{"content_id":"xheydcycch","slug":"cheugugi-1442-rainfall-measurement-system","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"측우기 1442: Einführung geregelter Niederschlagsmessung","summary":"Mit dem Bau des 측우기 verbesserte 조선 die bisherige Methode, die Niederschlagsmenge anhand der Versickerungstiefe des Regenwassers im Boden zu beurteilen. 1442 wurden Gerätemaße, Maßeinheiten, Zuständigkeiten und die zu erfassenden Angaben festgelegt und damit ein landesweites Beobachtungssystem konkretisiert.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Der 측우기 ist ein Gerät, das die Niederschlagsmenge anhand der Tiefe des in einem zylindrischen Gefäß aufgefangenen Regenwassers misst.","Die Überlegungen zum Bau von 1441 gingen von dem Problem aus, dass die Versickerungstiefe des Regenwassers je nach Bodenbeschaffenheit unterschiedlich ausfällt.","Die Vorschriften von 1442 legten nach dem 주척-Maß eine Länge von 1 Cheok und 5 Chon sowie einen Durchmesser von 7 Chon fest.","Die Zuständigkeit wurde so geregelt, dass in 서울 Beamte des 서운관 und in den Provinzen die örtlichen Verwaltungsleiter persönlich die Beobachtungen vornehmen sollten.","Das System, bei dem Datum und Uhrzeit des Regenbeginns und des Aufklarens zusammen mit der Wassertiefe aufgezeichnet wurden, schuf eine Grundlage für den Vergleich der Messwerte."],"content_markdown":"In Joseon war es schwierig, die Regenmenge genau zu bestimmen, wie es für den Umgang mit Dürren nötig war. 1441 wurde ein Regenmesser gebaut, und 1442 wurden die Mess- und Meldevorgaben überarbeitet. Dieses System ist als Errungenschaft in Erinnerung geblieben, die eine Grundlage für den Vergleich regionaler Beobachtungswerte schuf.\n\nDieser Artikel folgt den Aufzeichnungen der „Sejong sillok“ beim Nationalen Institut für Koreanische Geschichte, die im November 2026 überprüft wurden.\n\n## Hintergrund der Entwicklung des Regenmessers und Grenzen der bisherigen Beobachtungen\n\nAnlass für die Entwicklung war die Schwierigkeit, die Regenmenge allein anhand der Tiefe zu bestimmen, bis zu der Regenwasser in den Boden eingesickert war. In Joseon gingen bereits Berichte über die Regenmengen in den Regionen ein. Dass darüber berichtet werden konnte, bedeutete jedoch nicht, dass die Messwerte genau waren.\n\nJe nachdem, wie trocken oder feucht der Boden war, versickerte das Regenwasser unterschiedlich. Deshalb ließ sich die Tiefe der durchfeuchteten Bodenschicht nicht unmittelbar mit der Regenmenge gleichsetzen. Ein Bericht des Hojo aus dem Jahr 1441 wies auf diese Grenzen der Messung hin.\n\nZu ermitteln, wie viel des für die Landwirtschaft nötigen Regens gefallen war, bildete eine Grundlage für den Umgang mit Dürren. Verbessert werden sollte nicht das natürliche Phänomen des Regens selbst, sondern die Beobachtungsmethode zur Bestimmung der Regenmenge.\n\n| Merkmal | Untersuchung der Einsickertiefe im Boden | Messung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers |\n| --- | --- | --- |\n| Messgegenstand | Tiefe der vom Regenwasser durchfeuchteten Bodenschicht | Wassertiefe im Gefäß |\n| Einfluss des Bodenzustands | Trockenheit und Feuchtigkeit beeinflussen die Beurteilung | Das Wasser durchläuft keinen Versickerungsprozess im Boden |\n| Methode zur Vereinheitlichung der Maßstäbe | Unterschiede im Bodenzustand erschweren den Vergleich | Maße des Geräts und Maßstab des Lineals werden festgelegt |\n| Art der Aufzeichnung | Beobachtung des feuchten Bodenzustands | Mit einem einheitlichen Gerät gemessene Regenmenge |\n\nDieser Wandel wird auch in der [Erläuterung „Bau des Regenmessers“ auf Uriyeoksanet](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030) beschrieben.\n\n## Chronologie vom Bau 1441 bis zur Überarbeitung des Systems 1442\n\n1441 wurde die Beobachtung mithilfe eines Geräts vorangetrieben; 1442 wurden dessen Maße und die Vorgaben für den Betrieb konkretisiert. Fasst man beide Jahre zu einem einzigen Ereignis zusammen, geht der Prozess verloren, in dem das System verfeinert wurde. Die folgenden Monats- und Tagesangaben aus den Annalen beziehen sich sämtlich auf den Mondkalender.\n\n| Zeitpunkt | Aufgezeichneter Inhalt | Quelle |\n| --- | --- | --- |\n| 18. Tag des 8. Mondmonats 1441 | Das Hojo weist auf die Grenzen der bisherigen Messung hin und schlägt Beobachtungen mit einem eisernen Gefäß vor | „Sejong sillok“, Band 93, Eintrag 4 |\n| 18. Tag des 8. Mondmonats 1441 | Es wird vorgeschlagen, auf dem Podest des Seoun-gwan ein Gefäß mit einer Länge von 2 Cheok und einem Durchmesser von 8 Chon aufzustellen | Derselbe Bericht des Hojo |\n| 8. Tag des 5. Mondmonats 1442 | Die Maße werden auf eine Länge von 1 Cheok 5 Chon und einen Durchmesser von 7 Chon angepasst; der Jucheok wird ausdrücklich als Maßstab festgelegt | „Sejong sillok“, Band 96, Eintrag 1 |\n| 8. Tag des 5. Mondmonats 1442 | Die Zuständigkeiten für die Beobachtung in Seoul und den Regionen, die aufzuzeichnenden Angaben und die Art der Aufbewahrung werden festgelegt | Derselbe Bericht des Hojo |\n\nDie zentrale historische Quelle ist der Bericht des Hojo vom **8. Tag des 5. Mondmonats 1442**. Ein solcher Bericht war eine Eingabe eines Untergebenen an den König. Der Eintrag hält auch fest, dass der König dem Vorschlag des Hojo folgte.\n\n## Funktionsprinzip des Regenmessers und Aufgaben seiner Bestandteile\n\nDas Messprinzip besteht darin, die Tiefe des in einem zylindrischen Gefäß aufgefangenen Regenwassers mit einem Lineal abzulesen. Gemeldet wurde nicht das Volumen des Wassers im Gefäß selbst. Der Beobachtungswert war eine Längenangabe, die ausdrückte, wie hoch das Wasser stand.\n\nDieses Prinzip lässt sich leicht verstehen, wenn die Auffangfläche für den Regen und die Querschnittsfläche des gesammelten Wassers gleich groß sind. Teilt man das Volumen des gesammelten Wassers durch die Auffangfläche, erhält man die Wassertiefe. In einem geraden Zylinder entspricht die Wassertiefe daher der an diesem Ort gefallenen Regenmenge.