---
title: "Cheugugi: regulación de la medición de lluvia en 1442"
locale: es
category: knowledge_base
category_name: "Base de conocimiento"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "Equipo editorial de Injoys"
source_url: https://injoys.com/es/articles/cheugugi-1442-rainfall-measurement-system
published_at: 2026-11-11T03:10:55+09:00
---

# Cheugugi: regulación de la medición de lluvia en 1442

> Con la fabricación del Cheugugi, Joseon mejoró el método que estimaba la cantidad de lluvia según la profundidad hasta la que penetraba el agua en el suelo. En 1442 concretó un sistema nacional de observación al fijar las dimensiones del instrumento, las unidades de medida, los responsables y los datos que debían registrarse.

## Key Points

- El Cheugugi es un instrumento que mide la cantidad de lluvia a partir de la profundidad del agua recogida en un recipiente cilíndrico.
- Los debates sobre su fabricación en 1441 partieron del problema de que la profundidad de infiltración del agua de lluvia variaba según el estado del suelo.
- Las normas de 1442 fijaron una longitud de 1 cheok y 5 chon y un diámetro de 7 chon, tomando como referencia la regla jucheok.
- Se asignó la observación directa a los funcionarios del Seoungwan en Seúl y a los magistrados locales en las provincias.
- El sistema que registraba tanto las fechas y horas en que llovía y despejaba como la profundidad del agua sentó las bases para comparar las mediciones.

En 조선 era difícil conocer con precisión las precipitaciones para responder a las sequías. En 1441 se fabricó el pluviómetro y en 1442 se revisaron los criterios de medición y notificación. Este sistema se recuerda por haber sentado las bases para comparar las observaciones de distintas regiones.

Este artículo sigue los registros del 『세종실록』 de la 국사편찬위원회, consultados en noviembre de 2026.

## Contexto de la fabricación del pluviómetro y limitaciones de las observaciones anteriores

El motivo de su fabricación fue la dificultad de conocer las precipitaciones solo por la profundidad a la que penetraba el agua de lluvia en el suelo. En 조선 ya se recibían informes sobre la cantidad de lluvia caída en las distintas localidades. Sin embargo, poder informar y contar con mediciones precisas eran dos cosas distintas.

La infiltración del agua de lluvia variaba según lo seca o húmeda que estuviera la tierra. Por eso, la profundidad del suelo humedecido no podía equipararse directamente con la cantidad de lluvia caída. Un informe de 호조 de 1441 señaló estas limitaciones de medición.

Saber cuánta lluvia había caído para atender las necesidades agrícolas era fundamental para responder a las sequías. Lo que se buscaba mejorar no era el fenómeno natural de la lluvia, sino el método de observación que permitía conocer su cantidad.

| Aspecto | Estudio de la profundidad de infiltración en el suelo | Medición del agua de lluvia recogida en un recipiente |
| --- | --- | --- |
| Objeto de medición | Profundidad del suelo en la que había penetrado el agua de lluvia | Profundidad del agua acumulada en el recipiente |
| Influencia del estado del suelo | El grado de sequedad o humedad intervenía en la valoración | El agua no pasaba por un proceso de infiltración en el suelo |
| Método para unificar los criterios | Las diferencias en el estado del suelo dificultaban la comparación | Se fijaban las dimensiones del instrumento y el patrón de la regla |
| Naturaleza del registro | Observación del estado de humedad del suelo | Cantidad de lluvia medida con un instrumento de características fijas |

Este cambio también se explica en la [explicación de 「측우기 제작」](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030) de 우리역사넷.

