{"content_id":"w9av7jhucy","slug":"yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang","locale":"ko","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"사례 연구","title":"이순신 1597년 수군 재건과 명량해전의 의미","summary":"이순신은 1597년 칠천량 패전 뒤 남은 함선과 장병을 모아 명량해전에서 승리했다. 수군 재건의 과정과 전투의 조건을 설명하고, 기록에 나타난 수치와 후대 해석을 구분한다.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"인조이스 편집팀","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["칠천량 패전은 조선 수군의 함선·병력·지휘체계와 보급 기반에 큰 손실을 남겼다.","수군 재건에는 남은 전선 확보와 숙련된 장병의 합류가 함께 필요했다.","1597년 음력 9월 16일 명량해전의 승리는 지형·조류·함선·무기·장병의 대응이 맞물린 결과였다.","명량해전 이후에도 조선 수군은 거점을 옮기며 병력과 물자를 확보했다.","『난중일기』를 인용할 때는 친필 초고본과 후대 전서본을 구분해야 한다."],"content_markdown":"이순신은 **1597년** 칠천량 패전 뒤 흩어진 수군을 다시 모았다. 남은 전선과 숙련된 장병을 바탕으로 음력 9월 16일 명량에서 승리했다. 이 전투는 수군이 살아남아 전력을 회복할 기반을 지킨 사례로 기억된다.\n\n이 글은 『난중일기』와 우리역사넷 해설을 따르며 2026년 10월에 확인했다.\n\n## 생애에서 1597년은 어떤 시기인가\n\n1597년은 수군 지휘권을 잃었다가 다시 맡은 해였다. 그는 1545년에 태어나 1576년 무과에 급제했다. 북방에서 군무를 수행한 뒤 1591년 전라좌수사가 되었다.\n\n1592년 임진왜란 때는 옥포와 한산도 등에서 승리했다. 1593년에는 삼도수군통제사에 임명되었다. 이는 경상·전라·충청의 수군을 통솔하는 자리였다. 생애의 주요 이력은 [한국민족문화대백과사전 「이순신」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900)에서 확인된다.\n\n## 칠천량 패전부터 명량까지의 연표\n\n재건은 패전 상황을 파악하고 남은 전력을 모으는 과정이었다. 아래 월일은 당시 기록의 음력 날짜다. 양력으로 환산하지 않았다.\n\n| 날짜 | 사건 | 출처 |\n| --- | --- | --- |\n| 1597년 7월 16일 | 원균이 지휘하던 수군이 칠천량에서 크게 패함 | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 1597년 7월 18일 | 패전 소식을 접한 뒤 연해지역 조사에 나섬 | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 1597년 8월 3일 | 삼도수군통제사 재임명 명령을 받음 | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 1597년 8월 19일 | 회령포에서 배설이 보유한 전선을 인수함 | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 1597년 8월 29일 | 벽파진으로 이동함 | 한국민족문화대백과사전 「명량대첩」 |\n| 1597년 9월 15일 | 전라우수영으로 진영을 옮김 | 한국민족문화대백과사전 「명량대첩」 |\n| 1597년 9월 16일 | 명량해전에서 일본 수군을 격퇴함 | 우리역사넷 「명량해전」 |\n| 1598년 11월 19일 | 노량해전에서 전사함 | 한국민족문화대백과사전 「이순신」 |\n\n## 칠천량 패전은 무엇을 무너뜨렸나\n\n칠천량 패전은 조선 수군의 작전 기반을 무너뜨렸다. 많은 함선이 손실되면서 장병들도 흩어졌다. 주요 지휘관들이 전사했고 한산도에 비축한 물자도 소실되었다.\n\n이순신은 앞서 출전 명령을 둘러싼 갈등으로 파직되었다. 이후 권율 휘하에서 백의종군하고 있었다. 백의종군은 관직 없이 군무에 종사하는 처분을 뜻한다.\n\n조정은 패전 뒤 수군을 다시 맡길 지휘관을 찾아야 했다. 『선조수정실록』에는 김명원과 이항복의 재기용 건의가 실려 있다. 선조가 이를 받아들였다는 내용도 확인된다. 이는 [「다시 이순신을 통제사로 삼다」 기사](https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003)의 요지다.\n\n## 남은 배와 사람을 어떻게 다시 모았나\n\n재건의 출발점은 남아 있던 함선과 수군 인력이었다. 배흥립·송희립·안위 등 기존 장수들이 합류했다. 전라도로 이동하는 동안 병력을 모으고 무기도 확보했다.\n\n조정에서는 빈약한 수군을 육군에 합류시키려 했다. 이순신은 바닷길 방어를 위해 수군을 유지해야 한다고 주장했다. 이 판단에 따라 남은 함대를 해상 전력으로 활용하게 되었다.\n\n재건 과정은 다음 요소로 나누어 볼 수 있다.\n\n- 전선 확보: 칠천량에서 빠져나온 배를 인수했다.\n- 지휘체계 복구: 기존 장수와 장병을 다시 모았다.\n- 전투 준비: 정탐과 경계를 통해 적의 접근을 파악했다.\n- 전력 유지: 군량과 물자를 확보해야 했다.\n\n이는 [우리역사넷 「명량해전」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300)의 재건 과정을 항목별로 정리한 것이다.\n\n## 명량에서는 어떻게 적은 전선으로 맞섰나\n\n명량에서는 좁은 수로와 조선 함선의 전투력이 함께 작용했다. 명량해협은 진도와 해남 사이의 울돌목이다. 좁고 흐름이 빠른 수로는 많은 배의 동시 기동을 제약했다.\n\n전투 당일 조선 전선은 일반적으로 **13척**으로 설명된다. 일본 전선 133척은 교전 규모를 설명할 때 쓰이는 수치다. 주변 해역의 일본 함대 전체와는 구분해야 한다.\n\n| 조건 | 전투에서의 의미 | 해석할 때의 주의점 |\n| --- | --- | --- |\n| 좁은 수로 | 많은 함선이 한꺼번에 움직이기 어려움 | 함선 수의 차이가 사라진 것은 아님 |\n| 빠르고 바뀌는 조류 | 접근과 대형 유지에 영향을 줌 | 정확한 시간대별 흐름은 별도 검토가 필요함 |\n| 판옥선과 총통 | 방어와 원거리 공격을 뒷받침함 | 배와 무기를 운용한 장병의 역할도 포함해야 함 |\n| 지휘와 함선의 합류 | 전투 초반의 불리한 상황을 버티는 데 기여함 | 모든 배가 처음부터 같은 위치에서 싸운 것은 아님 |\n\n초반에는 대장선이 앞서 싸우고 다른 배들이 뒤처졌다. 이후 안위와 김응함 등의 함선이 교전에 가세했다. [한국민족문화대백과사전 「명량대첩」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250)은 여러 장수의 합류를 설명한다.