{"content_id":"w9av7jhucy","slug":"yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"Yi Sun-sin: reconstrução naval e Myeongnyang em 1597","summary":"Após a derrota em Chilcheollyang, em 1597, Yi Sun-sin reuniu os navios, oficiais e soldados restantes e venceu a batalha de Myeongnyang. O texto explica como a frota foi reconstruída e quais eram as condições do combate, distinguindo os números registrados das interpretações posteriores.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["A derrota em Chilcheollyang causou grandes perdas aos navios, ao efetivo, à estrutura de comando e à base de abastecimento da marinha de Joseon.","A reconstrução da frota exigiu tanto a obtenção dos navios de guerra restantes quanto a incorporação de oficiais e soldados experientes.","A vitória na batalha de Myeongnyang, em 16 de setembro de 1597 pelo calendário lunar, resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da atuação dos oficiais e soldados.","Mesmo após a batalha de Myeongnyang, a marinha de Joseon continuou mudando de base para reunir tropas e suprimentos.","Ao citar o 『Nanjung Ilgi』, é preciso distinguir o rascunho manuscrito pelo próprio autor da edição posterior das obras completas."],"content_markdown":"Após a derrota em Chilcheollyang, em **1597**, Yi Sun-sin reuniu as forças navais que haviam se dispersado. Com os navios de guerra restantes e militares experientes, venceu em Myeongnyang no dia 16 de setembro do calendário lunar. A batalha é lembrada por ter preservado as condições para que as forças navais sobrevivessem e recuperassem sua capacidade de combate.\n\nEste texto se baseia no 『Nanjung Ilgi』 e nas explicações do Uriyeoksanet, consultados em outubro de 2026.\n\n## Que momento da vida de Yi Sun-sin foi 1597\n\nEm 1597, Yi Sun-sin perdeu o comando das forças navais e depois voltou a exercê-lo. Nasceu em 1545 e foi aprovado no exame militar em 1576. Após servir no norte, tornou-se comandante das forças navais da ala esquerda de Jeolla em 1591.\n\nDurante a Guerra Imjin, em 1592, venceu batalhas em Okpo, Hansando e outros locais. Em 1593, foi nomeado comandante-geral das forças navais das três províncias. O cargo envolvia o comando das forças navais de Gyeongsang, Jeolla e Chungcheong. Os principais acontecimentos de sua vida constam no verbete [“Yi Sun-sin” da Enciclopédia da Cultura Coreana](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900).\n\n## Cronologia da derrota em Chilcheollyang até Myeongnyang\n\nA reconstrução envolveu avaliar a derrota e reunir as forças restantes. Os dias e meses abaixo seguem o calendário lunar dos registros da época. Não foram convertidos para o calendário solar.\n\n| Data | Acontecimento | Fonte |\n| --- | --- | --- |\n| 16 de julho de 1597 | As forças navais comandadas por Won Gyun sofreram uma grande derrota em Chilcheollyang | Uriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang” |\n| 18 de julho de 1597 | Após receber a notícia da derrota, Yi Sun-sin partiu para inspecionar as áreas costeiras | Uriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang” |\n| 3 de agosto de 1597 | Recebeu a ordem de recondução ao comando das forças navais das três províncias | Uriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang” |\n| 19 de agosto de 1597 | Em Hoeryeongpo, assumiu os navios de guerra sob o controle de Bae Seol | Uriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang” |\n| 29 de agosto de 1597 | Deslocou-se para Byeokpajin | Enciclopédia da Cultura Coreana, “Grande vitória de Myeongnyang” |\n| 15 de setembro de 1597 | Transferiu o acampamento para Jeolla Usuyeong | Enciclopédia da Cultura Coreana, “Grande vitória de Myeongnyang” |\n| 16 de setembro de 1597 | Repeliu as forças navais japonesas na batalha de Myeongnyang | Uriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang” |\n| 19 de novembro de 1598 | Morreu em combate na batalha naval de Noryang | Enciclopédia da Cultura Coreana, “Yi Sun-sin” |\n\n## O que a derrota em Chilcheollyang destruiu\n\nA derrota em Chilcheollyang destruiu a base operacional das forças navais de Joseon. Muitos navios foram perdidos, e os militares se dispersaram. Comandantes importantes morreram em combate, e os suprimentos armazenados em Hansando também se perderam.\n\nYi Sun-sin havia sido destituído após um conflito em torno de uma ordem para entrar em combate. Desde então, servia sob Gwon Yul sem ocupar um cargo. Essa condição era uma punição que o obrigava a prestar serviço militar sem exercer cargo oficial.\n\nApós a derrota, a corte precisou encontrar um comandante para assumir novamente as forças navais. O 『Seonjo Sujeong Sillok』 registra que Kim Myeong-won e Yi Hang-bok recomendaram sua recondução. Também registra que o rei Seonjo aceitou a recomendação. Esse é o teor do [artigo “Yi Sun-sin é novamente nomeado comandante-geral”](https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003).\n\n## Como os navios e militares restantes foram reunidos\n\nO ponto de partida da reconstrução foram os navios e integrantes das forças navais que restavam. Comandantes que já serviam, como Bae Heung-rip, Song Hui-rip e An Wi, juntaram-se a Yi Sun-sin. Durante o deslocamento para Jeolla, ele reuniu tropas e obteve armas.\n\nA corte pretendia incorporar ao exército as enfraquecidas forças navais. Yi Sun-sin defendeu que elas deveriam ser mantidas para proteger as rotas marítimas. Com essa decisão, a frota restante continuou a ser empregada como força naval.