{"content_id":"xheydcycch","slug":"cheugugi-1442-rainfall-measurement-system","locale":"id","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Basis Pengetahuan","title":"Cheugugi 1442: pembentukan sistem pengamatan curah hujan","summary":"Joseon membuat Cheugugi untuk memperbaiki metode penentuan curah hujan yang sebelumnya didasarkan pada kedalaman resapan air hujan di tanah. Pada 1442, spesifikasi alat, satuan pengukuran, petugas, dan hal-hal yang harus dicatat ditetapkan untuk memperjelas sistem pengamatan di seluruh negeri.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Cheugugi adalah alat pengukur curah hujan berdasarkan kedalaman air hujan yang ditampung dalam wadah berbentuk silinder.","Pembahasan pembuatan pada 1441 bermula dari masalah kedalaman resapan air hujan yang berbeda-beda menurut kondisi tanah.","Aturan pada 1442 menetapkan panjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon menurut standar jucheok.","Tanggung jawab untuk melakukan pengamatan secara langsung ditetapkan bagi pejabat Seoun-gwan di Seoul dan kepala daerah di wilayah lain.","Sistem pencatatan tanggal dan waktu hujan turun dan cuaca kembali cerah, beserta kedalaman air, menjadi dasar untuk membandingkan hasil pengamatan."],"content_markdown":"Joseon kesulitan mengetahui curah hujan secara akurat untuk menangani kekeringan. Penakar hujan dibuat pada 1441, lalu standar pengukuran dan pelaporan disempurnakan pada 1442. Sistem ini dikenang sebagai pencapaian yang menyediakan dasar untuk membandingkan hasil pengamatan antarwilayah.\n\nTulisan ini mengacu pada catatan dalam *Sejong Sillok* dari Komisi Kompilasi Sejarah Nasional, yang diperiksa pada November 2026.\n\n## Latar belakang pembuatan penakar hujan dan keterbatasan pengamatan sebelumnya\n\nPembuatan penakar hujan dilatarbelakangi kesulitan mengetahui curah hujan hanya berdasarkan kedalaman resapan air hujan di tanah. Joseon sudah menerima laporan tentang banyaknya hujan di daerah. Namun, kemampuan melaporkan tidak serta-merta berarti hasil pengukurannya akurat.\n\nPola resapan air hujan berbeda menurut tingkat kekeringan atau kebasahan tanah. Karena itu, kedalaman tanah yang basah tidak dapat langsung disamakan dengan curah hujan. Laporan Hojo kepada raja pada 1441 menunjukkan keterbatasan pengukuran ini.\n\nMengetahui seberapa banyak hujan yang turun untuk kebutuhan pertanian merupakan dasar penanganan kekeringan. Hal yang hendak diperbaiki bukanlah fenomena alam berupa turunnya hujan, melainkan metode pengamatan untuk mengetahui jumlahnya.\n\n| Aspek | Pemeriksaan kedalaman resapan di tanah | Pengukuran air hujan dalam wadah |\n| --- | --- | --- |\n| Objek pengukuran | Kedalaman tanah yang diresapi air hujan | Kedalaman air yang terkumpul dalam wadah |\n| Pengaruh kondisi tanah | Kondisi kering atau basah memengaruhi penilaian | Tidak melalui proses peresapan ke dalam tanah |\n| Cara menyamakan standar | Perbedaan kondisi tanah menyulitkan perbandingan | Menetapkan spesifikasi alat dan standar penggaris |\n| Sifat catatan | Pengamatan tentang kondisi tanah yang basah | Curah hujan yang diukur dengan alat yang seragam |\n\nPeralihan ini juga dijelaskan dalam [ulasan “Pembuatan Penakar Hujan”](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030) di Uriyeoksanet.\n\n## Kronologi dari pembuatan pada 1441 hingga penyempurnaan sistem pada 1442\n\nPada 1441, pengamatan menggunakan alat mulai diupayakan, lalu pada 1442 spesifikasi dan standar pelaksanaannya diperinci. Menyatukan kedua tahun itu sebagai satu peristiwa akan mengaburkan proses penyempurnaan sistem. Semua bulan dan tanggal dalam catatan sejarah di bawah ini menggunakan kalender lunar.\n\n| Waktu | Isi catatan | Sumber |\n| --- | --- | --- |\n| Tanggal 18 bulan 8 tahun 1441 kalender lunar | Hojo menunjukkan keterbatasan pengukuran sebelumnya dan mengusulkan pengamatan menggunakan wadah besi | *Sejong Sillok*, jilid 93, catatan ke-4 |\n| Tanggal 18 bulan 8 tahun 1441 kalender lunar | Mengusulkan pemasangan wadah sepanjang 2 cheok dan berdiameter 8 chon di atas landasan Seoungwan | Laporan Hojo yang sama |\n| Tanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar | Menyempurnakan spesifikasi menjadi panjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon, serta menetapkan jucheok sebagai standar | *Sejong Sillok*, jilid 96, catatan ke-1 |\n| Tanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar | Menetapkan tanggung jawab pengamatan di Seoul dan daerah, hal-hal yang harus dicatat, serta cara penyimpanan catatan | Laporan Hojo yang sama |\n\nSumber sejarah utamanya adalah laporan Hojo kepada raja pada **tanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar**. Laporan ini merupakan laporan yang disampaikan pejabat kepada raja. Catatan tersebut juga menyebutkan bahwa raja mengikuti usulan yang diajukan Hojo.