\n\n## 승리 뒤 수군은 무엇을 회복했나\n\n명량의 승리는 수군이 재건을 이어 갈 여지를 만들었다. 우리역사넷과 백과사전은 일본 전선 31척 격파로 전과를 설명한다. 이 수치를 일본 함대 전체의 소멸로 읽어서는 안 된다.\n\n조선 수군은 승리 뒤에도 거점을 옮겼다. 고하도와 고금도 등에서는 병력과 보급 기반을 확충했다. 둔전 경작과 생선·소금 판매도 군량 마련에 쓰였다. 둔전은 군대 운영에 필요한 식량을 마련하는 경작지다.\n\n명량에서 전쟁이 끝난 것은 아니다. 1598년에는 조선·명 연합 수군이 노량에서 싸웠다. 이순신은 이 전투에서 전사했다. 전쟁 말기의 흐름은 [우리역사넷 「이순신」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000)에 정리되어 있다.\n\n## 기록과 해석\n\n기록의 내용과 승리 원인에 대한 설명은 구분할 필요가 있다. 일기는 당사자의 관찰을 담은 사료다. 후대 해설은 여러 사료를 연결해 전투를 설명한다.\n\n### 기록이 전하는 내용\n\n『난중일기』는 전투 밖의 군대 운영도 보여준다. 날씨와 사람들의 왕래, 개인적 감회 등이 함께 담겼다. 지휘관이 남긴 기록이라는 관점도 고려해야 한다.\n\n### 연구에서 함께 설명하는 승리 요인\n\n우리역사넷 해설은 지휘력 외에도 함선과 무기체계를 짚는다. 숙련된 장병과 지역 주민의 협조도 승리 요인으로 제시한다. 이를 종합하면 재건은 여러 사람이 참여한 군사 활동이었다.\n\n### 설명이 갈리는 세부사항\n\n추가 전선 1척의 확보 경위는 해설마다 다르다. 우리역사넷은 김억추가 전선을 이끌고 합류했다고 설명한다. 「명량대첩」 항목은 백성들이 가져온 배로 서술한다.\n\n전투 초반 조류 상태를 설명하는 방식에도 차이가 있다. 따라서 분 단위 전개를 확정된 사실처럼 재현하기는 어렵다. 차이가 있는 부분은 인용한 해설의 설명으로 밝혀야 한다.\n\n거북선 참전과 해협의 쇠사슬 설치는 별도로 다뤄야 한다. 우리역사넷은 관련 연구를 근거로 두 주장을 부정한다. 후대 전승을 확인된 전투 사실과 섞으면 승리 원인을 오해하게 된다.\n\n## 날짜·척수·판본을 함께 읽는 방법\n\n역사적 수치는 무엇을 언제 셌는지와 함께 읽어야 한다. 문헌 제목이 같아도 판본은 다를 수 있다. 이 구분은 학습 자료나 데이터로 옮길 때도 필요하다.\n\n| 확인 항목 | 이 사례에서의 구분 | 생길 수 있는 오독 |\n| --- | --- | --- |\n| 날짜의 기준 | 명량해전의 1597년 9월 16일은 음력 | 현재 달력의 같은 월일로 이해함 |\n| 전선 수의 시점 | 재건 초기 12척과 전투 당시 13척 | 두 숫자를 곧바로 오류로 판단함 |\n| 선박의 용도 | 전투용 전선과 피난선·정탐선 | 주변의 모든 배를 전투함으로 합산함 |\n| 기록의 판본 | 친필 초고본과 후대 전서본 | 서로 다른 판본을 동일한 원문으로 인용함 |\n\n『난중일기』 친필 초고본은 현재 7책이 전한다. 전서본은 1795년 『이충무공전서』에 수록되었다. 두 판본은 내용과 수록 시기가 완전히 같지 않다. 이 차이는 [현충사관리소의 기록유산 해설](https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009)에서 확인된다.\n\n## 오늘날 역사 학습에서 갖는 의미\n\n이 사례는 전투 결과와 준비 과정을 연결해 읽게 한다. 함선 수만으로는 병력·보급·정찰의 역할을 설명하기 어렵다. 재건 전후를 연결하면 승리가 가능했던 조건이 드러난다.\n\n기록 자체도 전쟁사를 넘어선 연구 자료다. 국가유산포털은 날씨·지형·서민 생활의 기록 가치를 설명한다. 『난중일기』는 2013년 유네스코 세계기록유산에 등재되었다. 관련 내용은 [국가유산포털 「난중일기」](https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp)에 담겨 있다.\n\n## 자주 묻는 질문\n\n### 명량해전 날짜는 양력인가\n\n1597년 9월 16일은 당시 기록의 음력 날짜다. 이 글의 전쟁기 월일은 음력으로 표기했다.\n\n### 전선은 12척인가, 13척인가\n\n재건 초기 남은 전선과 전투 당시 전선을 구분해야 한다. 통상 초기 12척, 명량해전 당시 13척으로 설명한다. 추가 1척의 확보 경위에는 해설 간 차이가 있다.\n\n### 거북선이 명량에서 싸웠나\n\n우리역사넷 해설은 거북선 참전설을 부정한다. 명량의 전투력을 설명할 때는 판옥선과 화포가 중심이 된다.\n\n### 『난중일기』는 전투만 기록한 책인가\n\n군대 운영과 개인 생활도 담긴 일기다. 날씨와 주변 사람들에 관한 내용도 남아 있다.\n\n### 명량 승리로 수군 재건이 끝났나\n\n명량 이후에도 재건은 계속되었다. 수군은 거점을 옮기며 병력과 물자를 확보했다.","content_html":"\u003cp\u003e이순신은 \u003cstrong\u003e1597년\u003c/strong\u003e 칠천량 패전 뒤 흩어진 수군을 다시 모았다. 남은 전선과 숙련된 장병을 바탕으로 음력 9월 16일 명량에서 승리했다. 이 전투는 수군이 살아남아 전력을 회복할 기반을 지킨 사례로 기억된다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 글은 『난중일기』와 우리역사넷 해설을 따르며 2026년 10월에 확인했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%83%9D%EC%95%A0%EC%97%90%EC%84%9C-1597%EB%85%84%EC%9D%80-%EC%96%B4%EB%96%A4-%EC%8B%9C%EA%B8%B0%EC%9D%B8%EA%B0%80\" class=\"anchor\" id=\"생애에서-1597년은-어떤-시기인가\"\u003e\u003c/a\u003e생애에서 1597년은 어떤 시기인가\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1597년은 수군 지휘권을 잃었다가 다시 맡은 해였다. 그는 1545년에 태어나 1576년 무과에 급제했다. 북방에서 군무를 수행한 뒤 1591년 전라좌수사가 되었다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1592년 임진왜란 때는 옥포와 한산도 등에서 승리했다. 1593년에는 삼도수군통제사에 임명되었다. 이는 경상·전라·충청의 수군을 통솔하는 자리였다. 생애의 주요 이력은 \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900\"\u003e한국민족문화대백과사전 「이순신」\u003c/a\u003e에서 확인된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%B9%A0%EC%B2%9C%EB%9F%89-%ED%8C%A8%EC%A0%84%EB%B6%80%ED%84%B0-%EB%AA%85%EB%9F%89%EA%B9%8C%EC%A7%80%EC%9D%98-%EC%97%B0%ED%91%9C\" class=\"anchor\" id=\"칠천량-패전부터-명량까지의-연표\"\u003e\u003c/a\u003e칠천량 패전부터 명량까지의 연표\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e재건은 패전 상황을 파악하고 남은 전력을 모으는 과정이었다. 