\n\nO processo de reconstrução pode ser dividido nos seguintes elementos.\n\n- Obtenção de navios de guerra: assumiu os navios que haviam escapado de Chilcheollyang.\n- Restauração da estrutura de comando: reuniu novamente comandantes e militares.\n- Preparação para o combate: acompanhou a aproximação do inimigo por meio de reconhecimento e vigilância.\n- Manutenção da capacidade de combate: precisava obter alimentos e suprimentos.\n\nEssa divisão organiza por tópicos o processo de reconstrução descrito pelo [Uriyeoksanet em “Batalha naval de Myeongnyang”](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300).\n\n## Como enfrentou o inimigo com poucos navios em Myeongnyang\n\nEm Myeongnyang, tanto o canal estreito quanto a capacidade de combate dos navios de Joseon tiveram importância. O estreito de Myeongnyang é o canal de Uldolmok, entre Jindo e Haenam. Sua estreiteza e suas correntes rápidas limitavam as manobras simultâneas de muitos navios.\n\nEm geral, considera-se que Joseon tinha **13 navios de guerra** no dia da batalha. O número de 133 navios de guerra japoneses é usado para descrever a escala do confronto. Ele não deve ser confundido com o total da frota japonesa nas águas próximas.\n\n| Condição | Importância na batalha | Cuidado na interpretação |\n| --- | --- | --- |\n| Canal estreito | Dificultava o movimento simultâneo de muitos navios | Isso não eliminou a diferença no número de navios |\n| Correntes rápidas e variáveis | Afetavam a aproximação e a manutenção da formação | É preciso examinar separadamente o fluxo das correntes em cada horário |\n| Navios panokseon e canhões chongtong | Favoreciam a defesa e os ataques a distância | Também é preciso considerar o papel dos militares que operavam os navios e as armas |\n| Comando e chegada de outros navios | Ajudaram a resistir à situação desfavorável no início do combate | Nem todos os navios combateram desde o início na mesma posição |\n\nNo início, o navio de comando lutou à frente, enquanto os demais ficaram para trás. Depois, os navios de An Wi, Kim Eung-ham e outros entraram no combate. O verbete [“Grande vitória de Myeongnyang” da Enciclopédia da Cultura Coreana](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250) descreve a entrada desses comandantes na batalha.\n\n## O que as forças navais recuperaram após a vitória\n\nA vitória em Myeongnyang permitiu que a reconstrução das forças navais prosseguisse. O Uriyeoksanet e a enciclopédia descrevem o resultado como a destruição de 31 navios de guerra japoneses. Esse número não deve ser entendido como a destruição de toda a frota japonesa.\n\nMesmo após a vitória, as forças navais de Joseon mudaram de base. Em locais como Gohado e Gogeumdo, ampliaram o contingente e a estrutura de abastecimento. O cultivo de terras destinadas ao sustento das tropas e a venda de peixe e sal também ajudaram a obter alimentos. Essas terras eram áreas cultivadas para fornecer comida à manutenção das forças militares.\n\nA guerra não terminou em Myeongnyang. Em 1598, as forças navais aliadas de Joseon e da dinastia Ming combateram em Noryang. Yi Sun-sin morreu nessa batalha. Os acontecimentos da fase final da guerra estão reunidos no [Uriyeoksanet, em “Yi Sun-sin”](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000).\n\n## Registros e interpretações\n\nÉ preciso distinguir o conteúdo dos registros das explicações sobre as causas da vitória. O diário é uma fonte histórica que traz as observações de quem participou dos acontecimentos. As explicações posteriores relacionam diversas fontes para descrever a batalha.\n\n### O que dizem os registros\n\nO 『Nanjung Ilgi』 também mostra como as forças militares eram conduzidas fora dos combates. Registra o clima, a circulação de pessoas e impressões pessoais, entre outros assuntos. Também é preciso considerar que se trata de um registro deixado pelo comandante.\n\n### Fatores da vitória considerados em conjunto pelos estudos\n\nAs explicações do Uriyeoksanet destacam, além da capacidade de comando, os navios e os sistemas de armas. Também apontam a experiência dos militares e a colaboração dos moradores da região como fatores da vitória. Considerados em conjunto, esses elementos mostram que a reconstrução foi uma atividade militar da qual participaram muitas pessoas.\n\n### Detalhes sobre os quais há divergências\n\nAs explicações divergem quanto à forma como foi obtido mais um navio de guerra. O Uriyeoksanet afirma que Kim Eok-chu chegou conduzindo o navio. O verbete “Grande vitória de Myeongnyang” diz que a embarcação foi trazida pela população.\n\nTambém há diferenças na descrição das correntes no início da batalha. Por isso, é difícil reconstituir os acontecimentos minuto a minuto como fatos estabelecidos. Nos pontos de divergência, é preciso deixar claro que se trata da versão apresentada pela explicação citada.\n\nA participação de navios-tartaruga e a instalação de correntes de ferro no estreito precisam ser tratadas separadamente. O Uriyeoksanet rejeita as duas alegações com base em estudos sobre o tema. Misturar relatos transmitidos posteriormente com fatos comprovados da batalha leva a interpretações equivocadas das causas da vitória.