## Cronología desde la fabricación en 1441 hasta la revisión del sistema en 1442

En 1441 se impulsó la observación mediante instrumentos y en 1442 se concretaron sus dimensiones y los criterios de funcionamiento. Tratar ambos años como un único acontecimiento oculta el proceso de perfeccionamiento del sistema. Todos los meses y días de los anales que figuran a continuación corresponden al calendario lunar.

| Fecha | Contenido registrado | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Día 18 del mes 8 de 1441, calendario lunar | 호조 señaló las limitaciones de las mediciones anteriores y propuso observar la lluvia con un recipiente de hierro | 『세종실록』, volumen 93, entrada 4 |
| Día 18 del mes 8 de 1441, calendario lunar | Se propuso instalar un recipiente de 2 cheok de longitud y 8 chon de diámetro sobre una plataforma del 서운관 | El mismo informe de 호조 |
| Día 8 del mes 5 de 1442, calendario lunar | Se revisaron las dimensiones, fijándolas en 1 cheok y 5 chon de longitud y 7 chon de diámetro, y se especificó el jucheok como patrón | 『세종실록』, volumen 96, entrada 1 |
| Día 8 del mes 5 de 1442, calendario lunar | Se definieron las responsabilidades de observación en 서울 y las provincias, los datos que debían registrarse y su forma de conservación | El mismo informe de 호조 |

La fuente histórica principal es el informe de 호조 del **día 8 del mes 5 de 1442, según el calendario lunar**. Se trataba de un informe presentado por un súbdito al rey. Esta entrada también deja constancia de que el rey aceptó la propuesta de 호조.

## Principio del pluviómetro y función de cada componente

El principio de medición consistía en leer con una regla la profundidad del agua de lluvia recogida en un recipiente cilíndrico. No se informaba del volumen de agua que había entrado en el recipiente. El valor observado era una longitud que indicaba la altura alcanzada por el agua acumulada.

Este principio se entiende fácilmente cuando la superficie que recibe la lluvia y la sección transversal en la que se acumula el agua tienen la misma área. Al dividir el volumen de agua recogida entre el área de captación, se obtiene la profundidad del agua. Por tanto, en un cilindro recto, esa profundidad representa la cantidad de lluvia caída en ese punto.

| Componente | Función | Distinción importante |
| --- | --- | --- |
| Cuerpo del pluviómetro | Recoger y acumular el agua de lluvia | Recipiente cilíndrico que mide las precipitaciones |
| Base del pluviómetro | Sostener el cuerpo del instrumento | Estructura separada del recipiente que contiene el agua de lluvia |
| Jucheok | Medir la profundidad del agua acumulada | Regla con un patrón de longitud establecido para su uso común en las observaciones |

Cheok, chon y bun son las unidades de longitud utilizadas en los registros. Para convertirlas a los milímetros actuales, hace falta un criterio de conversión del jucheok. Aquí se mantienen las dimensiones y las unidades de registro de los anales.

## Criterios de observación en 서울 y las provincias en 1442

La normativa de 1442 permitía utilizar distintos materiales según la región, pero exigía unificar los criterios de medición. El instrumento establecido para 서울 era de hierro. En las localidades de provincias se permitían recipientes de porcelana o barro con las mismas dimensiones.

| Aspecto | 서울 | Provincias |
| --- | --- | --- |
| Instrumento de referencia | Pluviómetro de hierro | Se enviaba a cada provincia un conjunto de pluviómetro de hierro y jucheok |
| Fabricación efectiva | Longitud de 1 cheok y 5 chon y diámetro de 7 chon, según el patrón del jucheok | Cada localidad lo fabricaba en porcelana o barro conforme a las dimensiones establecidas |
| Lugar de instalación | Sobre una plataforma del 서운관 | Sobre una plataforma construida en el patio de la casa de huéspedes oficial |
| Instrumento de medición | Jucheok | Regla de bambú o madera fabricada previamente con el mismo patrón |
| Responsable de la observación | Funcionarios del 서운관 | Magistrados locales |
| Datos registrados | Fecha y hora del inicio de la lluvia y de su cese, y profundidad del agua en chon y bun | Fecha y hora del inicio de la lluvia y de su cese, y profundidad del agua en cheok, chon y bun |
| Gestión de los registros | Se informaba de inmediato y se anotaba en un libro de registro | Se informaba de inmediato y se anotaba en un libro de registro para que sirviera de referencia en el futuro |

El 서운관 era el organismo encargado entonces de la astronomía, la meteorología y otras materias. La casa de huéspedes oficial era una instalación de la administración local destinada a recibir visitantes. La normativa establecía expresamente que el responsable debía observar en persona las condiciones de lluvia.