아래 월일은 당시 기록의 음력 날짜다. 양력으로 환산하지 않았다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e날짜\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e사건\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e출처\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 7월 16일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e원균이 지휘하던 수군이 칠천량에서 크게 패함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 7월 18일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e패전 소식을 접한 뒤 연해지역 조사에 나섬\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 8월 3일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e삼도수군통제사 재임명 명령을 받음\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 8월 19일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e회령포에서 배설이 보유한 전선을 인수함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 8월 29일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e벽파진으로 이동함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 9월 15일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e전라우수영으로 진영을 옮김\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1597년 9월 16일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e명량해전에서 일본 수군을 격퇴함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"날짜\"\u003e1598년 11월 19일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건\"\u003e노량해전에서 전사함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「이순신」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%B9%A0%EC%B2%9C%EB%9F%89-%ED%8C%A8%EC%A0%84%EC%9D%80-%EB%AC%B4%EC%97%87%EC%9D%84-%EB%AC%B4%EB%84%88%EB%9C%A8%EB%A0%B8%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"칠천량-패전은-무엇을-무너뜨렸나\"\u003e\u003c/a\u003e칠천량 패전은 무엇을 무너뜨렸나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e칠천량 패전은 조선 수군의 작전 기반을 무너뜨렸다. 많은 함선이 손실되면서 장병들도 흩어졌다. 주요 지휘관들이 전사했고 한산도에 비축한 물자도 소실되었다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이순신은 앞서 출전 명령을 둘러싼 갈등으로 파직되었다. 이후 권율 휘하에서 백의종군하고 있었다. 백의종군은 관직 없이 군무에 종사하는 처분을 뜻한다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e조정은 패전 뒤 수군을 다시 맡길 지휘관을 찾아야 했다. 『선조수정실록』에는 김명원과 이항복의 재기용 건의가 실려 있다. 선조가 이를 받아들였다는 내용도 확인된다. 이는 \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003\"\u003e「다시 이순신을 통제사로 삼다」 기사\u003c/a\u003e의 요지다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%82%A8%EC%9D%80-%EB%B0%B0%EC%99%80-%EC%82%AC%EB%9E%8C%EC%9D%84-%EC%96%B4%EB%96%BB%EA%B2%8C-%EB%8B%A4%EC%8B%9C-%EB%AA%A8%EC%95%98%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"남은-배와-사람을-어떻게-다시-모았나\"\u003e\u003c/a\u003e남은 배와 사람을 어떻게 다시 모았나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e재건의 출발점은 남아 있던 함선과 수군 인력이었다. 배흥립·송희립·안위 등 기존 장수들이 합류했다. 전라도로 이동하는 동안 병력을 모으고 무기도 확보했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e조정에서는 빈약한 수군을 육군에 합류시키려 했다. 이순신은 바닷길 방어를 위해 수군을 유지해야 한다고 주장했다. 이 판단에 따라 남은 함대를 해상 전력으로 활용하게 되었다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e재건 과정은 다음 요소로 나누어 볼 수 있다.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e전선 확보: 칠천량에서 빠져나온 배를 인수했다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e지휘체계 복구: 기존 장수와 장병을 다시 모았다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e전투 준비: 정탐과 경계를 통해 적의 접근을 파악했다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e전력 유지: 군량과 물자를 확보해야 했다.