\n\n## Como ler datas, números de navios e versões dos textos em conjunto\n\nOs números históricos precisam ser lidos levando em conta o que foi contado e em que momento. Mesmo quando o título de uma obra é igual, suas versões podem ser diferentes. Essa distinção também é necessária ao transferir informações para materiais de estudo ou conjuntos de dados.\n\n| Item a verificar | Distinção neste caso | Possível interpretação equivocada |\n| --- | --- | --- |\n| Calendário usado nas datas | O dia 16 de setembro de 1597 da batalha de Myeongnyang segue o calendário lunar | Entendê-lo como o mesmo dia e mês do calendário atual |\n| Momento da contagem dos navios de guerra | 12 navios no início da reconstrução e 13 no momento da batalha | Considerar imediatamente que um dos números está errado |\n| Uso das embarcações | Navios de guerra, barcos de refugiados e barcos de reconhecimento | Contar todas as embarcações próximas como navios de combate |\n| Versão do registro | Manuscrito original autógrafo e edição posterior das obras completas | Citar versões diferentes como se fossem o mesmo texto original |\n\nAtualmente, conservam-se sete volumes do manuscrito original autógrafo do 『Nanjung Ilgi』. A versão das obras completas foi incluída no 『Yi Chungmugong Jeonseo』 em 1795. As duas versões não têm conteúdo nem datas de compilação totalmente iguais. Essa diferença é descrita na [explicação sobre o patrimônio documental da Administração do Santuário Hyeonchungsa](https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009).\n\n## Importância para o estudo da história hoje\n\nEsse caso permite relacionar o resultado da batalha ao processo de preparação. Apenas o número de navios não explica o papel das tropas, do abastecimento e do reconhecimento. Ao relacionar os períodos anterior e posterior à reconstrução, tornam-se visíveis as condições que possibilitaram a vitória.\n\nO próprio registro também é uma fonte de pesquisa que vai além da história da guerra. O Portal do Patrimônio Nacional destaca o valor dos registros sobre o clima, a geografia e a vida das pessoas comuns. O 『Nanjung Ilgi』 foi inscrito no Patrimônio Documental Mundial da UNESCO em 2013. Essas informações constam no [Portal do Patrimônio Nacional, em “Nanjung Ilgi”](https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp).\n\n## Perguntas frequentes\n\n### A data da batalha de Myeongnyang segue o calendário solar\n\nO dia 16 de setembro de 1597 é uma data do calendário lunar registrada na época. Neste texto, os dias e meses referentes à guerra seguem o calendário lunar.\n\n### Eram 12 ou 13 navios de guerra\n\nÉ preciso distinguir os navios restantes no início da reconstrução daqueles presentes na batalha. Em geral, considera-se que eram 12 inicialmente e 13 na batalha de Myeongnyang. As explicações divergem sobre como foi obtido o navio adicional.\n\n### Navios-tartaruga combateram em Myeongnyang\n\nAs explicações do Uriyeoksanet rejeitam a alegação de que navios-tartaruga participaram da batalha. Na descrição da capacidade de combate em Myeongnyang, os elementos centrais são os navios panokseon e a artilharia.\n\n### O 『Nanjung Ilgi』 registra apenas batalhas\n\nÉ um diário que também trata da condução das forças militares e da vida pessoal. Há registros sobre o clima e as pessoas ao redor.\n\n### A reconstrução das forças navais terminou com a vitória em Myeongnyang\n\nA reconstrução continuou após Myeongnyang. As forças navais mudaram de base enquanto reuniam tropas e suprimentos.","content_html":"\u003cp\u003eApós a derrota em Chilcheollyang, em \u003cstrong\u003e1597\u003c/strong\u003e, Yi Sun-sin reuniu as forças navais que haviam se dispersado. Com os navios de guerra restantes e militares experientes, venceu em Myeongnyang no dia 16 de setembro do calendário lunar. A batalha é lembrada por ter preservado as condições para que as forças navais sobrevivessem e recuperassem sua capacidade de combate.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto se baseia no 『Nanjung Ilgi』 e nas explicações do Uriyeoksanet, consultados em outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#que-momento-da-vida-de-yi-sun-sin-foi-1597\" class=\"anchor\" id=\"que-momento-da-vida-de-yi-sun-sin-foi-1597\"\u003e\u003c/a\u003eQue momento da vida de Yi Sun-sin foi 1597\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEm 1597, Yi Sun-sin perdeu o comando das forças navais e depois voltou a exercê-lo. Nasceu em 1545 e foi aprovado no exame militar em 1576. Após servir no norte, tornou-se comandante das forças navais da ala esquerda de Jeolla em 1591.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDurante a Guerra Imjin, em 1592, venceu batalhas em Okpo, Hansando e outros locais. Em 1593, foi nomeado comandante-geral das forças navais das três províncias. O cargo envolvia o comando das forças navais de Gyeongsang, Jeolla e Chungcheong. Os principais acontecimentos de sua vida constam no verbete \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900\"\u003e“Yi Sun-sin” da Enciclopédia da Cultura Coreana\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-derrota-em-chilcheollyang-at%C3%A9-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-derrota-em-chilcheollyang-até-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da derrota em Chilcheollyang até Myeongnyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA reconstrução envolveu avaliar a derrota e reunir