Las tareas de observación descritas en el informe pueden ordenarse así:

1. Preparar el instrumento y la regla con las dimensiones establecidas.
2. Instalar el instrumento sobre una plataforma en el lugar designado.
3. Tras la lluvia, el responsable observa en persona las condiciones de precipitación.
4. Medir la profundidad del agua con el jucheok y anotar la fecha y la hora del inicio de la lluvia y de su cese.
5. Informar de las mediciones y conservarlas en un libro de registro.

Más que la uniformidad de los materiales, destaca la unificación de las dimensiones y los procedimientos de observación. Se dejó margen en el método de fabricación para que las localidades también pudieran disponer de instrumentos ajustados al patrón. Al mismo tiempo, se designaron responsables de los registros para integrar estas tareas en la gestión administrativa.

## Logros de la institucionalización y piezas conservadas

El logro de la institucionalización fue crear un marco para medir y registrar las precipitaciones con criterios uniformes. Si solo se hubieran distribuido instrumentos, el momento de observación y la forma de registro podrían haber variado. La normativa de 1442 reguló también esos aspectos.

Sin embargo, esta normativa por sí sola no permite saber cuánto disminuyeron los daños por sequía. El informe tampoco indica cuánto aumentó la producción agrícola. El logro que puede confirmarse es la concreción del sistema de observación y notificación.

El sistema de la época de 세종 no se mantuvo después sin interrupciones. El 국립기상박물관 explica que, tras quedar interrumpido por las guerras, se restableció en tiempos de 영조. Esta evolución puede consultarse en el [material informativo sobre el pluviómetro del 국립기상박물관](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf).

El único pluviómetro de la época de 조선 que se conoce hoy es el de 공주 충청감영. Esta pieza se fabricó en **1837**. No se trata del instrumento original fabricado en tiempos de 세종.

Según los registros de la 국가유산청, esta pieza fue recuperada de 일본 en 1971. Hoy está bajo la custodia del 국립기상박물관. También consta que fue declarada tesoro nacional el 27 de febrero de 2020. La fuente es el [registro de la pieza en el Servicio Digital del Patrimonio Nacional](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000&ctptUid=13898859673172200624).

## Registros e interpretación

Al leer los anales, hay que distinguir entre las normas que recogen y las valoraciones históricas posteriores. Las normas muestran qué se dispuso hacer en aquel momento. No son pruebas de todo el funcionamiento efectivo ni de todos sus resultados.

### Lo que dicen directamente los registros

El informe de 1442 definió de forma concreta las dimensiones de los instrumentos y las tareas de observación. También especificó el uso del jucheok y la observación directa por parte del responsable. Dispuso que se registraran la fecha y la hora del inicio de la lluvia y de su cese junto con la profundidad del agua.

También quedó registrado que el rey aceptó la propuesta. Sin embargo, esta entrada no indica cuándo terminó cada localidad de instalar el instrumento. La cantidad de libros de observación que se conserva de cada región también debe comprobarse por separado.

### El significado que destacan las explicaciones históricas

La explicación de 우리역사넷 destaca la importancia de la aplicación en todo el país de un sistema para medir numéricamente las precipitaciones. Esta valoración subraya la unión entre la invención del instrumento y la gestión administrativa de los registros. Interpreta que se buscaba dejar constancia de los fenómenos naturales mediante cifras comparables.