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e이는 \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300\"\u003e우리역사넷 「명량해전」\u003c/a\u003e의 재건 과정을 항목별로 정리한 것이다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%AA%85%EB%9F%89%EC%97%90%EC%84%9C%EB%8A%94-%EC%96%B4%EB%96%BB%EA%B2%8C-%EC%A0%81%EC%9D%80-%EC%A0%84%EC%84%A0%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EB%A7%9E%EC%84%B0%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"명량에서는-어떻게-적은-전선으로-맞섰나\"\u003e\u003c/a\u003e명량에서는 어떻게 적은 전선으로 맞섰나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e명량에서는 좁은 수로와 조선 함선의 전투력이 함께 작용했다. 명량해협은 진도와 해남 사이의 울돌목이다. 좁고 흐름이 빠른 수로는 많은 배의 동시 기동을 제약했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e전투 당일 조선 전선은 일반적으로 \u003cstrong\u003e13척\u003c/strong\u003e으로 설명된다. 일본 전선 133척은 교전 규모를 설명할 때 쓰이는 수치다. 주변 해역의 일본 함대 전체와는 구분해야 한다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e조건\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e전투에서의 의미\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e해석할 때의 주의점\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"조건\"\u003e좁은 수로\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"전투에서의 의미\"\u003e많은 함선이 한꺼번에 움직이기 어려움\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e함선 수의 차이가 사라진 것은 아님\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"조건\"\u003e빠르고 바뀌는 조류\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"전투에서의 의미\"\u003e접근과 대형 유지에 영향을 줌\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e정확한 시간대별 흐름은 별도 검토가 필요함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"조건\"\u003e판옥선과 총통\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"전투에서의 의미\"\u003e방어와 원거리 공격을 뒷받침함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e배와 무기를 운용한 장병의 역할도 포함해야 함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"조건\"\u003e지휘와 함선의 합류\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"전투에서의 의미\"\u003e전투 초반의 불리한 상황을 버티는 데 기여함\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e모든 배가 처음부터 같은 위치에서 싸운 것은 아님\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e초반에는 대장선이 앞서 싸우고 다른 배들이 뒤처졌다. 이후 안위와 김응함 등의 함선이 교전에 가세했다. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250\"\u003e한국민족문화대백과사전 「명량대첩」\u003c/a\u003e은 여러 장수의 합류를 설명한다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%8A%B9%EB%A6%AC-%EB%92%A4-%EC%88%98%EA%B5%B0%EC%9D%80-%EB%AC%B4%EC%97%87%EC%9D%84-%ED%9A%8C%EB%B3%B5%ED%96%88%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"승리-뒤-수군은-무엇을-회복했나\"\u003e\u003c/a\u003e승리 뒤 수군은 무엇을 회복했나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e명량의 승리는 수군이 재건을 이어 갈 여지를 만들었다. 우리역사넷과 백과사전은 일본 전선 31척 격파로 전과를 설명한다. 이 수치를 일본 함대 전체의 소멸로 읽어서는 안 된다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e조선 수군은 승리 뒤에도 거점을 옮겼다. 고하도와 고금도 등에서는 병력과 보급 기반을 확충했다. 둔전 경작과 생선·소금 판매도 군량 마련에 쓰였다. 둔전은 군대 운영에 필요한 식량을 마련하는 경작지다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e명량에서 전쟁이 끝난 것은 아니다. 1598년에는 조선·명 연합 수군이 노량에서 싸웠다. 이순신은 이 전투에서 전사했다. 전쟁 말기의 흐름은 \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026amp;levelId=kc_n309000\"\u003e우리역사넷 「이순신」\u003c/a\u003e에 정리되어 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EA%B3%BC-%ED%95%B4%EC%84%9D\" class=\"anchor\" id=\"기록과-해석\"\u003e\u003c/a\u003e기록과 해석\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e기록의 내용과 승리 원인에 대한 설명은 구분할 필요가 있다. 일기는 당사자의 관찰을 담은 사료다. 후대 해설은 여러 사료를 연결해 전투를 설명한다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EC%9D%B4-%EC%A0%84%ED%95%98%EB%8A%94-%EB%82%B4%EC%9A%A9\" class=\"anchor\" id=\"기록이-전하는-내용\"\u003e\u003c/a\u003e기록이 전하는 내용\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e『난중일기』는 전투 밖의 군대 운영도 보여준다. 