hansando juga musnah.\n\nSebelumnya, Yi Sun-sin diberhentikan dari jabatannya akibat perselisihan mengenai perintah untuk berangkat bertempur. Setelah itu, ia bertugas sebagai prajurit tanpa jabatan di bawah Gwon Yul. Penugasan tersebut merupakan hukuman berupa dinas militer tanpa memegang jabatan.\n\nSetelah kekalahan itu, pemerintah harus mencari komandan untuk kembali memimpin angkatan laut. 『선조수정실록』 memuat usulan Kim Myeong-won dan Yi Hang-bok agar Yi Sun-sin diangkat kembali. Catatan itu juga menyebutkan bahwa Raja Seonjo menerima usulan tersebut. Itulah inti [artikel 「다시 이순신을 통제사로 삼다」](https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003).\n\n## Bagaimana kapal dan orang-orang yang tersisa dikumpulkan kembali\n\nPemulihan dimulai dari kapal dan personel angkatan laut yang masih ada. Komandan lama seperti Bae Heung-rip, Song Hui-rip, dan An Wi bergabung kembali. Dalam perjalanan menuju Jeollado, Yi Sun-sin mengumpulkan pasukan dan memperoleh senjata.\n\nPemerintah sempat hendak menggabungkan angkatan laut yang kekuatannya kecil itu ke dalam angkatan darat. Yi Sun-sin berpendapat bahwa angkatan laut harus dipertahankan untuk menjaga jalur laut. Berdasarkan keputusan itu, armada yang tersisa tetap digunakan sebagai kekuatan di laut.\n\nProses pemulihan ini dapat dibagi menjadi beberapa unsur berikut.\n\n- Memperoleh kapal perang: Mengambil alih kapal yang berhasil keluar dari Chilcheollyang.\n- Memulihkan rantai komando: Mengumpulkan kembali para komandan dan prajurit lama.\n- Mempersiapkan pertempuran: Memantau kedatangan musuh melalui pengintaian dan penjagaan.\n- Mempertahankan kekuatan: Mengamankan makanan bagi pasukan dan perbekalan.\n\nPembagian ini merangkum proses pemulihan yang dijelaskan dalam [우리역사넷 「명량해전」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300).\n\n## Bagaimana kapal perang yang sedikit menghadapi musuh di Myeongnyang\n\nDi Myeongnyang, selat yang sempit dan kemampuan tempur kapal Joseon sama-sama berperan. Selat Myeongnyang adalah Uldolmok, yang terletak di antara Jindo dan Haenam. Jalur air yang sempit dan berarus deras membatasi kemampuan banyak kapal untuk bermanuver secara bersamaan.\n\nJumlah kapal perang Joseon pada hari pertempuran umumnya disebut **13 kapal**. Angka 133 kapal perang Jepang digunakan untuk menjelaskan skala pertempuran. Jumlah ini harus dibedakan dari seluruh armada Jepang di perairan sekitarnya.\n\n| Kondisi | Arti dalam pertempuran | Hal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya |\n| --- | --- | --- |\n| Selat yang sempit | Banyak kapal sulit bergerak sekaligus | Perbedaan jumlah kapal tidak hilang begitu saja |\n| Arus yang deras dan berubah-ubah | Memengaruhi pendekatan kapal dan upaya mempertahankan formasi | Perubahan arus pada tiap waktu perlu diteliti tersendiri |\n| Kapal panokseon dan meriam | Mendukung pertahanan dan serangan jarak jauh | Peran prajurit yang mengoperasikan kapal dan senjata juga harus diperhitungkan |\n| Komando dan bergabungnya kapal-kapal lain | Membantu pasukan bertahan dalam keadaan yang tidak menguntungkan pada awal pertempuran | Tidak semua kapal bertempur dari posisi yang sama sejak awal |\n\nPada awalnya, kapal komando bertempur di depan, sementara kapal-kapal lain tertinggal. Kemudian, kapal An Wi, Kim Eung-ham, dan yang lainnya ikut bertempur. [한국민족문화대백과사전 「명량대첩」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250) menjelaskan bergabungnya sejumlah komandan tersebut.\n\n## Apa yang dipulihkan angkatan laut setelah kemenangan\n\nKemenangan di Myeongnyang memberi angkatan laut kesempatan untuk melanjutkan pemulihan. 우리역사넷 dan ensiklopedia menjelaskan hasil pertempuran sebagai dilumpuhkannya 31 kapal perang Jepang. Angka ini tidak boleh diartikan sebagai musnahnya seluruh armada Jepang.\n\nAngkatan laut Joseon tetap memindahkan pangkalannya setelah kemenangan itu. Di Gohado, Gogeumdo, dan tempat lainnya, mereka memperkuat pasukan serta dasar pasokannya. Penggarapan lahan pertanian militer dan penjualan ikan serta garam juga digunakan untuk menyediakan makanan bagi pasukan. Lahan pertanian militer adalah lahan garapan untuk menghasilkan makanan yang diperlukan bagi operasi militer.\n\nPerang tidak berakhir di Myeongnyang. Pada 1598, angkatan laut gabungan Joseon dan Ming bertempur di Noryang. Yi Sun-sin gugur dalam pertempuran itu. Perkembangan pada akhir perang dirangkum dalam [우리역사넷 「이순신」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000).\n\n## Catatan dan penafsiran\n\nIsi catatan perlu dibedakan dari penjelasan tentang penyebab kemenangan. Buku harian merupakan sumber sejarah yang memuat pengamatan orang yang mengalaminya. Uraian yang ditulis kemudian menjelaskan pertempuran dengan menghubungkan berbagai sumber sejarah.