\n\n| Bestandteil | Aufgabe | Unterscheidungsmerkmal |\n| --- | --- | --- |\n| Regenmesser | Fängt Regenwasser auf und sammelt es | Zylindrisches Gefäß zur Messung der Regenmenge |\n| Sockel des Regenmessers | Trägt den Regenmesser | Vom Auffanggefäß getrenntes Bauteil |\n| Jucheok | Misst die Tiefe des gesammelten Wassers | Lineal mit einem als einheitlich festgelegten Längenmaß für die Beobachtung |\n\nCheok, Chon und Bun sind die in den Aufzeichnungen verwendeten Längeneinheiten. Um sie in heutige Millimeter umzurechnen, ist ein Umrechnungsmaßstab für den Jucheok erforderlich. Hier werden die Maße und Aufzeichnungseinheiten der Annalen unverändert beibehalten.\n\n## Beobachtungsvorgaben für Seoul und die Regionen im Jahr 1442\n\nDie Regelung von 1442 erlaubte je nach Region unterschiedliche Materialien, verlangte jedoch einheitliche Messmaßstäbe. Das für Seoul vorgesehene Gerät bestand aus Eisen. In den lokalen Verwaltungsorten waren Porzellan- oder Tongefäße mit denselben Maßen zulässig.\n\n| Punkt | Seoul | Regionen |\n| --- | --- | --- |\n| Referenzgerät | Regenmesser aus Eisen | An jede Provinz wird ein Satz aus eisernem Regenmesser und Jucheok geschickt |\n| Tatsächliche Herstellung | Nach dem Jucheok-Maßstab eine Länge von 1 Cheok 5 Chon und ein Durchmesser von 7 Chon | In jedem Verwaltungsort Herstellung aus Porzellan oder Ton nach den vorgegebenen Maßen |\n| Aufstellungsort | Auf dem Podest des Seoun-gwan | Auf einem im Hof des Gästehauses errichteten Podest |\n| Messwerkzeug | Jucheok | Vorab nach demselben Maßstab angefertigtes Lineal aus Bambus oder Holz |\n| Zuständigkeit für die Beobachtung | Beamte des Seoun-gwan | Lokale Verwaltungsleiter |\n| Aufzuzeichnende Angaben | Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren, Wassertiefe in Chon und Bun | Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren, Wassertiefe in Cheok, Chon und Bun |\n| Umgang mit den Aufzeichnungen | Sofort melden und in einem Register festhalten | Sofort melden und als Grundlage für spätere Zwecke in einem Register festhalten |\n\nDas Seoun-gwan war damals eine Behörde, die unter anderem für Astronomie und Wetter zuständig war. Das Gästehaus diente der Aufnahme von Gästen der lokalen Verwaltung. Die Regelung legte ausdrücklich fest, dass die Verantwortlichen das Regengeschehen persönlich beobachten mussten.\n\nDie im Bericht beschriebenen Beobachtungsaufgaben lassen sich in folgender Reihenfolge zusammenfassen.\n\n1. Ein Gerät mit den vorgeschriebenen Maßen und ein Lineal bereitstellen.\n2. Das Gerät auf dem Podest am vorgesehenen Ort aufstellen.\n3. Nach dem Regen das Regengeschehen durch den Verantwortlichen persönlich prüfen lassen.\n4. Die Wassertiefe mit dem Jucheok messen und Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren notieren.\n5. Die Messergebnisse melden und in einem Register aufbewahren.\n\nStärker als die Vereinheitlichung der Materialien tritt die Vereinheitlichung der Maße und Beobachtungsabläufe hervor. Bei der Herstellung ließ man Spielraum, damit auch die Regionen Geräte nach den vorgegebenen Maßstäben bereitstellen konnten. Zugleich wurden Verantwortliche für die Aufzeichnungen bestimmt und die Arbeit als Verwaltungsaufgabe organisiert.\n\n## Errungenschaften der Institutionalisierung und erhaltene Objekte\n\nDie Errungenschaft der Institutionalisierung liegt darin, einen Rahmen für die Messung und Aufzeichnung der Regenmenge nach einheitlichen Maßstäben geschaffen zu haben. Hätte man nur die Geräte verbreitet, hätten sich Beobachtungszeitpunkte und Aufzeichnungsweisen unterscheiden können. Die Regelung von 1442 legte auch diese Punkte gemeinsam fest.\n\nAus dieser Regelung allein lässt sich jedoch nicht erkennen, wie stark die Schäden durch Dürren zurückgingen. Auch eine Zunahme der landwirtschaftlichen Produktion wird im betreffenden Bericht nicht angegeben. Belegt ist die Konkretisierung des Beobachtungs- und Meldesystems.\n\nDas unter Sejong geschaffene System bestand später nicht durchgehend ohne Unterbrechung fort. Das Nationale Meteorologische Museum erläutert, dass das durch Kriege unterbrochene System unter Yeongjo wiederbelebt wurde. Diese Entwicklung lässt sich im [Informationsmaterial des Nationalen Meteorologischen Museums zum Regenmesser](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf) nachvollziehen.\n\nDer Regenmesser der Provinzverwaltung von Chungcheong in Gongju ist das einzige heute bekannte erhaltene Exemplar aus der Joseon-Zeit. Dieses Objekt wurde **1837** hergestellt. Es handelt sich nicht um ein unverändert erhaltenes Originalgerät aus der Zeit Sejongs.\n\nLaut den Aufzeichnungen der Behörde für nationales Kulturerbe wurde das Objekt 1971 aus Japan zurückgeführt. Heute wird es vom Nationalen Meteorologischen Museum verwaltet. Auch seine Ernennung zum Nationalschatz am 27. Februar 2020 ist belegt. Als Quelle dient der [Objekteintrag im digitalen Dienst für nationales Kulturerbe](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624).\n\n## Aufzeichnungen und Interpretation\n\nDie in den Annalen festgehaltenen Vorschriften und spätere historische Bewertungen müssen bei der Lektüre unterschieden werden. Die Vorschriften zeigen, was damals angeordnet wurde. Sie belegen nicht die gesamte tatsächliche Umsetzung und deren Ergebnisse.\n\n### Was die Aufzeichnungen unmittelbar aussagen\n\nDer Bericht von 1442 legte die Gerätemaße und die Beobachtungsaufgaben konkret fest. Auch die Verwendung des Jucheok und die persönliche Beobachtung durch die Verantwortlichen wurden ausdrücklich vorgeschrieben. Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren sollten zusammen mit der Wassertiefe festgehalten werden.\n\nAuch die Annahme des Vorschlags durch den König ist dokumentiert. Wann alle Verwaltungsorte die Aufstellung abgeschlossen hatten, steht jedoch nicht in diesem Eintrag. Ebenso muss gesondert geprüft werden, in welchem Umfang die Beobachtungsregister der einzelnen Regionen erhalten sind.\n\n### Welche Bedeutung historische Erläuterungen darin sehen\n\nDie Erläuterung auf Uriyeoksanet misst der landesweiten Einführung eines Systems zur quantitativen Messung der Regenmenge Bedeutung bei. Diese Bewertung betont die Verbindung zwischen der Erfindung des Geräts und der Verwaltung von Aufzeichnungen. Ihr zufolge wurde versucht, Naturerscheinungen in vergleichbaren Zahlen festzuhalten.