La 국가유산청 presenta el pluviómetro como el primer instrumento científico del mundo para medir las precipitaciones. Esta es la valoración de la historia de la ciencia que ofrece dicha institución. El centro de este artículo es el proceso de fabricación y revisión del sistema que puede confirmarse en los anales.

### Qué puede confirmarse sobre el inventor y los detalles del proceso

La explicación de 우리역사넷 señala que el príncipe heredero, que más tarde se convirtió en 문종, participó en la invención. Sin embargo, el informe de 1442 no es un relato del proceso de fabricación de una persona. Esta entrada por sí sola no permite atribuir la invención exclusivamente a alguien en concreto.

Por tanto, aquí no se confirma ningún fundamento para describirla como una invención exclusiva de 장영실. El informe tampoco recoge el proceso experimental concreto por el que se redujo el tamaño del instrumento. No deben rellenarse los vacíos de información con diálogos o anécdotas de los personajes.

## Distinciones necesarias al leer los registros de observación como datos

El momento en que surgió el sistema de observación y el alcance de los datos disponibles hoy son cuestiones distintas. La normativa de 1442 es la base que ordenaba dejar registros. No significa que desde ese año se hayan conservado sin lagunas las observaciones de todas las regiones.

Esta es una interpretación de las normas de los anales desde la perspectiva actual de los datos. Si se toma únicamente una cifra de profundidad del agua, resulta difícil saber dónde y cuándo se observó. Para comparar los registros, deben conservarse también las condiciones asociadas a las cifras.

| Campo que debe trasladarse a los datos | Motivo por el que debe distinguirse |
| --- | --- |
| Región y lugar de observación | Evitar que se mezclen mediciones de puntos distintos |
| Fecha y hora del inicio de la lluvia y de su cese | Identificar a qué episodio de lluvia corresponde la profundidad del agua |
| Profundidad del agua y unidad original | Evitar que, al conservar solo el número, se pierda la distinción entre cheok, chon y bun |
| Dimensiones del instrumento y criterio de medición | Servir de base para comprobar si los valores se obtuvieron del mismo modo |
| Existencia o ausencia de registros | Evitar que la falta de un valor observado se interprete como ausencia de lluvia |

En particular, la ausencia de registros no equivale a una precipitación de 0. Rellenar los huecos de los datos con cifras arbitrarias puede distorsionar el clima del pasado. Por eso deben distinguirse la existencia del sistema, la ejecución de las observaciones y la conservación de los registros.

## Su importancia para comprender la observación de las precipitaciones hoy

También hoy, el significado de los valores observados depende de los criterios de medición y las condiciones de registro. Incluso las cifras con el mismo nombre deben compararse con cautela si cambian las unidades o el periodo de observación. La normativa de 1442 ofrece un ejemplo histórico para comprender estos problemas.

La importancia de este caso no reside solo en la forma del invento. También está en haber definido quién debía medir y qué debía anotar. Solo cuando se cuenta tanto con el instrumento como con los procedimientos de registro pueden utilizarse los resultados de las observaciones como referencia en el futuro.

## FAQ

### ¿Qué mide un pluviómetro?
El pluviómetro es un instrumento que mide la cantidad de lluvia a partir de la profundidad del agua recogida en un recipiente cilíndrico. Este método se distingue del que examina la profundidad a la que ha penetrado el agua en el suelo.

### ¿Por qué se creó el pluviómetro?
Porque el agua de lluvia penetraba a distinta profundidad según si el suelo estaba seco o húmedo. 조선 buscaba determinar con un criterio más uniforme la cantidad de lluvia, información necesaria para hacer frente a las sequías.

### ¿Qué significado tienen 1441 y 1442, respectivamente?
En 1441 se impulsó la observación de las precipitaciones con recipientes de hierro. En 1442 se concretaron las especificaciones del instrumento y las unidades de medida, las responsabilidades de observación y los procedimientos de registro.