\n\n### Apa yang disampaikan catatan\n\n『난중일기』 juga memperlihatkan pengelolaan pasukan di luar pertempuran. Isinya mencakup cuaca, kedatangan dan kepergian orang-orang, serta kesan pribadi. Sudut pandang penulisnya sebagai seorang komandan juga perlu diperhatikan.\n\n### Faktor kemenangan yang dijelaskan bersama dalam penelitian\n\nSelain kepemimpinan, penjelasan 우리역사넷 menyoroti kapal dan sistem persenjataan. Prajurit yang berpengalaman serta bantuan penduduk setempat juga disebut sebagai faktor kemenangan. Jika dilihat bersama, pemulihan itu merupakan kegiatan militer yang melibatkan banyak orang.\n\n### Rincian yang dijelaskan secara berbeda\n\nPenjelasan tentang bagaimana satu kapal perang tambahan diperoleh berbeda-beda. Menurut 우리역사넷, Kim Eok-chu bergabung dengan membawa sebuah kapal perang. Entri 「명량대첩」 menyebutnya sebagai kapal yang dibawa oleh rakyat.\n\nPenjelasan tentang keadaan arus pada awal pertempuran juga berbeda. Karena itu, sulit merekonstruksi jalannya pertempuran menit demi menit seolah-olah sudah pasti. Bagian yang berbeda harus dinyatakan sebagai penjelasan dari sumber yang dikutip.\n\nKeterlibatan kapal kura-kura dan pemasangan rantai besi di selat perlu dibahas secara terpisah. Berdasarkan penelitian terkait, 우리역사넷 menolak kedua klaim tersebut. Mencampurkan kisah yang diwariskan kemudian dengan fakta pertempuran yang terkonfirmasi dapat menimbulkan kesalahpahaman tentang penyebab kemenangan.\n\n## Cara membaca tanggal, jumlah kapal, dan edisi bersama-sama\n\nAngka sejarah harus dibaca dengan memperhatikan apa yang dihitung dan kapan penghitungan dilakukan. Dokumen dengan judul yang sama pun dapat memiliki edisi yang berbeda. Pembedaan ini juga diperlukan saat memindahkan isinya ke bahan belajar atau data.\n\n| Hal yang diperiksa | Pembedaan dalam kasus ini | Salah baca yang mungkin terjadi |\n| --- | --- | --- |\n| Acuan tanggal | 16 September 1597 untuk Pertempuran Myeongnyang adalah tanggal kalender lunar | Menganggapnya sebagai tanggal yang sama dalam kalender saat ini |\n| Waktu penghitungan kapal perang | 12 kapal pada awal pemulihan dan 13 kapal saat pertempuran | Langsung menganggap kedua angka itu sebagai kekeliruan |\n| Kegunaan kapal | Kapal perang, kapal pengungsi, dan kapal pengintai | Menjumlahkan semua kapal di sekitar sebagai kapal perang |\n| Edisi catatan | Draf asli tulisan tangan dan edisi kumpulan karya yang terbit kemudian | Mengutip edisi yang berbeda seolah-olah merupakan naskah asli yang sama |\n\nDraf asli 『난중일기』 yang ditulis tangan kini masih ada dalam 7 jilid. Edisi kumpulan karyanya dimuat dalam 『이충무공전서』 pada 1795. Isi dan masa penyusunan kedua edisi itu tidak sepenuhnya sama. Perbedaan ini dijelaskan dalam [uraian tentang warisan dokumenter oleh 현충사관리소](https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009).\n\n## Maknanya bagi pembelajaran sejarah saat ini\n\nKasus ini mengajak pembaca menghubungkan hasil pertempuran dengan proses persiapannya. Jumlah kapal saja sulit menjelaskan peran pasukan, pasokan, dan pengintaian. Dengan menghubungkan keadaan sebelum dan sesudah pemulihan, kondisi yang memungkinkan kemenangan menjadi terlihat.\n\nCatatan itu sendiri juga merupakan bahan penelitian yang melampaui sejarah perang. 국가유산포털 menjelaskan nilai catatannya tentang cuaca, topografi, dan kehidupan rakyat biasa. 『난중일기』 masuk dalam daftar Warisan Dokumenter Dunia UNESCO pada 2013. Keterangan terkait dimuat dalam [국가유산포털 「난중일기」](https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp).\n\n## Pertanyaan yang sering diajukan\n\n### Apakah tanggal Pertempuran Myeongnyang menggunakan kalender Masehi\n\n16 September 1597 adalah tanggal kalender lunar dalam catatan masa itu. Tanggal peristiwa selama perang dalam tulisan ini dinyatakan menurut kalender lunar.\n\n### Apakah jumlah kapal perangnya 12 atau 13\n\nKapal perang yang tersisa pada awal pemulihan harus dibedakan dari kapal perang pada saat pertempuran. Penjelasan yang umum menyebut 12 kapal pada awalnya dan 13 kapal saat Pertempuran Myeongnyang. Penjelasan mengenai bagaimana satu kapal tambahan diperoleh berbeda-beda.\n\n### Apakah kapal kura-kura bertempur di Myeongnyang\n\nPenjelasan 우리역사넷 menolak klaim bahwa kapal kura-kura ikut bertempur. Saat menjelaskan kekuatan tempur di Myeongnyang, yang menjadi fokus adalah kapal panokseon dan meriam.\n\n### Apakah 『난중일기』 hanya mencatat pertempuran\n\nBuku harian ini juga memuat pengelolaan pasukan dan kehidupan pribadi. Catatan tentang cuaca dan orang-orang di sekitarnya pun masih ada.