{"content_id":"w9av7jhucy","slug":"yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang","images":[{"id":1666,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzNDAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--288a80d034c16c9a5422ff595935490ba9d8e4e9/ai-5f3fb7fb.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"파손된 배에서 재건된 함대로, 명량의 해전과 전후 보급, 두 판본의 기록으로 이어지는 세 부분 삽화","caption":"『난중일기』를 인용할 때는 친필 초고본과 후대 전서본을 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Three panels show damaged and rebuilt ships, the Myeongnyang battle, postwar supplies and two versions of a text.","caption":"Citations of the War Diary must distinguish the handwritten draft from the later collected edition.","description":null},"ja":{"alt":"損傷した船と再建された艦隊、鳴梁の戦い、戦後の補給と二種類の記録を並べた三部構成の図","caption":"『乱中日記』を引用する際は、自筆の草稿本と後世の全集本を区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Tres secciones muestran barcos dañados y reconstruidos, la batalla de Myeongnyang, suministros y dos versiones de un texto.","caption":"Al citar el Diario de guerra, hay que distinguir el borrador autógrafo de la edición recopilada posterior.","description":null},"id":{"alt":"Tiga panel menampilkan kapal rusak dan pulih, pertempuran Myeongnyang, perbekalan, serta dua versi naskah.","caption":"Kutipan dari Catatan Harian Perang harus membedakan draf tulisan tangan dari edisi kumpulan yang terbit kemudian.","description":null},"pt":{"alt":"Três partes mostram navios danificados e recuperados, a batalha de Myeongnyang, provisões e duas versões de um texto.","caption":"Ao citar o Diário de Guerra, é preciso distinguir o rascunho manuscrito da edição compilada posteriormente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"三部分呈現受損與重建的戰船、鳴梁海戰、戰後補給，以及兩種版本的記錄。","caption":"引用《亂中日記》時，須區分親筆初稿本與後世編纂的全集本。","description":null},"de":{"alt":"Drei Abschnitte zeigen beschädigte und wiederhergestellte Schiffe, die Schlacht von Myeongnyang, Vorräte und zwei Textfassungen.","caption":"Beim Zitieren des Kriegstagebuchs sind die handschriftliche Erstfassung und die spätere Gesamtausgabe zu unterscheiden.","description":null}}},{"id":1664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--112bf3a6afdf1c8e2f420c5a99ed89fda3613802/ai-36afb11b.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산으로 둘러싸인 항구에 목조 전선들이 정박해 있고, 해안에는 보급품을 나르는 사람들이 있다.","caption":"칠천량 패전 뒤 수군을 재건하려면 남은 전선을 확보하고 병력과 물자를 모아야 했다.","description":null},"en":{"alt":"Wooden warships anchor in a mountain-ringed harbor as crews carry supplies along the shore.","caption":"Rebuilding the fleet after Chilcheollyang required securing surviving ships, personnel, and supplies.","description":null},"ja":{"alt":"山に囲まれた港に木造の軍船が停泊し、岸では人々が物資を運んでいる。","caption":"漆川梁での敗戦後、水軍の再建には残存艦の確保と兵員・物資の収集が必要だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de madera fondean en un puerto entre montañas mientras se transportan suministros por la costa.","caption":"Reconstruir la flota tras la derrota de Chilcheollyang exigía reunir los barcos supervivientes, tropas y suministros.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang kayu berlabuh di teluk berlatar pegunungan, sementara orang-orang membawa perbekalan di pesisir.","caption":"Membangun kembali armada setelah kekalahan di Chilcheollyang menuntut pengumpulan kapal yang tersisa, prajurit, dan perbekalan.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de madeira ancoram num porto entre montanhas, enquanto pessoas transportam mantimentos pela costa.","caption":"Reconstruir a frota após a derrota de Chilcheollyang exigia reunir os navios sobreviventes, tropas e suprimentos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"群山環繞的港灣停泊著木造戰船，岸邊有人搬運補給品。","caption":"漆川梁戰敗後，重建水軍需要集結殘存戰船、兵員與物資。","description":null},"de":{"alt":"Hölzerne Kriegsschiffe ankern in einem Hafen zwischen Bergen, während Menschen Vorräte am Ufer tragen.","caption":"Der Wiederaufbau der Flotte nach der Niederlage bei Chilcheollyang erforderte verbliebene Schiffe, Mannschaften und Nachschub.","description":null}}},{"id":1665,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--76f5c6885cd54494b1403807e61de59aedbca99d/ai-ab24d964.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"거센 물살이 흐르는 좁은 해협에서 조선 판옥선들이 먼 함대를 향해 포를 쏘고 있다.","caption":"명량해전의 승리는 지형과 조류, 함선과 무기, 장병의 대응이 맞물린 결과였다.","description":null},"en":{"alt":"Joseon warships fire cannons toward a distant fleet across a narrow strait with churning water.","caption":"Victory at Myeongnyang depended on the combined effects of terrain, tides, ships, weapons, and crews.","description":null},"ja":{"alt":"潮流の激しい狭い海峡で、朝鮮の板屋船が遠くの船団に向けて大砲を撃つ。","caption":"鳴梁海戦の勝利は、地形や潮流、船と武器、乗組員の対応がかみ合った結果だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de Joseon disparan cañones hacia una flota lejana en un estrecho de aguas agitadas.","caption":"La victoria de Myeongnyang resultó de la combinación del terreno, las mareas, los barcos, las armas y la respuesta de las tripulaciones.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang Joseon menembakkan meriam ke armada jauh di selat sempit berarus deras.","caption":"Kemenangan di Myeongnyang lahir dari perpaduan medan, arus pasang, kapal, senjata, dan tindakan para awak.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de Joseon disparam canhões contra uma frota distante num estreito de águas turbulentas.","caption":"A vitória em Myeongnyang resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da ação das tripulações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"水流湍急的狹窄海峽中，朝鮮板屋船向遠處的船隊開炮。","caption":"鳴梁海戰的勝利是地形、潮流、船艦、武器與官兵應對共同作用的結果。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Kriegsschiffe feuern in einer engen Meerenge mit starker Strömung auf eine ferne Flotte.","caption":"Der Sieg bei Myeongnyang beruhte auf dem Zusammenspiel von Gelände, Strömung, Schiffen, Waffen und dem Handeln der Besatzungen.","description":null}}}]}