as forças restantes. Os dias e meses abaixo seguem o calendário lunar dos registros da época. Não foram convertidos para o calendário solar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eData\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e16 de julho de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eAs forças navais comandadas por Won Gyun sofreram uma grande derrota em Chilcheollyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e18 de julho de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eApós receber a notícia da derrota, Yi Sun-sin partiu para inspecionar as áreas costeiras\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e3 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eRecebeu a ordem de recondução ao comando das forças navais das três províncias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e19 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eEm Hoeryeongpo, assumiu os navios de guerra sob o controle de Bae Seol\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e29 de agosto de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eDeslocou-se para Byeokpajin\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Coreana, “Grande vitória de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e15 de setembro de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eTransferiu o acampamento para Jeolla Usuyeong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Coreana, “Grande vitória de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e16 de setembro de 1597\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eRepeliu as forças navais japonesas na batalha de Myeongnyang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet, “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e19 de novembro de 1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eMorreu em combate na batalha naval de Noryang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Coreana, “Yi Sun-sin”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-a-derrota-em-chilcheollyang-destruiu\" class=\"anchor\" id=\"o-que-a-derrota-em-chilcheollyang-destruiu\"\u003e\u003c/a\u003eO que a derrota em Chilcheollyang destruiu\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA derrota em Chilcheollyang destruiu a base operacional das forças navais de Joseon. Muitos navios foram perdidos, e os militares se dispersaram. Comandantes importantes morreram em combate, e os suprimentos armazenados em Hansando também se perderam.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eYi Sun-sin havia sido destituído após um conflito em torno de uma ordem para entrar em combate. Desde então, servia sob Gwon Yul sem ocupar um cargo. Essa condição era uma punição que o obrigava a prestar serviço militar sem exercer cargo oficial.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eApós a derrota, a corte precisou encontrar um comandante para assumir novamente as forças navais. O 『Seonjo Sujeong Sillok』 registra que Kim Myeong-won e Yi Hang-bok recomendaram sua recondução. Também registra que o rei Seonjo aceitou a recomendação. Esse é o teor do \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003\"\u003eartigo “Yi Sun-sin é novamente nomeado comandante-geral”\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-os-navios-e-militares-restantes-foram-reunidos\" class=\"anchor\" id=\"como-os-navios-e-militares-restantes-foram-reunidos\"\u003e\u003c/a\u003eComo os navios e militares restantes foram reunidos\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO ponto de partida da reconstrução foram os navios e integrantes das forças navais que restavam. Comandantes que já serviam, como Bae Heung-rip, Song Hui-rip e An Wi, juntaram-se a Yi Sun-sin. Durante o deslocamento para Jeolla, ele reuniu tropas e obteve armas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA corte pretendia incorporar ao exército as enfraquecidas forças navais. Yi Sun-sin defendeu que elas deveriam ser mantidas para proteger as rotas marítimas. Com essa decisão, a frota restante continuou a ser empregada como força naval.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO processo de reconstrução pode ser dividido nos seguintes elementos.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eObtenção de navios de guerra: assumiu os navios que haviam escapado de Chilcheollyang.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRestauração da estrutura de comando: reuniu novamente comandantes e militares.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePreparação para o combate: acompanhou a aproximação do inimigo por meio de reconhecimento e vigilância.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eManutenção da capacidade de combate: precisava obter alimentos e suprimentos.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEssa divisão organiza por tópicos o processo de reconstrução descrito pelo \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300\"\u003eUriyeoksanet em “Batalha naval de Myeongnyang”\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-enfrentou-o-inimigo-com-poucos-navios-em-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"como-enfrentou-o-inimigo-com-poucos-navios-em-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eComo enfrentou o inimigo com poucos navios em Myeongnyang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEm Myeongnyang, tanto o canal estreito quanto a capacidade de combate dos navios de Joseon tiveram importância. O estreito de Myeongnyang é o canal de Uldolmok, entre Jindo e Haenam. Sua estreiteza e suas correntes rápidas limitavam as manobras simultâneas de muitos navios.