\n\n### Apakah pemulihan angkatan laut selesai setelah kemenangan di Myeongnyang\n\nPemulihan berlanjut setelah Myeongnyang. Angkatan laut memindahkan pangkalannya sambil mengumpulkan pasukan dan perbekalan.","content_html":"\u003cp\u003eYi Sun-sin mengumpulkan kembali pasukan angkatan laut yang tercerai-berai setelah kekalahan di Chilcheollyang pada \u003cstrong\u003e1597\u003c/strong\u003e. Dengan kapal perang yang tersisa dan prajurit berpengalaman, ia meraih kemenangan di Myeongnyang pada 16 September menurut kalender lunar. Pertempuran ini dikenang sebagai peristiwa yang menjaga dasar bagi angkatan laut untuk bertahan dan memulihkan kekuatannya.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTulisan ini mengacu pada 『난중일기』 dan penjelasan 우리역사넷, yang diperiksa pada Oktober 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#apa-arti-tahun-1597-dalam-kehidupan-yi-sun-sin\" class=\"anchor\" id=\"apa-arti-tahun-1597-dalam-kehidupan-yi-sun-sin\"\u003e\u003c/a\u003eApa arti tahun 1597 dalam kehidupan Yi Sun-sin\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePada 1597, Yi Sun-sin kehilangan komando angkatan laut, lalu kembali menjabat. Ia lahir pada 1545 dan lulus ujian militer pada 1576. Setelah bertugas di wilayah utara, ia menjadi komandan angkatan laut sektor kiri Jeolla pada 1591.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSaat Perang Imjin pada 1592, ia meraih kemenangan antara lain di Okpo dan Hansando. Pada 1593, ia diangkat menjadi panglima angkatan laut tiga provinsi, jabatan yang memimpin angkatan laut Gyeongsang, Jeolla, dan Chungcheong. Riwayat utama hidupnya dapat dilihat di \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900\"\u003e한국민족문화대백과사전 「이순신」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#kronologi-dari-kekalahan-di-chilcheollyang-hingga-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"kronologi-dari-kekalahan-di-chilcheollyang-hingga-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eKronologi dari kekalahan di Chilcheollyang hingga Myeongnyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePemulihan dimulai dengan memahami keadaan setelah kekalahan dan mengumpulkan kekuatan yang tersisa. Tanggal dalam daftar berikut mengikuti kalender lunar dalam catatan masa itu dan tidak dikonversi ke kalender Masehi.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTanggal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeristiwa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSumber\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e16 Juli 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eAngkatan laut di bawah komando Won Gyun mengalami kekalahan besar di Chilcheollyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e18 Juli 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eSetelah menerima kabar kekalahan, Yi Sun-sin mulai menyelidiki wilayah pesisir\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e3 Agustus 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eMenerima perintah untuk kembali menjabat sebagai panglima angkatan laut tiga provinsi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e19 Agustus 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eMengambil alih kapal perang yang dimiliki Bae Seol di Hoeryeongpo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e29 Agustus 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eBerpindah ke Byeokpajin\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e15 September 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eMemindahkan markas ke komando angkatan laut sektor kanan Jeolla\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e16 September 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eMenghalau angkatan laut Jepang dalam Pertempuran Myeongnyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal\"\u003e19 November 1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eGugur dalam Pertempuran Noryang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e한국민족문화대백과사전 「이순신」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#apa-yang-runtuh-akibat-kekalahan-di-chilcheollyang\" class=\"anchor\" id=\"apa-yang-runtuh-akibat-kekalahan-di-chilcheollyang\"\u003e\u003c/a\u003eApa yang runtuh akibat kekalahan di Chilcheollyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKekalahan di Chilcheollyang meruntuhkan landasan operasi angkatan laut Joseon. Banyak kapal hilang, sementara para prajurit tercerai-berai. Sejumlah komandan utama gugur, dan perbekalan yang disimpan di Hansando juga musnah.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSebelumnya, Yi Sun-sin diberhentikan dari jabatannya akibat perselisihan mengenai perintah untuk berangkat bertempur. Setelah itu, ia bertugas sebagai prajurit tanpa jabatan di bawah Gwon Yul. Penugasan tersebut merupakan hukuman berupa dinas militer tanpa memegang jabatan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSetelah kekalahan itu, pemerintah harus mencari komandan untuk kembali memimpin angkatan laut. 