\n\nDie Behörde für nationales Kulturerbe stellt den Regenmesser als weltweit erstes wissenschaftliches Gerät zur Regenmessung vor. Dies ist die wissenschaftshistorische Bewertung dieser Behörde. Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen der Bau und die Überarbeitung des Systems, wie sie sich anhand der Annalen belegen lassen.\n\n### Was sich über den Erfinder und die näheren Umstände feststellen lässt\n\nDie Erläuterung auf Uriyeoksanet beschreibt, dass der spätere König Munjong als Kronprinz an der Erfindung beteiligt war. Der Bericht von 1442 selbst schildert jedoch nicht den Herstellungsprozess einer einzelnen Person. Aus diesem Eintrag allein lässt sich keine bestimmte Person als alleiniger Erfinder feststellen.\n\nEine Grundlage dafür, die Erfindung allein Jang Yeong-sil zuzuschreiben, ist hier somit nicht nachweisbar. Auch der konkrete Versuchsablauf, der zur Verkleinerung des Geräts führte, wird im Bericht nicht beschrieben. Nicht belegte Inhalte dürfen nicht durch Dialoge oder Anekdoten über Personen ergänzt werden.\n\n## Notwendige Unterscheidungen bei der Auswertung von Beobachtungsaufzeichnungen als Daten\n\nDer Zeitpunkt, zu dem ein Beobachtungssystem entstand, ist vom Umfang der heute verfügbaren Unterlagen zu unterscheiden. Die Regelung von 1442 belegt die Anweisung, Aufzeichnungen anzulegen. Sie bedeutet nicht, dass seit diesem Jahr die Beobachtungswerte aller Regionen lückenlos erhalten sind.\n\nDies ist eine Interpretation der Vorschriften aus den Annalen aus heutiger Datenperspektive. Betrachtet man nur eine einzelne Wassertiefe, lassen sich Ort und Zeitpunkt der Beobachtung schwer erkennen. Um Aufzeichnungen vergleichen zu können, müssen die Bedingungen zusammen mit den Zahlenwerten erhalten bleiben.\n\n| Als Daten zu übertragende Angaben | Grund für die notwendige Unterscheidung |\n| --- | --- |\n| Beobachtungsregion und Beobachtungsort | Verhindert, dass Messwerte verschiedener Orte vermischt werden |\n| Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren | Macht deutlich, zu welchem Regenereignis die Wassertiefe gehört |\n| Wassertiefe und ursprüngliche Einheit | Verhindert, dass nur die Zahl erhalten bleibt und der Unterschied zwischen Cheok, Chon und Bun verloren geht |\n| Gerätemaße und Messmaßstab | Dient als Grundlage für die Prüfung, ob die Werte auf dieselbe Weise ermittelt wurden |\n| Vorhandensein einer Aufzeichnung | Verhindert, dass ein fehlender Beobachtungswert als ausgebliebener Regen behandelt wird |\n\nInsbesondere ist das Fehlen einer Aufzeichnung von der Feststellung zu unterscheiden, dass die Regenmenge 0 betrug. Werden Lücken in den Unterlagen mit willkürlichen Zahlen gefüllt, kann dies das Bild des vergangenen Wetters verzerren. Deshalb müssen die Existenz des Systems, die Durchführung der Beobachtungen und die Erhaltung der Aufzeichnungen getrennt betrachtet werden.\n\n## Bedeutung für das Verständnis heutiger Regenbeobachtungen\n\nAuch heute hängt die Bedeutung von Beobachtungswerten von den Messmaßstäben und den Aufzeichnungsbedingungen ab. Selbst bei gleich bezeichneten Werten ist beim Vergleich Vorsicht nötig, wenn sich Einheiten oder Beobachtungszeiträume unterscheiden. Die Regelung von 1442 bietet ein historisches Beispiel zum Verständnis solcher Fragen.\n\nDie Bedeutung dieses Beispiels liegt nicht allein in der Form der Erfindung. Sie liegt auch darin, dass festgelegt wurde, wer messen und was aufgezeichnet werden sollte. Erst wenn Geräte und Aufzeichnungsverfahren gemeinsam vorhanden sind, lassen sich Beobachtungsergebnisse später als Grundlage nutzen.","content_html":"\u003cp\u003eIn Joseon war es schwierig, die Regenmenge genau zu bestimmen, wie es für den Umgang mit Dürren nötig war. 1441 wurde ein Regenmesser gebaut, und 1442 wurden die Mess- und Meldevorgaben überarbeitet. Dieses System ist als Errungenschaft in Erinnerung geblieben, die eine Grundlage für den Vergleich regionaler Beobachtungswerte schuf.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Artikel folgt den Aufzeichnungen der „Sejong sillok“ beim Nationalen Institut für Koreanische Geschichte, die im November 2026 überprüft wurden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#hintergrund-der-entwicklung-des-regenmessers-und-grenzen-der-bisherigen-beobachtungen\" class=\"anchor\" id=\"hintergrund-der-entwicklung-des-regenmessers-und-grenzen-der-bisherigen-beobachtungen\"\u003e\u003c/a\u003eHintergrund der Entwicklung des Regenmessers und Grenzen der bisherigen Beobachtungen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAnlass für die Entwicklung war die Schwierigkeit, die Regenmenge allein anhand der Tiefe zu bestimmen, bis zu der Regenwasser in den Boden eingesickert war. In Joseon gingen bereits Berichte über die Regenmengen in den Regionen ein. Dass darüber berichtet werden konnte, bedeutete jedoch nicht, dass die Messwerte genau waren.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJe nachdem, wie trocken oder feucht der Boden war, versickerte das Regenwasser unterschiedlich. Deshalb ließ sich die Tiefe der durchfeuchteten Bodenschicht nicht unmittelbar mit der Regenmenge gleichsetzen. Ein Bericht des Hojo aus dem Jahr 1441 wies auf diese Grenzen der Messung hin.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eZu ermitteln, wie viel des für die Landwirtschaft nötigen Regens gefallen war, bildete eine Grundlage für den Umgang mit Dürren. Verbessert werden sollte nicht das natürliche Phänomen des Regens selbst, sondern die Beobachtungsmethode zur Bestimmung der Regenmenge.