\n\n## Prinsip penakar hujan dan fungsi setiap bagiannya\n\nPrinsip pengukurannya adalah membaca kedalaman air hujan yang tertampung dalam wadah berbentuk silinder menggunakan penggaris. Metode ini bukan pelaporan volume air yang masuk ke dalam wadah itu sendiri. Hasil pengamatannya berupa ukuran panjang yang menunjukkan seberapa tinggi air terkumpul.\n\nPrinsip ini mudah dipahami jika luas bidang penangkap hujan sama dengan luas penampang tempat air terkumpul. Volume air yang terkumpul dibagi luas bidang penangkap menghasilkan kedalaman air. Karena itu, dalam silinder berdinding lurus, kedalaman air menunjukkan jumlah hujan yang turun di titik tersebut.\n\n| Komponen | Fungsi | Hal yang perlu dibedakan |\n| --- | --- | --- |\n| Badan penakar hujan | Menampung dan mengumpulkan air hujan | Wadah berbentuk silinder untuk mengukur curah hujan |\n| Landasan penakar hujan | Menopang badan alat | Struktur yang terpisah dari wadah penampung air hujan |\n| Jucheok | Mengukur kedalaman air yang terkumpul | Penggaris dengan standar panjang yang ditetapkan untuk digunakan bersama dalam pengamatan |\n\nCheok, chon, dan bun adalah satuan panjang yang digunakan dalam catatan. Untuk mengubahnya ke milimeter masa kini, diperlukan standar konversi jucheok. Di sini, spesifikasi dan satuan pencatatan dalam catatan sejarah tetap dipertahankan.\n\n## Standar pengamatan di Seoul dan daerah pada 1442\n\nKetentuan 1442 memperbolehkan penggunaan bahan yang berbeda menurut wilayah, tetapi mengharuskan penyamaan standar pengukuran. Alat yang ditetapkan untuk digunakan di Seoul terbuat dari besi. Di daerah, penggunaan wadah porselen atau gerabah dengan spesifikasi yang sama diperbolehkan.\n\n| Aspek | Seoul | Daerah |\n| --- | --- | --- |\n| Alat acuan | Penakar hujan dari besi | Satu set penakar hujan besi dan jucheok dikirim ke setiap provinsi |\n| Pembuatan alat yang digunakan | Panjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon menurut standar jucheok | Setiap daerah membuatnya dari porselen atau gerabah sesuai standar |\n| Lokasi pemasangan | Di atas landasan Seoungwan | Di atas landasan yang dibuat di halaman wisma tamu pemerintah |\n| Alat pengukur | Jucheok | Penggaris bambu atau kayu yang dibuat terlebih dahulu menurut standar yang sama |\n| Penanggung jawab pengamatan | Pejabat Seoungwan | Kepala daerah |\n| Isi catatan | Tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah, serta kedalaman air dalam chon dan bun | Tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah, serta kedalaman air dalam cheok, chon, dan bun |\n| Penanganan catatan | Segera dilaporkan dan dicatat dalam buku pencatatan | Segera dilaporkan dan dicatat dalam buku pencatatan sebagai bukti untuk kemudian hari |\n\nSeoungwan adalah lembaga pemerintah yang saat itu menangani antara lain astronomi dan cuaca. Wisma tamu merupakan fasilitas penerimaan tamu di kantor pemerintahan daerah. Ketentuan tersebut menegaskan tanggung jawab petugas untuk memeriksa sendiri kondisi hujan.\n\nTugas pengamatan dalam laporan kepada raja dapat disusun dalam urutan berikut.\n\n1. Menyiapkan alat dan penggaris dengan spesifikasi yang telah ditetapkan.\n2. Memasang alat di atas landasan pada lokasi yang ditentukan.\n3. Setelah hujan turun, petugas memeriksa sendiri kondisi hujan.\n4. Mengukur kedalaman air dengan jucheok serta mencatat tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah.\n5. Melaporkan hasil pengukuran dan menyimpannya dalam buku pencatatan.\n\nYang lebih menonjol daripada penyeragaman bahan adalah penyeragaman spesifikasi dan prosedur pengamatan. Cara pembuatannya dibuat fleksibel agar daerah juga dapat menyediakan alat yang sesuai standar. Pada saat yang sama, penanggung jawab pencatatan ditetapkan agar kegiatan ini dijalankan sebagai tugas administrasi.\n\n## Pencapaian pelembagaan sistem dan artefak yang masih ada\n\nPencapaian pelembagaan sistem ini terletak pada terbentuknya kerangka untuk mengukur dan mencatat curah hujan menurut standar yang seragam. Jika hanya alat yang disebarkan, waktu pengamatan dan cara pencatatan bisa berbeda-beda. Ketentuan 1442 mengatur hal-hal tersebut sekaligus.\n\nNamun, ketentuan ini saja tidak dapat menunjukkan seberapa besar kerugian akibat kekeringan berkurang. Laporan tersebut juga tidak menyajikan seberapa besar produksi pertanian meningkat. Pencapaian yang dapat dipastikan adalah perincian sistem pengamatan dan pelaporan.\n\nSistem dari masa Sejong tidak terus berlangsung tanpa terputus sesudahnya. Museum Meteorologi Nasional menjelaskan bahwa sistem yang terhenti akibat perang ini dihidupkan kembali pada masa Yeongjo. Perkembangan tersebut dapat ditelusuri dalam [materi panduan penakar hujan Museum Meteorologi Nasional](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf).\n\nSatu-satunya penakar hujan dari masa Joseon yang diketahui masih ada saat ini adalah penakar hujan Gongju Chungcheong Gamyeong. Artefak ini dibuat pada **1837**. Jadi, alat yang tersisa bukanlah alat asli yang dibuat pada masa Sejong.\n\nMenurut catatan Badan Warisan Nasional, artefak ini dipulangkan dari Jepang pada 1971. Saat ini, artefak tersebut dikelola oleh Museum Meteorologi Nasional. Penetapannya sebagai Harta Nasional pada 27 Februari 2020 juga dapat dikonfirmasi. Dasarnya adalah [catatan artefak dalam Layanan Digital Warisan Nasional](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624).\n\n## Catatan dan penafsiran\n\nKetentuan yang tertulis dalam catatan sejarah harus dibaca terpisah dari penilaian historis pada masa sesudahnya. Ketentuan menunjukkan apa yang ditetapkan untuk dilakukan saat itu. Ketentuan tersebut bukan bukti yang membuktikan seluruh pelaksanaan dan hasilnya.\n\n### Hal-hal yang dinyatakan langsung oleh catatan\n\nLaporan kepada raja pada 1442 menetapkan spesifikasi alat dan tugas pengamatan secara terperinci. Penggunaan jucheok dan pengamatan langsung oleh petugas juga disebutkan secara tegas. Tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah harus dicatat bersama kedalaman air.\n\nFakta bahwa raja menerima usulan tersebut juga tercatat. Namun, catatan ini tidak menyebutkan kapan seluruh daerah selesai memasang alat. Seberapa banyak buku pencatatan pengamatan dari setiap wilayah yang masih tersimpan juga perlu diperiksa secara terpisah.\n\n### Makna yang dinilai dalam ulasan sejarah\n\nUlasan Uriyeoksanet menekankan pentingnya penerapan secara nasional sistem pengukuran curah hujan secara kuantitatif. Penilaian ini menyoroti perpaduan antara penemuan alat dan administrasi pencatatan. Penafsirannya adalah adanya upaya mencatat fenomena alam sebagai angka yang dapat dibandingkan.\n\nBadan Warisan Nasional memperkenalkan penakar hujan ini sebagai alat pengukur curah hujan ilmiah pertama di dunia. Ini merupakan penilaian sejarah ilmu pengetahuan yang dikemukakan lembaga tersebut. Fokus tulisan ini adalah proses pembuatan dan penyempurnaan sistem yang dapat dikonfirmasi melalui catatan sejarah.\n\n### Batas kepastian mengenai penemu dan rincian prosesnya\n\nUlasan Uriyeoksanet menjelaskan bahwa putra mahkota yang kelak menjadi Munjong terlibat dalam penemuan ini. Namun, laporan kepada raja pada 1442 itu sendiri bukanlah catatan yang menguraikan proses pembuatan oleh individu. Catatan ini saja tidak cukup untuk memastikan bahwa alat tersebut merupakan penemuan tunggal seseorang.\n\nKarena itu, dasar untuk menyebutnya sebagai penemuan tunggal Jang Yeong-sil tidak ditemukan di sini. Proses eksperimen terperinci yang menghasilkan pengecilan ukuran alat juga tidak tercantum dalam laporan tersebut. Hal-hal yang belum terkonfirmasi tidak boleh diisi dengan percakapan atau anekdot para tokoh.\n\n## Pembedaan yang diperlukan saat membaca catatan pengamatan sebagai data\n\nWaktu terbentuknya sistem pengamatan berbeda dari cakupan bahan yang dapat digunakan saat ini. Ketentuan 1442 merupakan dasar kewajiban membuat catatan. Ini tidak berarti bahwa hasil pengamatan semua wilayah sejak tahun tersebut tersimpan tanpa ada yang hilang.\n\nIni merupakan penafsiran atas ketentuan dalam catatan sejarah dari sudut pandang data masa kini. Jika kedalaman air dipisahkan dari konteksnya, lokasi dan waktu pengamatan sulit diketahui. Untuk membandingkan catatan, kondisi yang menyertai angka-angka tersebut juga harus dipertahankan.\n\n| Unsur yang dialihkan menjadi data | Alasan pembedaan diperlukan |\n| --- | --- |\n| Wilayah dan lokasi pengamatan | Mencegah tercampurnya hasil pengukuran dari titik yang berbeda |\n| Tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah | Menjelaskan peristiwa hujan yang terkait dengan kedalaman air tersebut |\n| Kedalaman air dan satuan aslinya | Mencegah hilangnya perbedaan cheok, chon, dan bun jika hanya angka yang disimpan |\n| Spesifikasi alat dan standar pengukuran | Menjadi dasar untuk memeriksa apakah nilai diperoleh dengan cara yang sama |\n| Ada atau tidaknya catatan | Mencegah ketiadaan hasil pengamatan dianggap sebagai tidak adanya hujan |\n\nKhususnya, tidak adanya catatan berbeda dari kesimpulan bahwa curah hujan bernilai 0. Mengisi bagian data yang kosong dengan angka sembarangan dapat mendistorsi cuaca masa lalu. Itulah alasan keberadaan sistem, pelaksanaan pengamatan, dan pelestarian catatan perlu dilihat secara terpisah.\n\n## Maknanya bagi pemahaman pengamatan hujan masa kini\n\nSaat ini pun, makna hasil pengamatan bergantung pada standar pengukuran dan kondisi pencatatan. Sekalipun namanya sama, perbandingan angka perlu dilakukan dengan hati-hati jika satuan atau periode pengamatannya berbeda. Ketentuan 1442 menjadi contoh untuk memahami persoalan ini secara historis.