날씨와 사람들의 왕래, 개인적 감회 등이 함께 담겼다. 지휘관이 남긴 기록이라는 관점도 고려해야 한다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%97%B0%EA%B5%AC%EC%97%90%EC%84%9C-%ED%95%A8%EA%BB%98-%EC%84%A4%EB%AA%85%ED%95%98%EB%8A%94-%EC%8A%B9%EB%A6%AC-%EC%9A%94%EC%9D%B8\" class=\"anchor\" id=\"연구에서-함께-설명하는-승리-요인\"\u003e\u003c/a\u003e연구에서 함께 설명하는 승리 요인\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e우리역사넷 해설은 지휘력 외에도 함선과 무기체계를 짚는다. 숙련된 장병과 지역 주민의 협조도 승리 요인으로 제시한다. 이를 종합하면 재건은 여러 사람이 참여한 군사 활동이었다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%9D%B4-%EA%B0%88%EB%A6%AC%EB%8A%94-%EC%84%B8%EB%B6%80%EC%82%AC%ED%95%AD\" class=\"anchor\" id=\"설명이-갈리는-세부사항\"\u003e\u003c/a\u003e설명이 갈리는 세부사항\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e추가 전선 1척의 확보 경위는 해설마다 다르다. 우리역사넷은 김억추가 전선을 이끌고 합류했다고 설명한다. 「명량대첩」 항목은 백성들이 가져온 배로 서술한다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e전투 초반 조류 상태를 설명하는 방식에도 차이가 있다. 따라서 분 단위 전개를 확정된 사실처럼 재현하기는 어렵다. 차이가 있는 부분은 인용한 해설의 설명으로 밝혀야 한다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e거북선 참전과 해협의 쇠사슬 설치는 별도로 다뤄야 한다. 우리역사넷은 관련 연구를 근거로 두 주장을 부정한다. 후대 전승을 확인된 전투 사실과 섞으면 승리 원인을 오해하게 된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%82%A0%EC%A7%9C%EC%B2%99%EC%88%98%ED%8C%90%EB%B3%B8%EC%9D%84-%ED%95%A8%EA%BB%98-%EC%9D%BD%EB%8A%94-%EB%B0%A9%EB%B2%95\" class=\"anchor\" id=\"날짜척수판본을-함께-읽는-방법\"\u003e\u003c/a\u003e날짜·척수·판본을 함께 읽는 방법\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e역사적 수치는 무엇을 언제 셌는지와 함께 읽어야 한다. 문헌 제목이 같아도 판본은 다를 수 있다. 이 구분은 학습 자료나 데이터로 옮길 때도 필요하다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e확인 항목\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e이 사례에서의 구분\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e생길 수 있는 오독\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"확인 항목\"\u003e날짜의 기준\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"이 사례에서의 구분\"\u003e명량해전의 1597년 9월 16일은 음력\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"생길 수 있는 오독\"\u003e현재 달력의 같은 월일로 이해함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"확인 항목\"\u003e전선 수의 시점\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"이 사례에서의 구분\"\u003e재건 초기 12척과 전투 당시 13척\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"생길 수 있는 오독\"\u003e두 숫자를 곧바로 오류로 판단함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"확인 항목\"\u003e선박의 용도\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"이 사례에서의 구분\"\u003e전투용 전선과 피난선·정탐선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"생길 수 있는 오독\"\u003e주변의 모든 배를 전투함으로 합산함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"확인 항목\"\u003e기록의 판본\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"이 사례에서의 구분\"\u003e친필 초고본과 후대 전서본\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"생길 수 있는 오독\"\u003e서로 다른 판본을 동일한 원문으로 인용함\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e『난중일기』 친필 초고본은 현재 7책이 전한다. 전서본은 1795년 『이충무공전서』에 수록되었다. 두 판본은 내용과 수록 시기가 완전히 같지 않다. 이 차이는 \u003ca href=\"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009\"\u003e현충사관리소의 기록유산 해설\u003c/a\u003e에서 확인된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%98%A4%EB%8A%98%EB%82%A0-%EC%97%AD%EC%82%AC-%ED%95%99%EC%8A%B5%EC%97%90%EC%84%9C-%EA%B0%96%EB%8A%94-%EC%9D%98%EB%AF%B8\" class=\"anchor\" id=\"오늘날-역사-학습에서-갖는-의미\"\u003e\u003c/a\u003e오늘날 역사 학습에서 갖는 의미\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e이 사례는 전투 결과와 준비 과정을 연결해 읽게 한다. 함선 수만으로는 병력·보급·정찰의 역할을 설명하기 어렵다. 