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMerkmal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eUntersuchung der Einsickertiefe im Boden\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMessung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmal\"\u003eMessgegenstand\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Untersuchung der Einsickertiefe im Boden\"\u003eTiefe der vom Regenwasser durchfeuchteten Bodenschicht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Messung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers\"\u003eWassertiefe im Gefäß\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmal\"\u003eEinfluss des Bodenzustands\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Untersuchung der Einsickertiefe im Boden\"\u003eTrockenheit und Feuchtigkeit beeinflussen die Beurteilung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Messung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers\"\u003eDas Wasser durchläuft keinen Versickerungsprozess im Boden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmal\"\u003eMethode zur Vereinheitlichung der Maßstäbe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Untersuchung der Einsickertiefe im Boden\"\u003eUnterschiede im Bodenzustand erschweren den Vergleich\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Messung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers\"\u003eMaße des Geräts und Maßstab des Lineals werden festgelegt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmal\"\u003eArt der Aufzeichnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Untersuchung der Einsickertiefe im Boden\"\u003eBeobachtung des feuchten Bodenzustands\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Messung des in einem Gefäß aufgefangenen Regenwassers\"\u003eMit einem einheitlichen Gerät gemessene Regenmenge\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDieser Wandel wird auch in der \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030\"\u003eErläuterung „Bau des Regenmessers“ auf Uriyeoksanet\u003c/a\u003e beschrieben.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#chronologie-vom-bau-1441-bis-zur-%C3%BCberarbeitung-des-systems-1442\" class=\"anchor\" id=\"chronologie-vom-bau-1441-bis-zur-überarbeitung-des-systems-1442\"\u003e\u003c/a\u003eChronologie vom Bau 1441 bis zur Überarbeitung des Systems 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1441 wurde die Beobachtung mithilfe eines Geräts vorangetrieben; 1442 wurden dessen Maße und die Vorgaben für den Betrieb konkretisiert. Fasst man beide Jahre zu einem einzigen Ereignis zusammen, geht der Prozess verloren, in dem das System verfeinert wurde. Die folgenden Monats- und Tagesangaben aus den Annalen beziehen sich sämtlich auf den Mondkalender.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZeitpunkt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAufgezeichneter Inhalt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQuelle\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e18. Tag des 8. Mondmonats 1441\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgezeichneter Inhalt\"\u003eDas Hojo weist auf die Grenzen der bisherigen Messung hin und schlägt Beobachtungen mit einem eisernen Gefäß vor\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003e„Sejong sillok“, Band 93, Eintrag 4\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e18. Tag des 8. Mondmonats 1441\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgezeichneter Inhalt\"\u003eEs wird vorgeschlagen, auf dem Podest des Seoun-gwan ein Gefäß mit einer Länge von 2 Cheok und einem Durchmesser von 8 Chon aufzustellen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eDerselbe Bericht des Hojo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e8. Tag des 5. Mondmonats 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgezeichneter Inhalt\"\u003eDie Maße werden auf eine Länge von 1 Cheok 5 Chon und einen Durchmesser von 7 Chon angepasst; der Jucheok wird ausdrücklich als Maßstab festgelegt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003e„Sejong sillok“, Band 96, Eintrag 1\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e8. Tag des 5. Mondmonats 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgezeichneter Inhalt\"\u003eDie Zuständigkeiten für die Beobachtung in Seoul und den Regionen, die aufzuzeichnenden Angaben und die Art der Aufbewahrung werden festgelegt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eDerselbe Bericht des Hojo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie zentrale historische Quelle ist der Bericht des Hojo vom \u003cstrong\u003e8. Tag des 5. Mondmonats 1442\u003c/strong\u003e. Ein solcher Bericht war eine Eingabe eines Untergebenen an den König. Der Eintrag hält auch fest, dass der König dem Vorschlag des Hojo folgte.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#funktionsprinzip-des-regenmessers-und-aufgaben-seiner-bestandteile\" class=\"anchor\" id=\"funktionsprinzip-des-regenmessers-und-aufgaben-seiner-bestandteile\"\u003e\u003c/a\u003eFunktionsprinzip des Regenmessers und Aufgaben seiner Bestandteile\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDas Messprinzip besteht darin, die Tiefe des in einem zylindrischen Gefäß aufgefangenen Regenwassers mit einem Lineal abzulesen. Gemeldet wurde nicht das Volumen des Wassers im Gefäß selbst. Der Beobachtungswert war eine Längenangabe, die ausdrückte, wie hoch das Wasser stand.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieses Prinzip lässt sich leicht verstehen, wenn die Auffangfläche für den Regen und die Querschnittsfläche des gesammelten Wassers gleich groß sind. Teilt man das Volumen des gesammelten Wassers durch die Auffangfläche, erhält man die Wassertiefe. In einem geraden Zylinder entspricht die Wassertiefe daher der an diesem Ort gefallenen Regenmenge.