\n\nMakna contoh ini tidak hanya terletak pada bentuk alat penemuannya. Maknanya juga terletak pada penetapan siapa yang mengukur dan apa yang harus dicatat. Alat dan prosedur pencatatan harus tersedia bersama agar hasil pengamatan dapat digunakan sebagai bukti pada kemudian hari.","content_html":"\u003cp\u003eJoseon kesulitan mengetahui curah hujan secara akurat untuk menangani kekeringan. Penakar hujan dibuat pada 1441, lalu standar pengukuran dan pelaporan disempurnakan pada 1442. Sistem ini dikenang sebagai pencapaian yang menyediakan dasar untuk membandingkan hasil pengamatan antarwilayah.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTulisan ini mengacu pada catatan dalam \u003cem\u003eSejong Sillok\u003c/em\u003e dari Komisi Kompilasi Sejarah Nasional, yang diperiksa pada November 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#latar-belakang-pembuatan-penakar-hujan-dan-keterbatasan-pengamatan-sebelumnya\" class=\"anchor\" id=\"latar-belakang-pembuatan-penakar-hujan-dan-keterbatasan-pengamatan-sebelumnya\"\u003e\u003c/a\u003eLatar belakang pembuatan penakar hujan dan keterbatasan pengamatan sebelumnya\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePembuatan penakar hujan dilatarbelakangi kesulitan mengetahui curah hujan hanya berdasarkan kedalaman resapan air hujan di tanah. Joseon sudah menerima laporan tentang banyaknya hujan di daerah. Namun, kemampuan melaporkan tidak serta-merta berarti hasil pengukurannya akurat.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePola resapan air hujan berbeda menurut tingkat kekeringan atau kebasahan tanah. Karena itu, kedalaman tanah yang basah tidak dapat langsung disamakan dengan curah hujan. Laporan Hojo kepada raja pada 1441 menunjukkan keterbatasan pengukuran ini.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMengetahui seberapa banyak hujan yang turun untuk kebutuhan pertanian merupakan dasar penanganan kekeringan. Hal yang hendak diperbaiki bukanlah fenomena alam berupa turunnya hujan, melainkan metode pengamatan untuk mengetahui jumlahnya.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspek\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePemeriksaan kedalaman resapan di tanah\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePengukuran air hujan dalam wadah\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eObjek pengukuran\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pemeriksaan kedalaman resapan di tanah\"\u003eKedalaman tanah yang diresapi air hujan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengukuran air hujan dalam wadah\"\u003eKedalaman air yang terkumpul dalam wadah\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePengaruh kondisi tanah\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pemeriksaan kedalaman resapan di tanah\"\u003eKondisi kering atau basah memengaruhi penilaian\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengukuran air hujan dalam wadah\"\u003eTidak melalui proses peresapan ke dalam tanah\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eCara menyamakan standar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pemeriksaan kedalaman resapan di tanah\"\u003ePerbedaan kondisi tanah menyulitkan perbandingan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengukuran air hujan dalam wadah\"\u003eMenetapkan spesifikasi alat dan standar penggaris\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eSifat catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pemeriksaan kedalaman resapan di tanah\"\u003ePengamatan tentang kondisi tanah yang basah\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengukuran air hujan dalam wadah\"\u003eCurah hujan yang diukur dengan alat yang seragam\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePeralihan ini juga dijelaskan dalam \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030\"\u003eulasan “Pembuatan Penakar Hujan”\u003c/a\u003e di Uriyeoksanet.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#kronologi-dari-pembuatan-pada-1441-hingga-penyempurnaan-sistem-pada-1442\" class=\"anchor\" id=\"kronologi-dari-pembuatan-pada-1441-hingga-penyempurnaan-sistem-pada-1442\"\u003e\u003c/a\u003eKronologi dari pembuatan pada 1441 hingga penyempurnaan sistem pada 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePada 1441, pengamatan menggunakan alat mulai diupayakan, lalu pada 1442 spesifikasi dan standar pelaksanaannya diperinci. Menyatukan kedua tahun itu sebagai satu peristiwa akan mengaburkan proses penyempurnaan sistem. Semua bulan dan tanggal dalam catatan sejarah di bawah ini menggunakan kalender lunar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eWaktu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eIsi catatan\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSumber\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eTanggal 18 bulan 8 tahun 1441 kalender lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Isi