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm geral, considera-se que Joseon tinha \u003cstrong\u003e13 navios de guerra\u003c/strong\u003e no dia da batalha. O número de 133 navios de guerra japoneses é usado para descrever a escala do confronto. Ele não deve ser confundido com o total da frota japonesa nas águas próximas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCondição\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eImportância na batalha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCuidado na interpretação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condição\"\u003eCanal estreito\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância na batalha\"\u003eDificultava o movimento simultâneo de muitos navios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eIsso não eliminou a diferença no número de navios\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condição\"\u003eCorrentes rápidas e variáveis\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância na batalha\"\u003eAfetavam a aproximação e a manutenção da formação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eÉ preciso examinar separadamente o fluxo das correntes em cada horário\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condição\"\u003eNavios panokseon e canhões chongtong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância na batalha\"\u003eFavoreciam a defesa e os ataques a distância\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eTambém é preciso considerar o papel dos militares que operavam os navios e as armas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condição\"\u003eComando e chegada de outros navios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância na batalha\"\u003eAjudaram a resistir à situação desfavorável no início do combate\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eNem todos os navios combateram desde o início na mesma posição\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNo início, o navio de comando lutou à frente, enquanto os demais ficaram para trás. Depois, os navios de An Wi, Kim Eung-ham e outros entraram no combate. O verbete \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250\"\u003e“Grande vitória de Myeongnyang” da Enciclopédia da Cultura Coreana\u003c/a\u003e descreve a entrada desses comandantes na batalha.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-as-for%C3%A7as-navais-recuperaram-ap%C3%B3s-a-vit%C3%B3ria\" class=\"anchor\" id=\"o-que-as-forças-navais-recuperaram-após-a-vitória\"\u003e\u003c/a\u003eO que as forças navais recuperaram após a vitória\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA vitória em Myeongnyang permitiu que a reconstrução das forças navais prosseguisse. O Uriyeoksanet e a enciclopédia descrevem o resultado como a destruição de 31 navios de guerra japoneses. Esse número não deve ser entendido como a destruição de toda a frota japonesa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMesmo após a vitória, as forças navais de Joseon mudaram de base. Em locais como Gohado e Gogeumdo, ampliaram o contingente e a estrutura de abastecimento. O cultivo de terras destinadas ao sustento das tropas e a venda de peixe e sal também ajudaram a obter alimentos. Essas terras eram áreas cultivadas para fornecer comida à manutenção das forças militares.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA guerra não terminou em Myeongnyang. Em 1598, as forças navais aliadas de Joseon e da dinastia Ming combateram em Noryang. Yi Sun-sin morreu nessa batalha. Os acontecimentos da fase final da guerra estão reunidos no \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026amp;levelId=kc_n309000\"\u003eUriyeoksanet, em “Yi Sun-sin”\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso distinguir o conteúdo dos registros das explicações sobre as causas da vitória. O diário é uma fonte histórica que traz as observações de quem participou dos acontecimentos. As explicações posteriores relacionam diversas fontes para descrever a batalha.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-dizem-os-registros\" class=\"anchor\" id=\"o-que-dizem-os-registros\"\u003e\u003c/a\u003eO que dizem os registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO 『Nanjung Ilgi』 também mostra como as forças militares eram conduzidas fora dos combates. Registra o clima, a circulação de pessoas e impressões pessoais, entre outros assuntos. Também é preciso considerar que se trata de um registro deixado pelo comandante.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#fatores-da-vit%C3%B3ria-considerados-em-conjunto-pelos-estudos\" class=\"anchor\" id=\"fatores-da-vitória-considerados-em-conjunto-pelos-estudos\"\u003e\u003c/a\u003eFatores da vitória considerados em conjunto pelos estudos\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs explicações do Uriyeoksanet destacam, além da capacidade de comando, os navios e os sistemas de armas. Também apontam a experiência dos militares e a colaboração dos moradores da região como fatores da vitória. Considerados em conjunto, esses elementos mostram que a reconstrução foi uma atividade militar da qual participaram muitas pessoas.