### ¿Qué dimensiones se fijaron para el pluviómetro en 1442?
Las especificaciones de 『세종실록』 indican una longitud de 1 cheok y 5 chon y un diámetro de 7 chon, según el jucheok. Al convertir estas medidas a unidades de longitud modernas, también debe indicarse el criterio de conversión del jucheok.

### ¿Todos los pluviómetros de las localidades se fabricaban también con hierro?
En las localidades se podían usar recipientes de porcelana o de barro con las mismas especificaciones. Se dispuso enviar a cada provincia un pluviómetro de hierro y un jucheok que sirvieran de referencia para su fabricación.

### ¿Quién medía las precipitaciones?
En 서울 se dispuso que los funcionarios de 서운관 hicieran las observaciones personalmente. En las localidades se asignó a los magistrados la responsabilidad de observar personalmente las lluvias y medir la profundidad del agua.

### ¿Qué se anotaba en los registros de observación?
Se anotaban las fechas y horas en que llovía y se despejaba el cielo, así como la profundidad del agua acumulada. Tras informar de las mediciones, debían anotarse en los registros para que sirvieran de referencia en el futuro.

### ¿En qué se diferencian el pluviómetro y su pedestal?
El pluviómetro es el recipiente que recoge el agua de lluvia. El pedestal es la estructura de soporte sobre la que se coloca ese instrumento. Para leer la profundidad del agua se usaba una regla independiente llamada jucheok.

### ¿Puede considerarse que 장영실 inventó por sí solo el pluviómetro?
El informe de 1442 que el 호조 presentó al rey no respalda la atribución de la invención a 장영실 en solitario. La explicación de 우리역사넷 describe la participación del entonces príncipe heredero, que más tarde sería 문종. Hay que distinguir entre el papel de una persona en la fabricación y la organización del sistema de observación por parte del Estado.

### ¿La invención del pluviómetro resolvió las sequías?
El pluviómetro era una herramienta para conocer la cantidad de lluvia. No era un dispositivo que hiciera llover ni que suministrara agua para la agricultura. Ese informe al rey, por sí solo, no permite saber en qué medida se redujeron los daños por las sequías.

### ¿El pluviómetro que se conserva hoy se fabricó en la época de 세종?
El pluviómetro de 공주 충청감영 que se conserva fue fabricado en 1837. No es un instrumento fabricado en la época de 세종. 국가유산청 describe esta pieza como el único pluviómetro de la época de 조선 conocido hoy.

### ¿Se conservan todos los registros de precipitaciones de todo el país desde 1442?
El hecho de que se establecieran normas de observación no significa que se hayan conservado todos los registros. Hay que comprobar por separado los periodos para los que se conserva documentación de cada región y los registros que faltan.

## Sources

- [Instituto Nacional de Historia de Corea, Anales de la dinastía Joseon, «Anales de Sejong», volumen 96, año 24 del reinado de Sejong, mes lunar 5, día 8, artículo 1](https://sillok.history.go.kr/id/kda_12405008_001)
- [Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, Historia de Corea según las fuentes históricas, «Fabricación del pluviómetro»](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030)
- [Administración Meteorológica de Corea, Museo Nacional de Meteorología, material informativo sobre el pluviómetro](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf)
- [Administración del Patrimonio de Corea, Servicio Digital del Patrimonio Nacional, pluviómetro de la sede del gobierno provincial de Chungcheong en Gongju](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000&ctptUid=13898859673172200624)

## Images

![Pluviómetro cilíndrico sobre una base de piedra en un patio con edificios de tejados de tejas, bajo la lluvia.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0ecd775a147838e3da06ece93546bf97d2e0ab78/ai-7f64e3cb.webp)
![Un funcionario de Joseon mide un pluviómetro con una regla en un patio mojado mientras un escribiente toma notas.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b656c9f2d75c87d59fbe4d1d06682f2f4754f03b/ai-6da3fef5.webp)