catatan\"\u003eHojo menunjukkan keterbatasan pengukuran sebelumnya dan mengusulkan pengamatan menggunakan wadah besi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e\n\u003cem\u003eSejong Sillok\u003c/em\u003e, jilid 93, catatan ke-4\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eTanggal 18 bulan 8 tahun 1441 kalender lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Isi catatan\"\u003eMengusulkan pemasangan wadah sepanjang 2 cheok dan berdiameter 8 chon di atas landasan Seoungwan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eLaporan Hojo yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eTanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Isi catatan\"\u003eMenyempurnakan spesifikasi menjadi panjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon, serta menetapkan jucheok sebagai standar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e\n\u003cem\u003eSejong Sillok\u003c/em\u003e, jilid 96, catatan ke-1\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eTanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Isi catatan\"\u003eMenetapkan tanggung jawab pengamatan di Seoul dan daerah, hal-hal yang harus dicatat, serta cara penyimpanan catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eLaporan Hojo yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSumber sejarah utamanya adalah laporan Hojo kepada raja pada \u003cstrong\u003etanggal 8 bulan 5 tahun 1442 kalender lunar\u003c/strong\u003e. Laporan ini merupakan laporan yang disampaikan pejabat kepada raja. Catatan tersebut juga menyebutkan bahwa raja mengikuti usulan yang diajukan Hojo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#prinsip-penakar-hujan-dan-fungsi-setiap-bagiannya\" class=\"anchor\" id=\"prinsip-penakar-hujan-dan-fungsi-setiap-bagiannya\"\u003e\u003c/a\u003ePrinsip penakar hujan dan fungsi setiap bagiannya\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePrinsip pengukurannya adalah membaca kedalaman air hujan yang tertampung dalam wadah berbentuk silinder menggunakan penggaris. Metode ini bukan pelaporan volume air yang masuk ke dalam wadah itu sendiri. Hasil pengamatannya berupa ukuran panjang yang menunjukkan seberapa tinggi air terkumpul.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePrinsip ini mudah dipahami jika luas bidang penangkap hujan sama dengan luas penampang tempat air terkumpul. Volume air yang terkumpul dibagi luas bidang penangkap menghasilkan kedalaman air. Karena itu, dalam silinder berdinding lurus, kedalaman air menunjukkan jumlah hujan yang turun di titik tersebut.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKomponen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFungsi\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHal yang perlu dibedakan\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Komponen\"\u003eBadan penakar hujan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi\"\u003eMenampung dan mengumpulkan air hujan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dibedakan\"\u003eWadah berbentuk silinder untuk mengukur curah hujan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Komponen\"\u003eLandasan penakar hujan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi\"\u003eMenopang badan alat\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dibedakan\"\u003eStruktur yang terpisah dari wadah penampung air hujan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Komponen\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi\"\u003eMengukur kedalaman air yang terkumpul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dibedakan\"\u003ePenggaris dengan standar panjang yang ditetapkan untuk digunakan bersama dalam pengamatan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eCheok, chon, dan bun adalah satuan panjang yang digunakan dalam catatan. Untuk mengubahnya ke milimeter masa kini, diperlukan standar konversi jucheok. Di sini, spesifikasi dan satuan pencatatan dalam catatan sejarah tetap dipertahankan.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#standar-pengamatan-di-seoul-dan-daerah-pada-1442\" class=\"anchor\" id=\"standar-pengamatan-di-seoul-dan-daerah-pada-1442\"\u003e\u003c/a\u003eStandar pengamatan di Seoul dan daerah pada 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKetentuan 1442 memperbolehkan penggunaan bahan yang berbeda menurut wilayah, tetapi mengharuskan penyamaan standar pengukuran. Alat yang ditetapkan untuk digunakan di Seoul terbuat dari besi. Di daerah, penggunaan wadah porselen atau gerabah dengan spesifikasi yang sama diperbolehkan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspek\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSeoul\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDaerah\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eAlat acuan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003ePenakar