『선조수정실록』 memuat usulan Kim Myeong-won dan Yi Hang-bok agar Yi Sun-sin diangkat kembali. Catatan itu juga menyebutkan bahwa Raja Seonjo menerima usulan tersebut. Itulah inti \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003\"\u003eartikel 「다시 이순신을 통제사로 삼다」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bagaimana-kapal-dan-orang-orang-yang-tersisa-dikumpulkan-kembali\" class=\"anchor\" id=\"bagaimana-kapal-dan-orang-orang-yang-tersisa-dikumpulkan-kembali\"\u003e\u003c/a\u003eBagaimana kapal dan orang-orang yang tersisa dikumpulkan kembali\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePemulihan dimulai dari kapal dan personel angkatan laut yang masih ada. Komandan lama seperti Bae Heung-rip, Song Hui-rip, dan An Wi bergabung kembali. Dalam perjalanan menuju Jeollado, Yi Sun-sin mengumpulkan pasukan dan memperoleh senjata.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePemerintah sempat hendak menggabungkan angkatan laut yang kekuatannya kecil itu ke dalam angkatan darat. Yi Sun-sin berpendapat bahwa angkatan laut harus dipertahankan untuk menjaga jalur laut. Berdasarkan keputusan itu, armada yang tersisa tetap digunakan sebagai kekuatan di laut.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eProses pemulihan ini dapat dibagi menjadi beberapa unsur berikut.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMemperoleh kapal perang: Mengambil alih kapal yang berhasil keluar dari Chilcheollyang.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMemulihkan rantai komando: Mengumpulkan kembali para komandan dan prajurit lama.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMempersiapkan pertempuran: Memantau kedatangan musuh melalui pengintaian dan penjagaan.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMempertahankan kekuatan: Mengamankan makanan bagi pasukan dan perbekalan.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003ePembagian ini merangkum proses pemulihan yang dijelaskan dalam \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bagaimana-kapal-perang-yang-sedikit-menghadapi-musuh-di-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"bagaimana-kapal-perang-yang-sedikit-menghadapi-musuh-di-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eBagaimana kapal perang yang sedikit menghadapi musuh di Myeongnyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDi Myeongnyang, selat yang sempit dan kemampuan tempur kapal Joseon sama-sama berperan. Selat Myeongnyang adalah Uldolmok, yang terletak di antara Jindo dan Haenam. Jalur air yang sempit dan berarus deras membatasi kemampuan banyak kapal untuk bermanuver secara bersamaan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJumlah kapal perang Joseon pada hari pertempuran umumnya disebut \u003cstrong\u003e13 kapal\u003c/strong\u003e. Angka 133 kapal perang Jepang digunakan untuk menjelaskan skala pertempuran. Jumlah ini harus dibedakan dari seluruh armada Jepang di perairan sekitarnya.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKondisi\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eArti dalam pertempuran\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi\"\u003eSelat yang sempit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti dalam pertempuran\"\u003eBanyak kapal sulit bergerak sekaligus\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya\"\u003ePerbedaan jumlah kapal tidak hilang begitu saja\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi\"\u003eArus yang deras dan berubah-ubah\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti dalam pertempuran\"\u003eMemengaruhi pendekatan kapal dan upaya mempertahankan formasi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya\"\u003ePerubahan arus pada tiap waktu perlu diteliti tersendiri\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi\"\u003eKapal panokseon dan meriam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti dalam pertempuran\"\u003eMendukung pertahanan dan serangan jarak jauh\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya\"\u003ePeran prajurit yang mengoperasikan kapal dan senjata juga harus diperhitungkan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi\"\u003eKomando dan bergabungnya kapal-kapal lain\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti dalam pertempuran\"\u003eMembantu pasukan bertahan dalam keadaan yang tidak menguntungkan pada awal pertempuran\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu diperhatikan saat menafsirkannya\"\u003eTidak semua kapal bertempur dari posisi yang sama sejak awal\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePada awalnya, kapal komando bertempur di depan, sementara kapal-kapal lain tertinggal. Kemudian, kapal An Wi, Kim Eung-ham, dan yang lainnya ikut bertempur. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/a\u003e menjelaskan bergabungnya sejumlah komandan tersebut.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#apa-yang-dipulihkan-angkatan-laut-setelah-kemenangan\" class=\"anchor\" id=\"apa-yang-dipulihkan-angkatan-laut-setelah-kemenangan\"\u003e\u003c/a\u003eApa yang dipulihkan angkatan laut setelah kemenangan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKemenangan di Myeongnyang memberi angkatan laut kesempatan untuk melanjutkan pemulihan. 우리역사넷 dan ensiklopedia menjelaskan hasil pertempuran sebagai dilumpuhkannya 31 kapal perang Jepang. Angka ini tidak boleh diartikan sebagai musnahnya seluruh armada Jepang.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAngkatan laut Joseon tetap memindahkan pangkalannya setelah kemenangan itu. Di Gohado, Gogeumdo, dan tempat lainnya, mereka memperkuat pasukan serta dasar pasokannya. Penggarapan lahan pertanian militer dan penjualan ikan serta garam juga digunakan untuk menyediakan makanan bagi pasukan. Lahan pertanian militer adalah lahan garapan untuk menghasilkan makanan yang diperlukan bagi operasi militer.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePerang tidak berakhir di Myeongnyang. Pada 1598, angkatan laut gabungan Joseon dan Ming bertempur di Noryang. Yi Sun-sin gugur dalam pertempuran itu. Perkembangan pada akhir perang dirangkum dalam \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026amp;levelId=kc_n309000\"\u003e우리역사넷 「이순신」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#catatan-dan-penafsiran\" class=\"anchor\" id=\"catatan-dan-penafsiran\"\u003e\u003c/a\u003eCatatan dan penafsiran\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eIsi catatan perlu dibedakan dari penjelasan tentang penyebab kemenangan. Buku harian merupakan sumber sejarah yang memuat pengamatan orang yang mengalaminya. Uraian yang ditulis kemudian menjelaskan pertempuran dengan menghubungkan berbagai sumber sejarah.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apa-yang-disampaikan-catatan\" class=\"anchor\" id=\"apa-yang-disampaikan-catatan\"\u003e\u003c/a\u003eApa yang disampaikan catatan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e『난중일기』 juga memperlihatkan pengelolaan pasukan di luar pertempuran. Isinya mencakup cuaca, kedatangan dan kepergian orang-orang, serta kesan pribadi. Sudut pandang penulisnya sebagai seorang komandan juga perlu diperhatikan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#faktor-kemenangan-yang-dijelaskan-bersama-dalam-penelitian\" class=\"anchor\" id=\"faktor-kemenangan-yang-dijelaskan-bersama-dalam-penelitian\"\u003e\u003c/a\u003eFaktor kemenangan yang dijelaskan bersama dalam penelitian\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSelain kepemimpinan, penjelasan 우리역사넷 menyoroti kapal dan sistem persenjataan. Prajurit yang berpengalaman serta bantuan penduduk setempat juga disebut sebagai faktor kemenangan. Jika dilihat bersama, pemulihan itu merupakan kegiatan militer yang melibatkan banyak orang.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#rincian-yang-dijelaskan-secara-berbeda\" class=\"anchor\" id=\"rincian-yang-dijelaskan-secara-berbeda\"\u003e\u003c/a\u003eRincian yang dijelaskan secara berbeda\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePenjelasan tentang bagaimana satu kapal perang tambahan diperoleh berbeda-beda. Menurut 우리역사넷, Kim Eok-chu bergabung dengan membawa sebuah kapal perang. Entri 「명량대첩」 menyebutnya sebagai kapal yang dibawa oleh rakyat.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePenjelasan tentang keadaan arus pada awal pertempuran juga berbeda. Karena itu, sulit merekonstruksi jalannya pertempuran menit demi menit seolah-olah sudah pasti. Bagian yang berbeda harus dinyatakan sebagai penjelasan dari sumber yang dikutip.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKeterlibatan kapal kura-kura dan pemasangan rantai besi di selat perlu dibahas secara terpisah. Berdasarkan penelitian terkait, 우리역사넷 menolak kedua klaim tersebut. Mencampurkan kisah yang diwariskan kemudian dengan fakta pertempuran yang terkonfirmasi dapat menimbulkan kesalahpahaman tentang penyebab kemenangan.