재건 전후를 연결하면 승리가 가능했던 조건이 드러난다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e기록 자체도 전쟁사를 넘어선 연구 자료다. 국가유산포털은 날씨·지형·서민 생활의 기록 가치를 설명한다. 『난중일기』는 2013년 유네스코 세계기록유산에 등재되었다. 관련 내용은 \u003ca href=\"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026amp;pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp\"\u003e국가유산포털 「난중일기」\u003c/a\u003e에 담겨 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%9E%90%EC%A3%BC-%EB%AC%BB%EB%8A%94-%EC%A7%88%EB%AC%B8\" class=\"anchor\" id=\"자주-묻는-질문\"\u003e\u003c/a\u003e자주 묻는 질문\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%AA%85%EB%9F%89%ED%95%B4%EC%A0%84-%EB%82%A0%EC%A7%9C%EB%8A%94-%EC%96%91%EB%A0%A5%EC%9D%B8%EA%B0%80\" class=\"anchor\" id=\"명량해전-날짜는-양력인가\"\u003e\u003c/a\u003e명량해전 날짜는 양력인가\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1597년 9월 16일은 당시 기록의 음력 날짜다. 이 글의 전쟁기 월일은 음력으로 표기했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%A0%84%EC%84%A0%EC%9D%80-12%EC%B2%99%EC%9D%B8%EA%B0%80-13%EC%B2%99%EC%9D%B8%EA%B0%80\" class=\"anchor\" id=\"전선은-12척인가-13척인가\"\u003e\u003c/a\u003e전선은 12척인가, 13척인가\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e재건 초기 남은 전선과 전투 당시 전선을 구분해야 한다. 통상 초기 12척, 명량해전 당시 13척으로 설명한다. 추가 1척의 확보 경위에는 해설 간 차이가 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B1%B0%EB%B6%81%EC%84%A0%EC%9D%B4-%EB%AA%85%EB%9F%89%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%8B%B8%EC%9B%A0%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"거북선이-명량에서-싸웠나\"\u003e\u003c/a\u003e거북선이 명량에서 싸웠나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e우리역사넷 해설은 거북선 참전설을 부정한다. 명량의 전투력을 설명할 때는 판옥선과 화포가 중심이 된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%82%9C%EC%A4%91%EC%9D%BC%EA%B8%B0%EB%8A%94-%EC%A0%84%ED%88%AC%EB%A7%8C-%EA%B8%B0%EB%A1%9D%ED%95%9C-%EC%B1%85%EC%9D%B8%EA%B0%80\" class=\"anchor\" id=\"난중일기는-전투만-기록한-책인가\"\u003e\u003c/a\u003e『난중일기』는 전투만 기록한 책인가\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e군대 운영과 개인 생활도 담긴 일기다. 날씨와 주변 사람들에 관한 내용도 남아 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%AA%85%EB%9F%89-%EC%8A%B9%EB%A6%AC%EB%A1%9C-%EC%88%98%EA%B5%B0-%EC%9E%AC%EA%B1%B4%EC%9D%B4-%EB%81%9D%EB%82%AC%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"명량-승리로-수군-재건이-끝났나\"\u003e\u003c/a\u003e명량 승리로 수군 재건이 끝났나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e명량 이후에도 재건은 계속되었다. 수군은 거점을 옮기며 병력과 물자를 확보했다.\u003c/p\u003e\n","tags":["리더십","임진왜란","역사기록"],"faqs":[{"question":"칠천량 패전 뒤 이순신이 다시 기용된 이유는 무엇인가","answer":"조선 수군이 큰 손실을 입자 조정은 재건을 맡길 지휘관이 필요했다. 『선조수정실록』에는 김명원과 이항복이 재기용을 건의한 내용이 실려 있다."},{"question":"삼도수군통제사는 어떤 자리인가","answer":"경상·전라·충청의 수군을 통솔하는 지휘관이다. 이순신은 1593년 임명되었고, 1597년 파직 뒤 다시 그 자리를 맡았다."},{"question":"명량해전의 1597년 9월 16일은 양력인가","answer":"당시 기록의 음력 날짜다. 양력 날짜와 혼동하지 않도록 달력 기준을 함께 표기해야 한다."},{"question":"명량해전의 조선 전선은 12척인가, 13척인가","answer":"재건 초기 12척과 전투 당시 13척을 구분하는 설명이 일반적이다. 추가 전선 1척의 확보 경위는 해설마다 차이가 있다."},{"question":"일본 전선 133척은 일본 함대 전체를 뜻하는가","answer":"명량에서의 교전 규모를 설명할 때 쓰이는 수치다. 주변 해역에 모인 함대 전체의 규모와는 구분해야 한다."},{"question":"거북선과 쇠사슬이 명량 승리의 핵심이었나","answer":"우리역사넷 해설은 명량의 거북선 참전설과 쇠사슬 설치설을 부정한다. 확인된 설명에서는 판옥선과 화포, 지형과 장병의 대응을 함께 살핀다."},{"question":"『난중일기』 친필본과 『이충무공전서』 수록본은 같은가","answer":"같은 문헌의 전승이지만 내용과 수록 시기가 완전히 같지는 않다. 친필 초고본은 7책이 전하며, 전서본은 1795년 『이충무공전서』에 수록되었다."},{"question":"명량해전 뒤에도 수군을 재건했나","answer":"재건은 승리 이후에도 이어졌다. 고하도와 고금도 등을 거점으로 병력과 물자를 확보했다."},{"question":"명량해전과 노량해전은 어떻게 다른가","answer":"명량해전은 1597년 칠천량 패전 뒤 재건 중인 수군이 거둔 승리다. 노량해전은 1598년 전쟁 말기에 조선·명 연합 수군이 싸운 전투다. 이순신은 노량에서 전사했다."