hujan dari besi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eSatu set penakar hujan besi dan jucheok dikirim ke setiap provinsi\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePembuatan alat yang digunakan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003ePanjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon menurut standar jucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eSetiap daerah membuatnya dari porselen atau gerabah sesuai standar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eLokasi pemasangan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eDi atas landasan Seoungwan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eDi atas landasan yang dibuat di halaman wisma tamu pemerintah\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eAlat pengukur\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003ePenggaris bambu atau kayu yang dibuat terlebih dahulu menurut standar yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePenanggung jawab pengamatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003ePejabat Seoungwan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eKepala daerah\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eIsi catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eTanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah, serta kedalaman air dalam chon dan bun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eTanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah, serta kedalaman air dalam cheok, chon, dan bun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePenanganan catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Seoul\"\u003eSegera dilaporkan dan dicatat dalam buku pencatatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Daerah\"\u003eSegera dilaporkan dan dicatat dalam buku pencatatan sebagai bukti untuk kemudian hari\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSeoungwan adalah lembaga pemerintah yang saat itu menangani antara lain astronomi dan cuaca. Wisma tamu merupakan fasilitas penerimaan tamu di kantor pemerintahan daerah. Ketentuan tersebut menegaskan tanggung jawab petugas untuk memeriksa sendiri kondisi hujan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTugas pengamatan dalam laporan kepada raja dapat disusun dalam urutan berikut.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eMenyiapkan alat dan penggaris dengan spesifikasi yang telah ditetapkan.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMemasang alat di atas landasan pada lokasi yang ditentukan.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSetelah hujan turun, petugas memeriksa sendiri kondisi hujan.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMengukur kedalaman air dengan jucheok serta mencatat tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMelaporkan hasil pengukuran dan menyimpannya dalam buku pencatatan.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eYang lebih menonjol daripada penyeragaman bahan adalah penyeragaman spesifikasi dan prosedur pengamatan. Cara pembuatannya dibuat fleksibel agar daerah juga dapat menyediakan alat yang sesuai standar. Pada saat yang sama, penanggung jawab pencatatan ditetapkan agar kegiatan ini dijalankan sebagai tugas administrasi.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pencapaian-pelembagaan-sistem-dan-artefak-yang-masih-ada\" class=\"anchor\" id=\"pencapaian-pelembagaan-sistem-dan-artefak-yang-masih-ada\"\u003e\u003c/a\u003ePencapaian pelembagaan sistem dan artefak yang masih ada\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePencapaian pelembagaan sistem ini terletak pada terbentuknya kerangka untuk mengukur dan mencatat curah hujan menurut standar yang seragam. Jika hanya alat yang disebarkan, waktu pengamatan dan cara pencatatan bisa berbeda-beda. Ketentuan 1442 mengatur hal-hal tersebut sekaligus.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNamun, ketentuan ini saja tidak dapat menunjukkan seberapa besar kerugian akibat kekeringan berkurang. Laporan tersebut juga tidak menyajikan seberapa besar produksi pertanian meningkat. Pencapaian yang dapat dipastikan adalah perincian sistem pengamatan dan pelaporan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSistem dari masa Sejong tidak terus berlangsung tanpa terputus sesudahnya. Museum Meteorologi Nasional menjelaskan bahwa sistem yang terhenti akibat perang ini dihidupkan kembali pada masa Yeongjo. Perkembangan tersebut dapat ditelusuri dalam \u003ca href=\"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf\"\u003emateri panduan penakar hujan Museum Meteorologi Nasional\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSatu-satunya penakar hujan dari masa Joseon yang diketahui masih ada saat ini adalah penakar hujan Gongju Chungcheong Gamyeong. Artefak ini dibuat pada \u003cstrong\u003e1837\u003c/strong\u003e. Jadi, alat yang tersisa bukanlah alat asli yang dibuat pada masa Sejong.