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eBestandteil\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAufgabe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eUnterscheidungsmerkmal\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bestandteil\"\u003eRegenmesser\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eFängt Regenwasser auf und sammelt es\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unterscheidungsmerkmal\"\u003eZylindrisches Gefäß zur Messung der Regenmenge\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bestandteil\"\u003eSockel des Regenmessers\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eTrägt den Regenmesser\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unterscheidungsmerkmal\"\u003eVom Auffanggefäß getrenntes Bauteil\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bestandteil\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eMisst die Tiefe des gesammelten Wassers\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unterscheidungsmerkmal\"\u003eLineal mit einem als einheitlich festgelegten Längenmaß für die Beobachtung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eCheok, Chon und Bun sind die in den Aufzeichnungen verwendeten Längeneinheiten. Um sie in heutige Millimeter umzurechnen, ist ein Umrechnungsmaßstab für den Jucheok erforderlich. Hier werden die Maße und Aufzeichnungseinheiten der Annalen unverändert beibehalten.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#beobachtungsvorgaben-f%C3%BCr-seoul-und-die-regionen-im-jahr-1442\" class=\"anchor\" id=\"beobachtungsvorgaben-für-seoul-und-die-regionen-im-jahr-1442\"\u003e\u003c/a\u003eBeobachtungsvorgaben für Seoul und die Regionen im Jahr 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Regelung von 1442 erlaubte je nach Region unterschiedliche Materialien, verlangte jedoch einheitliche Messmaßstäbe. Das für Seoul vorgesehene Gerät bestand aus Eisen. In den lokalen Verwaltungsorten waren Porzellan- oder Tongefäße mit denselben Maßen zulässig.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePunkt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSeoul\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegionen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eReferenzgerät\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eRegenmesser aus Eisen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eAn jede Provinz wird ein Satz aus eisernem Regenmesser und Jucheok geschickt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eTatsächliche Herstellung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eNach dem Jucheok-Maßstab eine Länge von 1 Cheok 5 Chon und ein Durchmesser von 7 Chon\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eIn jedem Verwaltungsort Herstellung aus Porzellan oder Ton nach den vorgegebenen Maßen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eAufstellungsort\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eAuf dem Podest des Seoun-gwan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eAuf einem im Hof des Gästehauses errichteten Podest\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eMesswerkzeug\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eVorab nach demselben Maßstab angefertigtes Lineal aus Bambus oder Holz\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eZuständigkeit für die Beobachtung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eBeamte des Seoun-gwan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eLokale Verwaltungsleiter\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eAufzuzeichnende Angaben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eDatum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren, Wassertiefe in Chon und Bun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eDatum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren, Wassertiefe in Cheok, Chon und Bun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Punkt\"\u003eUmgang mit den Aufzeichnungen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eSofort melden und in einem Register festhalten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Regionen\"\u003eSofort melden und als Grundlage für spätere Zwecke in einem Register festhalten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDas Seoun-gwan war damals eine Behörde, die unter anderem für Astronomie und Wetter zuständig war. Das Gästehaus diente der Aufnahme von Gästen der lokalen Verwaltung. Die Regelung legte ausdrücklich fest, dass die Verantwortlichen das Regengeschehen persönlich beobachten mussten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie im Bericht beschriebenen Beobachtungsaufgaben lassen sich in folgender Reihenfolge zusammenfassen.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eEin Gerät mit den vorgeschriebenen Maßen und ein Lineal bereitstellen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDas Gerät auf dem Podest am vorgesehenen Ort aufstellen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNach dem Regen das Regengeschehen durch den Verantwortlichen persönlich prüfen lassen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Wassertiefe mit dem Jucheok messen und Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren notieren.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Messergebnisse melden und in einem Register aufbewahren.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eStärker als die Vereinheitlichung der Materialien tritt die Vereinheitlichung der Maße und Beobachtungsabläufe hervor. Bei der Herstellung ließ man Spielraum, damit auch die Regionen Geräte nach den vorgegebenen Maßstäben bereitstellen konnten. Zugleich wurden Verantwortliche für die Aufzeichnungen bestimmt und die Arbeit als Verwaltungsaufgabe organisiert.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#errungenschaften-der-institutionalisierung-und-erhaltene-objekte\" class=\"anchor\" id=\"errungenschaften-der-institutionalisierung-und-erhaltene-objekte\"\u003e\u003c/a\u003eErrungenschaften der Institutionalisierung und erhaltene Objekte\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Errungenschaft der Institutionalisierung liegt darin, einen Rahmen für die Messung und Aufzeichnung der Regenmenge nach einheitlichen Maßstäben geschaffen zu haben. Hätte man nur die Geräte verbreitet, hätten sich Beobachtungszeitpunkte und Aufzeichnungsweisen unterscheiden können. Die Regelung von 1442 legte auch diese Punkte gemeinsam fest.