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300","title":"국사편찬위원회 우리역사넷, 한국사 연대기 「명량해전」","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003","title":"『선조수정실록』 선조 30년 7월 1일 제3기사, 「다시 이순신을 통제사로 삼다」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000","title":"국사편찬위원회 우리역사넷, 한국사 연대기 「이순신」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900","title":"한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전 「이순신」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250","title":"한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전 「명량대첩」","type":"source"},{"url":"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009","title":"한국의 세계기록유산, 현충사관리소 「난중일기: 이순신 장군의 진중일기」","type":"source"},{"url":"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp","title":"국가유산포털, 세계기록유산 「난중일기」","type":"source"}],"images":[{"id":1666,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzNDAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--288a80d034c16c9a5422ff595935490ba9d8e4e9/ai-5f3fb7fb.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"파손된 배에서 재건된 함대로, 명량의 해전과 전후 보급, 두 판본의 기록으로 이어지는 세 부분 삽화","caption":"『난중일기』를 인용할 때는 친필 초고본과 후대 전서본을 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Three panels show damaged and rebuilt ships, the Myeongnyang battle, postwar supplies and two versions of a text.","caption":"Citations of the War Diary must distinguish the handwritten draft from the later collected edition.","description":null},"ja":{"alt":"損傷した船と再建された艦隊、鳴梁の戦い、戦後の補給と二種類の記録を並べた三部構成の図","caption":"『乱中日記』を引用する際は、自筆の草稿本と後世の全集本を区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Tres secciones muestran barcos dañados y reconstruidos, la batalla de Myeongnyang, suministros y dos versiones de un texto.","caption":"Al citar el Diario de guerra, hay que distinguir el borrador autógrafo de la edición recopilada posterior.","description":null},"id":{"alt":"Tiga panel menampilkan kapal rusak dan pulih, pertempuran Myeongnyang, perbekalan, serta dua versi naskah.","caption":"Kutipan dari Catatan Harian Perang harus membedakan draf tulisan tangan dari edisi kumpulan yang terbit kemudian.","description":null},"pt":{"alt":"Três partes mostram navios danificados e recuperados, a batalha de Myeongnyang, provisões e duas versões de um texto.","caption":"Ao citar o Diário de Guerra, é preciso distinguir o rascunho manuscrito da edição compilada posteriormente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"三部分呈現受損與重建的戰船、鳴梁海戰、戰後補給，以及兩種版本的記錄。","caption":"引用《亂中日記》時，須區分親筆初稿本與後世編纂的全集本。","description":null},"de":{"alt":"Drei Abschnitte zeigen beschädigte und wiederhergestellte Schiffe, die Schlacht von Myeongnyang, Vorräte und zwei Textfassungen.","caption":"Beim Zitieren des Kriegstagebuchs sind die handschriftliche Erstfassung und die spätere Gesamtausgabe zu unterscheiden.","description":null}}},{"id":1664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--112bf3a6afdf1c8e2f420c5a99ed89fda3613802/ai-36afb11b.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산으로 둘러싸인 항구에 목조 전선들이 정박해 있고, 해안에는 보급품을 나르는 사람들이 있다.","caption":"칠천량 패전 뒤 수군을 재건하려면 남은 전선을 확보하고 병력과 물자를 모아야 했다.","description":null},"en":{"alt":"Wooden warships anchor in a mountain-ringed harbor as crews carry supplies along the shore.","caption":"Rebuilding the fleet after Chilcheollyang required securing surviving ships, personnel, and supplies.","description":null},"ja":{"alt":"山に囲まれた港に木造の軍船が停泊し、岸では人々が物資を運んでいる。","caption":"漆川梁での敗戦後、水軍の再建には残存艦の確保と兵員・物資の収集が必要だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de madera fondean en un puerto entre montañas mientras se transportan suministros por la costa.","caption":"Reconstruir la flota tras la derrota de Chilcheollyang exigía reunir los barcos supervivientes, tropas y suministros.