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cara-membaca-tanggal-jumlah-kapal-dan-edisi-bersama-sama\" class=\"anchor\" id=\"cara-membaca-tanggal-jumlah-kapal-dan-edisi-bersama-sama\"\u003e\u003c/a\u003eCara membaca tanggal, jumlah kapal, dan edisi bersama-sama\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAngka sejarah harus dibaca dengan memperhatikan apa yang dihitung dan kapan penghitungan dilakukan. Dokumen dengan judul yang sama pun dapat memiliki edisi yang berbeda. Pembedaan ini juga diperlukan saat memindahkan isinya ke bahan belajar atau data.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eHal yang diperiksa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePembedaan dalam kasus ini\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSalah baca yang mungkin terjadi\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang diperiksa\"\u003eAcuan tanggal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pembedaan dalam kasus ini\"\u003e16 September 1597 untuk Pertempuran Myeongnyang adalah tanggal kalender lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Salah baca yang mungkin terjadi\"\u003eMenganggapnya sebagai tanggal yang sama dalam kalender saat ini\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang diperiksa\"\u003eWaktu penghitungan kapal perang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pembedaan dalam kasus ini\"\u003e12 kapal pada awal pemulihan dan 13 kapal saat pertempuran\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Salah baca yang mungkin terjadi\"\u003eLangsung menganggap kedua angka itu sebagai kekeliruan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang diperiksa\"\u003eKegunaan kapal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pembedaan dalam kasus ini\"\u003eKapal perang, kapal pengungsi, dan kapal pengintai\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Salah baca yang mungkin terjadi\"\u003eMenjumlahkan semua kapal di sekitar sebagai kapal perang\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang diperiksa\"\u003eEdisi catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pembedaan dalam kasus ini\"\u003eDraf asli tulisan tangan dan edisi kumpulan karya yang terbit kemudian\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Salah baca yang mungkin terjadi\"\u003eMengutip edisi yang berbeda seolah-olah merupakan naskah asli yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDraf asli 『난중일기』 yang ditulis tangan kini masih ada dalam 7 jilid. Edisi kumpulan karyanya dimuat dalam 『이충무공전서』 pada 1795. Isi dan masa penyusunan kedua edisi itu tidak sepenuhnya sama. Perbedaan ini dijelaskan dalam \u003ca href=\"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009\"\u003euraian tentang warisan dokumenter oleh 현충사관리소\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#maknanya-bagi-pembelajaran-sejarah-saat-ini\" class=\"anchor\" id=\"maknanya-bagi-pembelajaran-sejarah-saat-ini\"\u003e\u003c/a\u003eMaknanya bagi pembelajaran sejarah saat ini\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKasus ini mengajak pembaca menghubungkan hasil pertempuran dengan proses persiapannya. Jumlah kapal saja sulit menjelaskan peran pasukan, pasokan, dan pengintaian. Dengan menghubungkan keadaan sebelum dan sesudah pemulihan, kondisi yang memungkinkan kemenangan menjadi terlihat.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCatatan itu sendiri juga merupakan bahan penelitian yang melampaui sejarah perang. 국가유산포털 menjelaskan nilai catatannya tentang cuaca, topografi, dan kehidupan rakyat biasa. 『난중일기』 masuk dalam daftar Warisan Dokumenter Dunia UNESCO pada 2013. Keterangan terkait dimuat dalam \u003ca href=\"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026amp;pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp\"\u003e국가유산포털 「난중일기」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pertanyaan-yang-sering-diajukan\" class=\"anchor\" id=\"pertanyaan-yang-sering-diajukan\"\u003e\u003c/a\u003ePertanyaan yang sering diajukan\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-tanggal-pertempuran-myeongnyang-menggunakan-kalender-masehi\" class=\"anchor\" id=\"apakah-tanggal-pertempuran-myeongnyang-menggunakan-kalender-masehi\"\u003e\u003c/a\u003eApakah tanggal Pertempuran Myeongnyang menggunakan kalender Masehi\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e16 September 1597 adalah tanggal kalender lunar dalam catatan masa itu. Tanggal peristiwa selama perang dalam tulisan ini dinyatakan menurut kalender lunar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-jumlah-kapal-perangnya-12-atau-13\" class=\"anchor\" id=\"apakah-jumlah-kapal-perangnya-12-atau-13\"\u003e\u003c/a\u003eApakah jumlah kapal perangnya 12 atau 13\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eKapal perang yang tersisa pada awal pemulihan harus dibedakan dari kapal perang pada saat pertempuran. Penjelasan yang umum menyebut 12 kapal pada awalnya dan 13 kapal saat Pertempuran Myeongnyang. Penjelasan mengenai bagaimana satu kapal tambahan diperoleh berbeda-beda.