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAus dieser Regelung allein lässt sich jedoch nicht erkennen, wie stark die Schäden durch Dürren zurückgingen. Auch eine Zunahme der landwirtschaftlichen Produktion wird im betreffenden Bericht nicht angegeben. Belegt ist die Konkretisierung des Beobachtungs- und Meldesystems.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas unter Sejong geschaffene System bestand später nicht durchgehend ohne Unterbrechung fort. Das Nationale Meteorologische Museum erläutert, dass das durch Kriege unterbrochene System unter Yeongjo wiederbelebt wurde. Diese Entwicklung lässt sich im \u003ca href=\"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf\"\u003eInformationsmaterial des Nationalen Meteorologischen Museums zum Regenmesser\u003c/a\u003e nachvollziehen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Regenmesser der Provinzverwaltung von Chungcheong in Gongju ist das einzige heute bekannte erhaltene Exemplar aus der Joseon-Zeit. Dieses Objekt wurde \u003cstrong\u003e1837\u003c/strong\u003e hergestellt. Es handelt sich nicht um ein unverändert erhaltenes Originalgerät aus der Zeit Sejongs.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLaut den Aufzeichnungen der Behörde für nationales Kulturerbe wurde das Objekt 1971 aus Japan zurückgeführt. Heute wird es vom Nationalen Meteorologischen Museum verwaltet. Auch seine Ernennung zum Nationalschatz am 27. Februar 2020 ist belegt. Als Quelle dient der \u003ca href=\"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026amp;ctptUid=13898859673172200624\"\u003eObjekteintrag im digitalen Dienst für nationales Kulturerbe\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aufzeichnungen-und-interpretation\" class=\"anchor\" id=\"aufzeichnungen-und-interpretation\"\u003e\u003c/a\u003eAufzeichnungen und Interpretation\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie in den Annalen festgehaltenen Vorschriften und spätere historische Bewertungen müssen bei der Lektüre unterschieden werden. Die Vorschriften zeigen, was damals angeordnet wurde. Sie belegen nicht die gesamte tatsächliche Umsetzung und deren Ergebnisse.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#was-die-aufzeichnungen-unmittelbar-aussagen\" class=\"anchor\" id=\"was-die-aufzeichnungen-unmittelbar-aussagen\"\u003e\u003c/a\u003eWas die Aufzeichnungen unmittelbar aussagen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Bericht von 1442 legte die Gerätemaße und die Beobachtungsaufgaben konkret fest. Auch die Verwendung des Jucheok und die persönliche Beobachtung durch die Verantwortlichen wurden ausdrücklich vorgeschrieben. Datum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren sollten zusammen mit der Wassertiefe festgehalten werden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch die Annahme des Vorschlags durch den König ist dokumentiert. Wann alle Verwaltungsorte die Aufstellung abgeschlossen hatten, steht jedoch nicht in diesem Eintrag. Ebenso muss gesondert geprüft werden, in welchem Umfang die Beobachtungsregister der einzelnen Regionen erhalten sind.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#welche-bedeutung-historische-erl%C3%A4uterungen-darin-sehen\" class=\"anchor\" id=\"welche-bedeutung-historische-erläuterungen-darin-sehen\"\u003e\u003c/a\u003eWelche Bedeutung historische Erläuterungen darin sehen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Erläuterung auf Uriyeoksanet misst der landesweiten Einführung eines Systems zur quantitativen Messung der Regenmenge Bedeutung bei. Diese Bewertung betont die Verbindung zwischen der Erfindung des Geräts und der Verwaltung von Aufzeichnungen. Ihr zufolge wurde versucht, Naturerscheinungen in vergleichbaren Zahlen festzuhalten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Behörde für nationales Kulturerbe stellt den Regenmesser als weltweit erstes wissenschaftliches Gerät zur Regenmessung vor. Dies ist die wissenschaftshistorische Bewertung dieser Behörde. Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen der Bau und die Überarbeitung des Systems, wie sie sich anhand der Annalen belegen lassen.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#was-sich-%C3%BCber-den-erfinder-und-die-n%C3%A4heren-umst%C3%A4nde-feststellen-l%C3%A4sst\" class=\"anchor\" id=\"was-sich-über-den-erfinder-und-die-näheren-umstände-feststellen-lässt\"\u003e\u003c/a\u003eWas sich über den Erfinder und die näheren Umstände feststellen lässt\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Erläuterung auf Uriyeoksanet beschreibt, dass der spätere König Munjong als Kronprinz an der Erfindung beteiligt war. Der Bericht von 1442 selbst schildert jedoch nicht den Herstellungsprozess einer einzelnen Person. Aus diesem Eintrag allein lässt sich keine bestimmte Person als alleiniger Erfinder feststellen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEine Grundlage dafür, die Erfindung allein Jang Yeong-sil zuzuschreiben, ist hier somit nicht nachweisbar. Auch der konkrete Versuchsablauf, der zur Verkleinerung des Geräts führte, wird im Bericht nicht beschrieben. Nicht belegte Inhalte dürfen nicht durch Dialoge oder Anekdoten über Personen ergänzt werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#notwendige-unterscheidungen-bei-der-auswertung-von-beobachtungsaufzeichnungen-als-daten\" class=\"anchor\" id=\"notwendige-unterscheidungen-bei-der-auswertung-von-beobachtungsaufzeichnungen-als-daten\"\u003e\u003c/a\u003eNotwendige Unterscheidungen bei der Auswertung von Beobachtungsaufzeichnungen als Daten\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Zeitpunkt, zu dem ein Beobachtungssystem entstand, ist vom Umfang der heute verfügbaren Unterlagen zu unterscheiden. Die Regelung von 1442 belegt die Anweisung, Aufzeichnungen anzulegen. Sie bedeutet nicht, dass seit diesem Jahr die Beobachtungswerte aller Regionen lückenlos erhalten sind.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDies ist eine Interpretation der Vorschriften aus den Annalen aus heutiger Datenperspektive. Betrachtet man nur eine einzelne Wassertiefe, lassen sich Ort und Zeitpunkt der Beobachtung schwer erkennen. Um Aufzeichnungen vergleichen zu können, müssen die Bedingungen zusammen mit den Zahlenwerten erhalten bleiben.