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMenurut catatan Badan Warisan Nasional, artefak ini dipulangkan dari Jepang pada 1971. Saat ini, artefak tersebut dikelola oleh Museum Meteorologi Nasional. Penetapannya sebagai Harta Nasional pada 27 Februari 2020 juga dapat dikonfirmasi. Dasarnya adalah \u003ca href=\"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026amp;ctptUid=13898859673172200624\"\u003ecatatan artefak dalam Layanan Digital Warisan Nasional\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#catatan-dan-penafsiran\" class=\"anchor\" id=\"catatan-dan-penafsiran\"\u003e\u003c/a\u003eCatatan dan penafsiran\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKetentuan yang tertulis dalam catatan sejarah harus dibaca terpisah dari penilaian historis pada masa sesudahnya. Ketentuan menunjukkan apa yang ditetapkan untuk dilakukan saat itu. Ketentuan tersebut bukan bukti yang membuktikan seluruh pelaksanaan dan hasilnya.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hal-hal-yang-dinyatakan-langsung-oleh-catatan\" class=\"anchor\" id=\"hal-hal-yang-dinyatakan-langsung-oleh-catatan\"\u003e\u003c/a\u003eHal-hal yang dinyatakan langsung oleh catatan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLaporan kepada raja pada 1442 menetapkan spesifikasi alat dan tugas pengamatan secara terperinci. Penggunaan jucheok dan pengamatan langsung oleh petugas juga disebutkan secara tegas. Tanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah harus dicatat bersama kedalaman air.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFakta bahwa raja menerima usulan tersebut juga tercatat. Namun, catatan ini tidak menyebutkan kapan seluruh daerah selesai memasang alat. Seberapa banyak buku pencatatan pengamatan dari setiap wilayah yang masih tersimpan juga perlu diperiksa secara terpisah.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#makna-yang-dinilai-dalam-ulasan-sejarah\" class=\"anchor\" id=\"makna-yang-dinilai-dalam-ulasan-sejarah\"\u003e\u003c/a\u003eMakna yang dinilai dalam ulasan sejarah\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eUlasan Uriyeoksanet menekankan pentingnya penerapan secara nasional sistem pengukuran curah hujan secara kuantitatif. Penilaian ini menyoroti perpaduan antara penemuan alat dan administrasi pencatatan. Penafsirannya adalah adanya upaya mencatat fenomena alam sebagai angka yang dapat dibandingkan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBadan Warisan Nasional memperkenalkan penakar hujan ini sebagai alat pengukur curah hujan ilmiah pertama di dunia. Ini merupakan penilaian sejarah ilmu pengetahuan yang dikemukakan lembaga tersebut. Fokus tulisan ini adalah proses pembuatan dan penyempurnaan sistem yang dapat dikonfirmasi melalui catatan sejarah.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#batas-kepastian-mengenai-penemu-dan-rincian-prosesnya\" class=\"anchor\" id=\"batas-kepastian-mengenai-penemu-dan-rincian-prosesnya\"\u003e\u003c/a\u003eBatas kepastian mengenai penemu dan rincian prosesnya\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eUlasan Uriyeoksanet menjelaskan bahwa putra mahkota yang kelak menjadi Munjong terlibat dalam penemuan ini. Namun, laporan kepada raja pada 1442 itu sendiri bukanlah catatan yang menguraikan proses pembuatan oleh individu. Catatan ini saja tidak cukup untuk memastikan bahwa alat tersebut merupakan penemuan tunggal seseorang.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKarena itu, dasar untuk menyebutnya sebagai penemuan tunggal Jang Yeong-sil tidak ditemukan di sini. Proses eksperimen terperinci yang menghasilkan pengecilan ukuran alat juga tidak tercantum dalam laporan tersebut. Hal-hal yang belum terkonfirmasi tidak boleh diisi dengan percakapan atau anekdot para tokoh.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pembedaan-yang-diperlukan-saat-membaca-catatan-pengamatan-sebagai-data\" class=\"anchor\" id=\"pembedaan-yang-diperlukan-saat-membaca-catatan-pengamatan-sebagai-data\"\u003e\u003c/a\u003ePembedaan yang diperlukan saat membaca catatan pengamatan sebagai data\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eWaktu terbentuknya sistem pengamatan berbeda dari cakupan bahan yang dapat digunakan saat ini. Ketentuan 1442 merupakan dasar kewajiban membuat catatan. Ini tidak berarti bahwa hasil pengamatan semua wilayah sejak tahun tersebut tersimpan tanpa ada yang hilang.