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-kapal-kura-kura-bertempur-di-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"apakah-kapal-kura-kura-bertempur-di-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eApakah kapal kura-kura bertempur di Myeongnyang\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePenjelasan 우리역사넷 menolak klaim bahwa kapal kura-kura ikut bertempur. Saat menjelaskan kekuatan tempur di Myeongnyang, yang menjadi fokus adalah kapal panokseon dan meriam.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-%EB%82%9C%EC%A4%91%EC%9D%BC%EA%B8%B0-hanya-mencatat-pertempuran\" class=\"anchor\" id=\"apakah-난중일기-hanya-mencatat-pertempuran\"\u003e\u003c/a\u003eApakah 『난중일기』 hanya mencatat pertempuran\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBuku harian ini juga memuat pengelolaan pasukan dan kehidupan pribadi. Catatan tentang cuaca dan orang-orang di sekitarnya pun masih ada.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-pemulihan-angkatan-laut-selesai-setelah-kemenangan-di-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"apakah-pemulihan-angkatan-laut-selesai-setelah-kemenangan-di-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eApakah pemulihan angkatan laut selesai setelah kemenangan di Myeongnyang\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePemulihan berlanjut setelah Myeongnyang. Angkatan laut memindahkan pangkalannya sambil mengumpulkan pasukan dan perbekalan.\u003c/p\u003e\n","tags":["kepemimpinan","Perang Imjin","Catatan sejarah"],"faqs":[{"question":"Mengapa Yi Sun-sin diangkat kembali setelah kekalahan di Chilcheollyang?","answer":"Setelah angkatan laut Joseon mengalami kerugian besar, istana membutuhkan seorang panglima untuk memimpin pembangunannya kembali. 『선조수정실록』 mencatat bahwa Kim Myeong-won dan Yi Hang-bok mengusulkan agar ia diangkat kembali."},{"question":"Apa itu jabatan Samdo Sugun Tongjesa?","answer":"Jabatan itu adalah panglima yang memimpin angkatan laut Gyeongsang, Jeolla, dan Chungcheong. Yi Sun-sin diangkat pada 1593 dan kembali menduduki jabatan itu setelah diberhentikan pada 1597."},{"question":"Apakah tanggal 16 September 1597 untuk Pertempuran Myeongnyang menggunakan kalender Masehi?","answer":"Tanggal itu menggunakan kalender lunar dalam catatan masa itu. Acuan kalendernya perlu dicantumkan agar tidak tertukar dengan tanggal menurut kalender Masehi."},{"question":"Apakah kapal perang Joseon dalam Pertempuran Myeongnyang berjumlah 12 atau 13?","answer":"Penjelasan yang umum membedakan 12 kapal pada awal pembangunan kembali angkatan laut dan 13 kapal saat pertempuran. Penjelasan tentang bagaimana 1 kapal perang tambahan diperoleh berbeda-beda."},{"question":"Apakah 133 kapal perang Jepang berarti seluruh armada Jepang?","answer":"Angka itu digunakan untuk menjelaskan skala pertempuran di Myeongnyang. Angka tersebut harus dibedakan dari jumlah seluruh armada yang berkumpul di perairan sekitarnya."},{"question":"Apakah kapal kura-kura dan rantai besi merupakan faktor utama kemenangan di Myeongnyang?","answer":"Uraian 우리역사넷 menyangkal klaim bahwa kapal kura-kura ikut bertempur di Myeongnyang dan bahwa rantai besi dipasang di sana. Penjelasan yang telah terkonfirmasi membahas kapal panokseon dan meriam, serta medan dan tindakan para prajurit."},{"question":"Apakah naskah asli tulisan tangan 『난중일기』 sama dengan versi yang dimuat dalam 『이충무공전서』?","answer":"Keduanya merupakan versi yang diwariskan dari karya yang sama, tetapi isi dan waktu pemuatannya tidak sepenuhnya sama. Naskah draf asli tulisan tangan yang masih ada terdiri atas 7 jilid, sedangkan versi yang dimuat dalam 『이충무공전서』 dimasukkan ke dalam karya itu pada 1795."},{"question":"Apakah angkatan laut terus dibangun kembali setelah Pertempuran Myeongnyang?","answer":"Pembangunan kembali berlanjut setelah kemenangan itu. Pasukan dan perbekalan dihimpun dengan menjadikan Gohado, Gogeumdo, dan tempat-tempat lain sebagai pangkalan."},{"question":"Apa perbedaan Pertempuran Myeongnyang dan Pertempuran Noryang?","answer":"Pertempuran Myeongnyang adalah kemenangan angkatan laut yang sedang dibangun kembali setelah kekalahan di Chilcheollyang pada 1597. Pertempuran Noryang adalah pertempuran yang melibatkan angkatan laut gabungan Joseon dan Ming menjelang akhir perang pada 1598. Yi Sun-sin gugur di Noryang."