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang kayu berlabuh di teluk berlatar pegunungan, sementara orang-orang membawa perbekalan di pesisir.","caption":"Membangun kembali armada setelah kekalahan di Chilcheollyang menuntut pengumpulan kapal yang tersisa, prajurit, dan perbekalan.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de madeira ancoram num porto entre montanhas, enquanto pessoas transportam mantimentos pela costa.","caption":"Reconstruir a frota após a derrota de Chilcheollyang exigia reunir os navios sobreviventes, tropas e suprimentos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"群山環繞的港灣停泊著木造戰船，岸邊有人搬運補給品。","caption":"漆川梁戰敗後，重建水軍需要集結殘存戰船、兵員與物資。","description":null},"de":{"alt":"Hölzerne Kriegsschiffe ankern in einem Hafen zwischen Bergen, während Menschen Vorräte am Ufer tragen.","caption":"Der Wiederaufbau der Flotte nach der Niederlage bei Chilcheollyang erforderte verbliebene Schiffe, Mannschaften und Nachschub.","description":null}}},{"id":1665,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--76f5c6885cd54494b1403807e61de59aedbca99d/ai-ab24d964.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"거센 물살이 흐르는 좁은 해협에서 조선 판옥선들이 먼 함대를 향해 포를 쏘고 있다.","caption":"명량해전의 승리는 지형과 조류, 함선과 무기, 장병의 대응이 맞물린 결과였다.","description":null},"en":{"alt":"Joseon warships fire cannons toward a distant fleet across a narrow strait with churning water.","caption":"Victory at Myeongnyang depended on the combined effects of terrain, tides, ships, weapons, and crews.","description":null},"ja":{"alt":"潮流の激しい狭い海峡で、朝鮮の板屋船が遠くの船団に向けて大砲を撃つ。","caption":"鳴梁海戦の勝利は、地形や潮流、船と武器、乗組員の対応がかみ合った結果だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de Joseon disparan cañones hacia una flota lejana en un estrecho de aguas agitadas.","caption":"La victoria de Myeongnyang resultó de la combinación del terreno, las mareas, los barcos, las armas y la respuesta de las tripulaciones.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang Joseon menembakkan meriam ke armada jauh di selat sempit berarus deras.","caption":"Kemenangan di Myeongnyang lahir dari perpaduan medan, arus pasang, kapal, senjata, dan tindakan para awak.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de Joseon disparam canhões contra uma frota distante num estreito de águas turbulentas.","caption":"A vitória em Myeongnyang resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da ação das tripulações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"水流湍急的狹窄海峽中，朝鮮板屋船向遠處的船隊開炮。","caption":"鳴梁海戰的勝利是地形、潮流、船艦、武器與官兵應對共同作用的結果。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Kriegsschiffe feuern in einer engen Meerenge mit starker Strömung auf eine ferne Flotte.","caption":"Der Sieg bei Myeongnyang beruhte auf dem Zusammenspiel von Gelände, Strömung, Schiffen, Waffen und dem Handeln der Besatzungen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","updated_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","license":"cc_by","translation_status":"original","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ko/articles/yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang"}