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#detalhes-sobre-os-quais-h%C3%A1-diverg%C3%AAncias\" class=\"anchor\" id=\"detalhes-sobre-os-quais-há-divergências\"\u003e\u003c/a\u003eDetalhes sobre os quais há divergências\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs explicações divergem quanto à forma como foi obtido mais um navio de guerra. O Uriyeoksanet afirma que Kim Eok-chu chegou conduzindo o navio. O verbete “Grande vitória de Myeongnyang” diz que a embarcação foi trazida pela população.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambém há diferenças na descrição das correntes no início da batalha. Por isso, é difícil reconstituir os acontecimentos minuto a minuto como fatos estabelecidos. Nos pontos de divergência, é preciso deixar claro que se trata da versão apresentada pela explicação citada.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA participação de navios-tartaruga e a instalação de correntes de ferro no estreito precisam ser tratadas separadamente. O Uriyeoksanet rejeita as duas alegações com base em estudos sobre o tema. Misturar relatos transmitidos posteriormente com fatos comprovados da batalha leva a interpretações equivocadas das causas da vitória.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-ler-datas-n%C3%BAmeros-de-navios-e-vers%C3%B5es-dos-textos-em-conjunto\" class=\"anchor\" id=\"como-ler-datas-números-de-navios-e-versões-dos-textos-em-conjunto\"\u003e\u003c/a\u003eComo ler datas, números de navios e versões dos textos em conjunto\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs números históricos precisam ser lidos levando em conta o que foi contado e em que momento. Mesmo quando o título de uma obra é igual, suas versões podem ser diferentes. Essa distinção também é necessária ao transferir informações para materiais de estudo ou conjuntos de dados.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eItem a verificar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção neste caso\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePossível interpretação equivocada\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a verificar\"\u003eCalendário usado nas datas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção neste caso\"\u003eO dia 16 de setembro de 1597 da batalha de Myeongnyang segue o calendário lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Possível interpretação equivocada\"\u003eEntendê-lo como o mesmo dia e mês do calendário atual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a verificar\"\u003eMomento da contagem dos navios de guerra\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção neste caso\"\u003e12 navios no início da reconstrução e 13 no momento da batalha\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Possível interpretação equivocada\"\u003eConsiderar imediatamente que um dos números está errado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a verificar\"\u003eUso das embarcações\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção neste caso\"\u003eNavios de guerra, barcos de refugiados e barcos de reconhecimento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Possível interpretação equivocada\"\u003eContar todas as embarcações próximas como navios de combate\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a verificar\"\u003eVersão do registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção neste caso\"\u003eManuscrito original autógrafo e edição posterior das obras completas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Possível interpretação equivocada\"\u003eCitar versões diferentes como se fossem o mesmo texto original\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAtualmente, conservam-se sete volumes do manuscrito original autógrafo do 『Nanjung Ilgi』. A versão das obras completas foi incluída no 『Yi Chungmugong Jeonseo』 em 1795. As duas versões não têm conteúdo nem datas de compilação totalmente iguais. Essa diferença é descrita na \u003ca href=\"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009\"\u003eexplicação sobre o patrimônio documental da Administração do Santuário Hyeonchungsa\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#import%C3%A2ncia-para-o-estudo-da-hist%C3%B3ria-hoje\" class=\"anchor\" id=\"importância-para-o-estudo-da-história-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eImportância para o estudo da história hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEsse caso permite relacionar o resultado da batalha ao processo de preparação. Apenas o número de navios não explica o papel das tropas, do abastecimento e do reconhecimento. Ao relacionar os períodos anterior e posterior à reconstrução, tornam-se visíveis as condições que possibilitaram a vitória.