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAls Daten zu übertragende Angaben\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGrund für die notwendige Unterscheidung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Als Daten zu übertragende Angaben\"\u003eBeobachtungsregion und Beobachtungsort\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grund für die notwendige Unterscheidung\"\u003eVerhindert, dass Messwerte verschiedener Orte vermischt werden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Als Daten zu übertragende Angaben\"\u003eDatum und Uhrzeit von Regenbeginn und Aufklaren\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grund für die notwendige Unterscheidung\"\u003eMacht deutlich, zu welchem Regenereignis die Wassertiefe gehört\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Als Daten zu übertragende Angaben\"\u003eWassertiefe und ursprüngliche Einheit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grund für die notwendige Unterscheidung\"\u003eVerhindert, dass nur die Zahl erhalten bleibt und der Unterschied zwischen Cheok, Chon und Bun verloren geht\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Als Daten zu übertragende Angaben\"\u003eGerätemaße und Messmaßstab\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grund für die notwendige Unterscheidung\"\u003eDient als Grundlage für die Prüfung, ob die Werte auf dieselbe Weise ermittelt wurden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Als Daten zu übertragende Angaben\"\u003eVorhandensein einer Aufzeichnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grund für die notwendige Unterscheidung\"\u003eVerhindert, dass ein fehlender Beobachtungswert als ausgebliebener Regen behandelt wird\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eInsbesondere ist das Fehlen einer Aufzeichnung von der Feststellung zu unterscheiden, dass die Regenmenge 0 betrug. Werden Lücken in den Unterlagen mit willkürlichen Zahlen gefüllt, kann dies das Bild des vergangenen Wetters verzerren. Deshalb müssen die Existenz des Systems, die Durchführung der Beobachtungen und die Erhaltung der Aufzeichnungen getrennt betrachtet werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bedeutung-f%C3%BCr-das-verst%C3%A4ndnis-heutiger-regenbeobachtungen\" class=\"anchor\" id=\"bedeutung-für-das-verständnis-heutiger-regenbeobachtungen\"\u003e\u003c/a\u003eBedeutung für das Verständnis heutiger Regenbeobachtungen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAuch heute hängt die Bedeutung von Beobachtungswerten von den Messmaßstäben und den Aufzeichnungsbedingungen ab. Selbst bei gleich bezeichneten Werten ist beim Vergleich Vorsicht nötig, wenn sich Einheiten oder Beobachtungszeiträume unterscheiden. Die Regelung von 1442 bietet ein historisches Beispiel zum Verständnis solcher Fragen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Bedeutung dieses Beispiels liegt nicht allein in der Form der Erfindung. Sie liegt auch darin, dass festgelegt wurde, wer messen und was aufgezeichnet werden sollte. Erst wenn Geräte und Aufzeichnungsverfahren gemeinsam vorhanden sind, lassen sich Beobachtungsergebnisse später als Grundlage nutzen.\u003c/p\u003e\n","tags":["Joseon-Zeit","Kulturerbe"],"faqs":[{"question":"Was wird mit einem Cheugugi gemessen?","answer":"Ein Cheugugi ist ein Gerät, das die Niederschlagsmenge anhand der Tiefe des in einem zylindrischen Gefäß gesammelten Regenwassers misst. Dieses Verfahren unterscheidet sich davon, die Eindringtiefe des Wassers im Boden zu untersuchen."},{"question":"Warum wurde der Cheugugi entwickelt?","answer":"Weil das Regenwasser je nach Trockenheit oder Feuchtigkeit des Bodens unterschiedlich tief einsickerte. 조선 wollte die für die Bewältigung von Dürren erforderliche Niederschlagsmenge nach einem einheitlicheren Maßstab erfassen."},{"question":"Welche Bedeutung haben die Jahre 1441 und 1442 jeweils?","answer":"1441 wurde die Beobachtung der Niederschlagsmenge mithilfe eines Eisengefäßes vorangetrieben. 1442 wurden die Abmessungen des Geräts, die Maßeinheiten, die Zuständigkeit für die Beobachtungen und das Verfahren zur Aufzeichnung konkretisiert."},{"question":"Welche Abmessungen wurden 1442 für den Cheugugi festgelegt?","answer":"Die Vorgaben in 『세종실록』 lauten nach dem Jucheok-Maß: Länge 1 Cheok 5 Chon, Durchmesser 7 Chon. Bei einer Umrechnung in moderne Längeneinheiten muss auch der zugrunde gelegte Umrechnungsmaßstab für den Jucheok angegeben werden."},{"question":"Waren auch die Cheugugi in den Provinzen alle aus Eisen?","answer":"In den einzelnen Ortschaften konnten Porzellan- oder Tongefäße mit denselben Abmessungen verwendet werden. Es wurde angeordnet, jeder Provinz je einen eisernen Cheugugi und einen Jucheok als Maßstab für die Herstellung zu schicken."},{"question":"Wer maß die Niederschlagsmenge?","answer":"In 서울 sollten Beamte des 서운관 die Beobachtungen persönlich durchführen. In den Provinzen wurde den örtlichen Verwaltungsleitern die Verantwortung übertragen, das Niederschlagsgeschehen persönlich zu beobachten und die Wassertiefe zu messen."},{"question":"Was wurde in den Beobachtungsregistern festgehalten?","answer":"Aufgezeichnet wurden Datum und Uhrzeit des Einsetzens und des Aufhörens des Regens sowie die Tiefe des gesammelten Wassers. Nach der Berichterstattung sollten die Messergebnisse in einem Register festgehalten werden, um später als Beleg zu dienen."},{"question":"Worin unterscheiden sich Cheugugi und Cheugudae?","answer":"Der Cheugugi ist das Gefäß, das Regenwasser auffängt. Der Cheugudae ist der Sockel, auf den dieses Gerät gestellt wird. Zum Ablesen der Wassertiefe wurde ein separates Lineal, der Jucheok, verwendet."},{"question":"Kann man davon ausgehen, dass 장영실 den Cheugugi allein erfunden hat?","answer":"Der Bericht des 호조 an den König aus dem Jahr 1442 stützt die Annahme einer alleinigen Erfindung durch 장영실 nicht. Die Erläuterung von 우리역사넷 beschreibt die Beteiligung des späteren 문종, der damals Kronprinz war. Die Rolle einer Einzelperson bei der Herstellung und die staatliche Ausgestaltung des Beobachtungssystems müssen getrennt betrachtet werden."