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksanet, Kronologi Sejarah Korea 「Pertempuran Laut Myeongnyang」","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003","title":"『Seonjo Sujeong Sillok』, entri ke-3 tanggal 1 Juli tahun ke-30 pemerintahan Raja Seonjo, 「Kembali mengangkat Yi Sun-sin sebagai panglima armada」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksanet, Kronologi Sejarah Korea 「Yi Sun-sin」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900","title":"Akademi Studi Korea, Ensiklopedia Kebudayaan Nasional Korea 「Yi Sun-sin」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250","title":"Akademi Studi Korea, Ensiklopedia Kebudayaan Nasional Korea 「Kemenangan Besar di Myeongnyang」","type":"source"},{"url":"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009","title":"Warisan Dokumenter Dunia Korea, Kantor Pengelola Hyeonchungsa 「Nanjung Ilgi: Buku harian Jenderal Yi Sun-sin di medan perang」","type":"source"},{"url":"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp","title":"Portal Warisan Nasional, Warisan Dokumenter Dunia 「Nanjung Ilgi」","type":"source"}],"images":[{"id":1664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--112bf3a6afdf1c8e2f420c5a99ed89fda3613802/ai-36afb11b.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산으로 둘러싸인 항구에 목조 전선들이 정박해 있고, 해안에는 보급품을 나르는 사람들이 있다.","caption":"칠천량 패전 뒤 수군을 재건하려면 남은 전선을 확보하고 병력과 물자를 모아야 했다.","description":null},"en":{"alt":"Wooden warships anchor in a mountain-ringed harbor as crews carry supplies along the shore.","caption":"Rebuilding the fleet after Chilcheollyang required securing surviving ships, personnel, and supplies.","description":null},"ja":{"alt":"山に囲まれた港に木造の軍船が停泊し、岸では人々が物資を運んでいる。","caption":"漆川梁での敗戦後、水軍の再建には残存艦の確保と兵員・物資の収集が必要だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de madera fondean en un puerto entre montañas mientras se transportan suministros por la costa.","caption":"Reconstruir la flota tras la derrota de Chilcheollyang exigía reunir los barcos supervivientes, tropas y suministros.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang kayu berlabuh di teluk berlatar pegunungan, sementara orang-orang membawa perbekalan di pesisir.","caption":"Membangun kembali armada setelah kekalahan di Chilcheollyang menuntut pengumpulan kapal yang tersisa, prajurit, dan perbekalan.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de madeira ancoram num porto entre montanhas, enquanto pessoas transportam mantimentos pela costa.","caption":"Reconstruir a frota após a derrota de Chilcheollyang exigia reunir os navios sobreviventes, tropas e suprimentos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"群山環繞的港灣停泊著木造戰船，岸邊有人搬運補給品。","caption":"漆川梁戰敗後，重建水軍需要集結殘存戰船、兵員與物資。","description":null},"de":{"alt":"Hölzerne Kriegsschiffe ankern in einem Hafen zwischen Bergen, während Menschen Vorräte am Ufer tragen.","caption":"Der Wiederaufbau der Flotte nach der Niederlage bei Chilcheollyang erforderte verbliebene Schiffe, Mannschaften und Nachschub.","description":null}}},{"id":1665,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--76f5c6885cd54494b1403807e61de59aedbca99d/ai-ab24d964.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"거센 물살이 흐르는 좁은 해협에서 조선 판옥선들이 먼 함대를 향해 포를 쏘고 있다.","caption":"명량해전의 승리는 지형과 조류, 함선과 무기, 장병의 대응이 맞물린 결과였다.","description":null},"en":{"alt":"Joseon warships fire cannons toward a distant fleet across a narrow strait with churning water.","caption":"Victory at Myeongnyang depended on the combined effects of terrain, tides, ships, weapons, and crews.","description":null},"ja":{"alt":"潮流の激しい狭い海峡で、朝鮮の板屋船が遠くの船団に向けて大砲を撃つ。","caption":"鳴梁海戦の勝利は、地形や潮流、船と武器、乗組員の対応がかみ合った結果だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de Joseon disparan cañones hacia una flota lejana en un estrecho de aguas agitadas.","caption":"La victoria de Myeongnyang resultó de la combinación del terreno, las mareas, los barcos, las armas y la respuesta de las tripulaciones.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang Joseon menembakkan meriam ke armada jauh di selat sempit berarus deras.","caption":"Kemenangan di Myeongnyang lahir dari perpaduan medan, arus pasang, kapal, senjata, dan tindakan para awak.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de Joseon disparam canhões contra uma frota distante num estreito de águas turbulentas.","caption":"A vitória em Myeongnyang resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da ação das tripulações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"水流湍急的狹窄海峽中，朝鮮板屋船向遠處的船隊開炮。","caption":"鳴梁海戰的勝利是地形、潮流、船艦、武器與官兵應對共同作用的結果。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Kriegsschiffe feuern in einer engen Meerenge mit starker Strömung auf eine ferne Flotte.","caption":"Der Sieg bei Myeongnyang beruhte auf dem Zusammenspiel von Gelände, Strömung, Schiffen, Waffen und dem Handeln der Besatzungen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","updated_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang"}