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO próprio registro também é uma fonte de pesquisa que vai além da história da guerra. O Portal do Patrimônio Nacional destaca o valor dos registros sobre o clima, a geografia e a vida das pessoas comuns. O 『Nanjung Ilgi』 foi inscrito no Patrimônio Documental Mundial da UNESCO em 2013. Essas informações constam no \u003ca href=\"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026amp;pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp\"\u003ePortal do Patrimônio Nacional, em “Nanjung Ilgi”\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-data-da-batalha-de-myeongnyang-segue-o-calend%C3%A1rio-solar\" class=\"anchor\" id=\"a-data-da-batalha-de-myeongnyang-segue-o-calendário-solar\"\u003e\u003c/a\u003eA data da batalha de Myeongnyang segue o calendário solar\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO dia 16 de setembro de 1597 é uma data do calendário lunar registrada na época. Neste texto, os dias e meses referentes à guerra seguem o calendário lunar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#eram-12-ou-13-navios-de-guerra\" class=\"anchor\" id=\"eram-12-ou-13-navios-de-guerra\"\u003e\u003c/a\u003eEram 12 ou 13 navios de guerra\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso distinguir os navios restantes no início da reconstrução daqueles presentes na batalha. Em geral, considera-se que eram 12 inicialmente e 13 na batalha de Myeongnyang. As explicações divergem sobre como foi obtido o navio adicional.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#navios-tartaruga-combateram-em-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"navios-tartaruga-combateram-em-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eNavios-tartaruga combateram em Myeongnyang\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs explicações do Uriyeoksanet rejeitam a alegação de que navios-tartaruga participaram da batalha. Na descrição da capacidade de combate em Myeongnyang, os elementos centrais são os navios panokseon e a artilharia.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-nanjung-ilgi-registra-apenas-batalhas\" class=\"anchor\" id=\"o-nanjung-ilgi-registra-apenas-batalhas\"\u003e\u003c/a\u003eO 『Nanjung Ilgi』 registra apenas batalhas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ um diário que também trata da condução das forças militares e da vida pessoal. Há registros sobre o clima e as pessoas ao redor.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-reconstru%C3%A7%C3%A3o-das-for%C3%A7as-navais-terminou-com-a-vit%C3%B3ria-em-myeongnyang\" class=\"anchor\" id=\"a-reconstrução-das-forças-navais-terminou-com-a-vitória-em-myeongnyang\"\u003e\u003c/a\u003eA reconstrução das forças navais terminou com a vitória em Myeongnyang\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA reconstrução continuou após Myeongnyang. As forças navais mudaram de base enquanto reuniam tropas e suprimentos.\u003c/p\u003e\n","tags":["liderança","Guerra Imjin","Registros históricos"],"faqs":[{"question":"Por que Yi Sun-sin foi reconduzido após a derrota em Chilcheollyang?","answer":"Depois que a marinha de Joseon sofreu grandes perdas, a corte precisou de um comandante para encarregar da reconstrução. Seonjo Sujeong Sillok registra que Kim Myeong-won e Yi Hang-bok recomendaram sua recondução."},{"question":"Qual era a função do comandante das forças navais das três províncias?","answer":"Era o comandante das forças navais de Gyeongsang, Jeolla e Chungcheong. Yi Sun-sin foi nomeado em 1593 e voltou a ocupar o cargo após ser destituído em 1597."},{"question":"A data de 16 de setembro de 1597 da Batalha de Myeongnyang corresponde ao calendário solar?","answer":"É uma data do calendário lunar usada nos registros da época. É preciso indicar também qual calendário foi usado para evitar confusão com a data do calendário solar."},{"question":"A marinha de Joseon tinha 12 ou 13 navios de guerra na Batalha de Myeongnyang?","answer":"É comum distinguir os 12 navios do início da reconstrução dos 13 que havia na época da batalha. As explicações divergem quanto à forma como o navio de guerra adicional foi obtido."},{"question":"Os 133 navios de guerra japoneses representam toda a frota japonesa?","answer":"Esse número é usado para descrever a dimensão do confronto em Myeongnyang. É preciso distingui-lo do tamanho de toda a frota reunida nas águas próximas."},{"question":"Os navios-tartaruga e as correntes de ferro foram decisivos para a vitória em Myeongnyang?","answer":"As explicações do Uriyeoksanet rejeitam as alegações de que navios-tartaruga participaram da batalha de Myeongnyang e de que correntes de ferro foram instaladas. As explicações corroboradas consideram os navios panokseon, a artilharia, o terreno e a atuação dos oficiais e soldados."},{"question":"O manuscrito de Nanjung Ilgi escrito pelo próprio autor é igual à versão incluída em Yi Chungmugong Jeonseo?","answer":"São versões transmitidas da mesma obra, mas o conteúdo e os períodos registrados não são exatamente iguais. Restam 7 volumes do rascunho escrito pelo próprio autor, e a outra versão foi incluída em Yi Chungmugong Jeonseo em 1795."},{"question":"A marinha continuou sendo reconstruída depois da Batalha de Myeongnyang?","answer":"A reconstrução continuou após a vitória. Gohado e Gogeumdo, entre outros lugares, serviram de bases para obter tropas e suprimentos."},{"question":"Qual é a diferença entre a Batalha de Myeongnyang e a Batalha de Noryang?","answer":"A Batalha de Myeongnyang foi uma vitória da marinha ainda em reconstrução após a derrota em Chilcheollyang, em 1597. A Batalha de Noryang foi travada em 1598, no fim da guerra, pelas forças navais conjuntas de Joseon e Ming. Yi Sun-sin morreu em combate em Noryang."