},{"question":"Wurde das Dürreproblem durch die Erfindung des Cheugugi gelöst?","answer":"Der Cheugugi war ein Instrument zur Erfassung der Regenmenge. Er war keine Vorrichtung, die Regen auslösen oder Wasser für die Landwirtschaft bereitstellen konnte. Aus diesem Bericht allein lässt sich nicht ermitteln, in welchem Umfang die Dürreschäden zurückgingen."},{"question":"Wurde der heute noch erhaltene Cheugugi zur Zeit von 세종 hergestellt?","answer":"Der noch erhaltene Cheugugi des 충청감영 in 공주 wurde 1837 hergestellt. Es handelt sich nicht um ein zur Zeit von 세종 hergestelltes Gerät. 국가유산청 bezeichnet dieses Objekt als den einzigen derzeit bekannten Cheugugi aus der Zeit von 조선."},{"question":"Sind seit 1442 sämtliche Niederschlagsaufzeichnungen aus dem ganzen Land erhalten geblieben?","answer":"Allein die Tatsache, dass Beobachtungsvorschriften eingeführt wurden, bedeutet nicht, dass sämtliche Aufzeichnungen erhalten geblieben sind. Für jede Region muss gesondert geprüft werden, aus welchen Zeiträumen Unterlagen erhalten sind und welche Aufzeichnungen fehlen."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12405008_001","title":"Nationales Institut für Koreanische Geschichte, Annalen der Joseon-Dynastie, 『Annalen von Sejong』, Band 96, 24. Regierungsjahr von Sejong, 5. Monat nach dem Mondkalender, 8. Tag, 1. Eintrag","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030","title":"Nationales Institut für Koreanische Geschichte, 우리역사넷, Koreanische Geschichte anhand historischer Quellen, 「Herstellung des Regenmessers」","type":"source"},{"url":"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf","title":"Koreanische Meteorologische Behörde, Nationales Meteorologisches Museum, Informationsmaterial zum Regenmesser","type":"source"},{"url":"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624","title":"Behörde für nationales Kulturerbe, Digitaler Dienst für nationales Kulturerbe, Regenmesser des Provinzgouverneursamts Chungcheong in Gongju","type":"source"}],"images":[{"id":2683,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0ecd775a147838e3da06ece93546bf97d2e0ab78/ai-7f64e3cb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 내리는 기와집 마당에서 돌 받침 위의 원통형 측우기가 빗물을 받고 있다.","caption":"강우량은 땅에 스며든 깊이 대신 직접 모은 빗물의 깊이로 측정하게 되었다.","description":null},"en":{"alt":"Rain falls on a cylindrical rain gauge on a stone pedestal in a courtyard surrounded by tiled-roof buildings.","caption":"Rainfall came to be measured by the depth of collected rainwater rather than how deeply it soaked into the soil.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物に囲まれた雨の中庭で、石台に据えた円筒形の測雨器が雨水を受けている。","caption":"降水量は地中に染み込んだ深さではなく、直接集めた雨水の深さで測るようになった。","description":null},"es":{"alt":"Pluviómetro cilíndrico sobre una base de piedra en un patio con edificios de tejados de tejas, bajo la lluvia.","caption":"La lluvia pasó a medirse por la profundidad del agua recogida, no por cuánto penetraba en el suelo.","description":null},"id":{"alt":"Hujan membasahi penakar hujan silinder di atas alas batu di halaman yang dikelilingi bangunan beratap genteng.","caption":"Curah hujan mulai diukur dari kedalaman air yang ditampung langsung, bukan kedalaman resapannya ke tanah.","description":null},"pt":{"alt":"Chuva sobre um pluviômetro cilíndrico numa base de pedra, em um pátio cercado por edifícios com telhados de telhas.","caption":"A chuva passou a ser medida pela profundidade da água recolhida, em vez de sua infiltração no solo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨中的瓦頂建築庭院裡，石座上的圓筒形測雨器正承接雨水。","caption":"降雨量改以直接收集的雨水深度測量，不再依據雨水滲入土壤的深度判斷。","description":null},"de":{"alt":"Regen fällt auf einen zylindrischen Regenmesser auf einem Steinsockel im Hof zwischen ziegelgedeckten Gebäuden.","caption":"Die Niederschlagsmenge wurde nun anhand der Höhe des gesammelten Regenwassers statt seiner Eindringtiefe im Boden bestimmt.","description":null}}},{"id":2684,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b656c9f2d75c87d59fbe4d1d06682f2f4754f03b/ai-6da3fef5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 갠 조선시대 관청 마당에서 수령이 측우기에 나무자를 넣어 재고, 뒤편에서는 서리가 기록하는 모습","caption":"1442년 규정은 지방의 수령이 직접 강우량을 관측하도록 책임을 정했다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon official measures a rain gauge with a wooden ruler in a wet courtyard while a clerk writes nearby.","caption":"The 1442 regulations made local magistrates personally responsible for measuring rainfall.","description":null},"ja":{"alt":"雨上がりの朝鮮時代の役所の庭で、守令が測雨器に木製の物差しを入れて測り、奥では書吏が記録している。","caption":"1442年の規定では、地方の守令が自ら雨量を観測する責任を負った。","description":null},"es":{"alt":"Un funcionario de Joseon mide un pluviómetro con una regla en un patio mojado mientras un escribiente toma notas.","caption":"Las normas de 1442 responsabilizaron a los magistrados locales de medir personalmente las precipitaciones.","description":null},"id":{"alt":"Pejabat Joseon mengukur penakar hujan dengan penggaris kayu di halaman basah, sementara juru tulis mencatat.","caption":"Aturan tahun 1442 mewajibkan kepala daerah mengukur curah hujan secara langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Um oficial de Joseon mede um pluviômetro com uma régua num pátio molhado enquanto um escrivão faz anotações.","caption":"As normas de 1442 atribuíram aos magistrados locais a responsabilidade de medir pessoalmente a precipitação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨後的朝鮮官署庭院中，守令將木尺伸入測雨器測量，後方的書吏正在記錄。","caption":"1442年的規定明定，地方守令須親自負責觀測雨量。","description":null},"de":{"alt":"Ein Joseon-Beamter misst im nassen Hof mit einem Holzlineal im Regenmesser, während ein Schreiber Notizen macht.","caption":"Die Vorschriften von 1442 verpflichteten die örtlichen Amtsvorsteher, den Niederschlag persönlich zu messen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","updated_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/cheugugi-1442-rainfall-measurement-system"}