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i302300","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Nossa História na Rede, Cronologia da História da Coreia, «Batalha Naval de Myeongnyang»","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/knb_13007001_003","title":"«Anais Revisados de Seonjo», 1º de julho do 30º ano do reinado de Seonjo, terceiro registro, «Yi Sun-sin é novamente nomeado comandante-chefe da marinha»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?2025=\u0026levelId=kc_n309000","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Nossa História na Rede, Cronologia da História da Coreia, «Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0044900","title":"Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia da Cultura Coreana, «Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0018250","title":"Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia da Cultura Coreana, «Grande Vitória de Myeongnyang»","type":"source"},{"url":"https://www.kmowkc.org/front/agency/detail.do?agencyId=A009","title":"Patrimônio Documental Mundial da Coreia, Administração do Santuário Hyeonchungsa, «Nanjung Ilgi: diário de campanha do general Yi Sun-sin»","type":"source"},{"url":"https://www.heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_1_3_1\u0026pg=%2Funesco%2FMemHeritage%2FMemHeritage_10.jsp","title":"Portal do Patrimônio Nacional, Patrimônio Documental Mundial, «Nanjung Ilgi»","type":"source"}],"images":[{"id":1664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--112bf3a6afdf1c8e2f420c5a99ed89fda3613802/ai-36afb11b.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산으로 둘러싸인 항구에 목조 전선들이 정박해 있고, 해안에는 보급품을 나르는 사람들이 있다.","caption":"칠천량 패전 뒤 수군을 재건하려면 남은 전선을 확보하고 병력과 물자를 모아야 했다.","description":null},"en":{"alt":"Wooden warships anchor in a mountain-ringed harbor as crews carry supplies along the shore.","caption":"Rebuilding the fleet after Chilcheollyang required securing surviving ships, personnel, and supplies.","description":null},"ja":{"alt":"山に囲まれた港に木造の軍船が停泊し、岸では人々が物資を運んでいる。","caption":"漆川梁での敗戦後、水軍の再建には残存艦の確保と兵員・物資の収集が必要だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de madera fondean en un puerto entre montañas mientras se transportan suministros por la costa.","caption":"Reconstruir la flota tras la derrota de Chilcheollyang exigía reunir los barcos supervivientes, tropas y suministros.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang kayu berlabuh di teluk berlatar pegunungan, sementara orang-orang membawa perbekalan di pesisir.","caption":"Membangun kembali armada setelah kekalahan di Chilcheollyang menuntut pengumpulan kapal yang tersisa, prajurit, dan perbekalan.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de madeira ancoram num porto entre montanhas, enquanto pessoas transportam mantimentos pela costa.","caption":"Reconstruir a frota após a derrota de Chilcheollyang exigia reunir os navios sobreviventes, tropas e suprimentos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"群山環繞的港灣停泊著木造戰船，岸邊有人搬運補給品。","caption":"漆川梁戰敗後，重建水軍需要集結殘存戰船、兵員與物資。","description":null},"de":{"alt":"Hölzerne Kriegsschiffe ankern in einem Hafen zwischen Bergen, während Menschen Vorräte am Ufer tragen.","caption":"Der Wiederaufbau der Flotte nach der Niederlage bei Chilcheollyang erforderte verbliebene Schiffe, Mannschaften und Nachschub.","description":null}}},{"id":1665,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjUzMzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--76f5c6885cd54494b1403807e61de59aedbca99d/ai-ab24d964.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"거센 물살이 흐르는 좁은 해협에서 조선 판옥선들이 먼 함대를 향해 포를 쏘고 있다.","caption":"명량해전의 승리는 지형과 조류, 함선과 무기, 장병의 대응이 맞물린 결과였다.","description":null},"en":{"alt":"Joseon warships fire cannons toward a distant fleet across a narrow strait with churning water.","caption":"Victory at Myeongnyang depended on the combined effects of terrain, tides, ships, weapons, and crews.","description":null},"ja":{"alt":"潮流の激しい狭い海峡で、朝鮮の板屋船が遠くの船団に向けて大砲を撃つ。","caption":"鳴梁海戦の勝利は、地形や潮流、船と武器、乗組員の対応がかみ合った結果だった。","description":null},"es":{"alt":"Barcos de guerra de Joseon disparan cañones hacia una flota lejana en un estrecho de aguas agitadas.","caption":"La victoria de Myeongnyang resultó de la combinación del terreno, las mareas, los barcos, las armas y la respuesta de las tripulaciones.","description":null},"id":{"alt":"Kapal perang Joseon menembakkan meriam ke armada jauh di selat sempit berarus deras.","caption":"Kemenangan di Myeongnyang lahir dari perpaduan medan, arus pasang, kapal, senjata, dan tindakan para awak.","description":null},"pt":{"alt":"Navios de guerra de Joseon disparam canhões contra uma frota distante num estreito de águas turbulentas.","caption":"A vitória em Myeongnyang resultou da combinação do terreno, das correntes, dos navios, das armas e da ação das tripulações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"水流湍急的狹窄海峽中，朝鮮板屋船向遠處的船隊開炮。","caption":"鳴梁海戰的勝利是地形、潮流、船艦、武器與官兵應對共同作用的結果。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Kriegsschiffe feuern in einer engen Meerenge mit starker Strömung auf eine ferne Flotte.","caption":"Der Sieg bei Myeongnyang beruhte auf dem Zusammenspiel von Gelände, Strömung, Schiffen, Waffen und dem Handeln der Besatzungen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","updated_at":"2026-10-07T03:31:59+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/yi-sun-sin-1597-navy-rebuilding-myeongnyang"}