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIni merupakan penafsiran atas ketentuan dalam catatan sejarah dari sudut pandang data masa kini. Jika kedalaman air dipisahkan dari konteksnya, lokasi dan waktu pengamatan sulit diketahui. Untuk membandingkan catatan, kondisi yang menyertai angka-angka tersebut juga harus dipertahankan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eUnsur yang dialihkan menjadi data\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAlasan pembedaan diperlukan\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unsur yang dialihkan menjadi data\"\u003eWilayah dan lokasi pengamatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan pembedaan diperlukan\"\u003eMencegah tercampurnya hasil pengukuran dari titik yang berbeda\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unsur yang dialihkan menjadi data\"\u003eTanggal dan waktu hujan turun dan langit kembali cerah\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan pembedaan diperlukan\"\u003eMenjelaskan peristiwa hujan yang terkait dengan kedalaman air tersebut\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unsur yang dialihkan menjadi data\"\u003eKedalaman air dan satuan aslinya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan pembedaan diperlukan\"\u003eMencegah hilangnya perbedaan cheok, chon, dan bun jika hanya angka yang disimpan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unsur yang dialihkan menjadi data\"\u003eSpesifikasi alat dan standar pengukuran\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan pembedaan diperlukan\"\u003eMenjadi dasar untuk memeriksa apakah nilai diperoleh dengan cara yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Unsur yang dialihkan menjadi data\"\u003eAda atau tidaknya catatan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan pembedaan diperlukan\"\u003eMencegah ketiadaan hasil pengamatan dianggap sebagai tidak adanya hujan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eKhususnya, tidak adanya catatan berbeda dari kesimpulan bahwa curah hujan bernilai 0. Mengisi bagian data yang kosong dengan angka sembarangan dapat mendistorsi cuaca masa lalu. Itulah alasan keberadaan sistem, pelaksanaan pengamatan, dan pelestarian catatan perlu dilihat secara terpisah.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#maknanya-bagi-pemahaman-pengamatan-hujan-masa-kini\" class=\"anchor\" id=\"maknanya-bagi-pemahaman-pengamatan-hujan-masa-kini\"\u003e\u003c/a\u003eMaknanya bagi pemahaman pengamatan hujan masa kini\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSaat ini pun, makna hasil pengamatan bergantung pada standar pengukuran dan kondisi pencatatan. Sekalipun namanya sama, perbandingan angka perlu dilakukan dengan hati-hati jika satuan atau periode pengamatannya berbeda. Ketentuan 1442 menjadi contoh untuk memahami persoalan ini secara historis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMakna contoh ini tidak hanya terletak pada bentuk alat penemuannya. Maknanya juga terletak pada penetapan siapa yang mengukur dan apa yang harus dicatat. Alat dan prosedur pencatatan harus tersedia bersama agar hasil pengamatan dapat digunakan sebagai bukti pada kemudian hari.\u003c/p\u003e\n","tags":["Zaman Joseon","Warisan budaya"],"faqs":[{"question":"Apa yang diukur dengan cheugugi?","answer":"Cheugugi adalah alat untuk mengukur curah hujan berdasarkan kedalaman air hujan yang tertampung dalam wadah berbentuk silinder. Cara ini berbeda dari metode yang meneliti kedalaman air yang meresap ke dalam tanah."},{"question":"Mengapa cheugugi dibuat?","answer":"Karena kedalaman resapan air hujan berbeda-beda bergantung pada kondisi tanah yang kering atau basah. 조선 berupaya mengetahui curah hujan berdasarkan patokan yang lebih konsisten untuk menghadapi kekeringan."},{"question":"Apa arti penting tahun 1441 dan 1442 masing-masing?","answer":"Pada 1441, pengamatan curah hujan menggunakan wadah besi diupayakan. Pada 1442, spesifikasi alat, satuan pengukuran, tanggung jawab pengamatan, dan prosedur pencatatan diperinci."},{"question":"Berapa ukuran cheugugi yang ditetapkan pada 1442?","answer":"Spesifikasi dalam 『세종실록』 adalah panjang 1 cheok 5 chon dan diameter 7 chon berdasarkan jucheok. Saat mengonversinya ke satuan panjang modern, patokan konversi jucheok juga harus disebutkan."},{"question":"Apakah semua cheugugi di daerah juga dibuat dari besi?","answer":"Wilayah-wilayah setempat boleh menggunakan wadah porselen atau gerabah dengan spesifikasi yang sama. Setiap provinsi diperintahkan untuk dikirimi masing-masing satu cheugugi besi dan satu jucheok sebagai patokan pembuatan."},{"question":"Siapa yang mengukur curah hujan?","answer":"Di 서울, pejabat 서운관 diperintahkan untuk melakukan pengamatan secara langsung. Di daerah, kepala pemerintahan setempat diberi tanggung jawab untuk memantau kondisi hujan dan mengukur kedalaman air secara langsung."},{"question":"Apa saja yang dicatat dalam buku pengamatan?","answer":"Tanggal dan waktu turunnya hujan serta saat cuaca kembali cerah, juga kedalaman air yang tertampung, dicatat. Hasil pengukuran harus dilaporkan, lalu disimpan dalam buku catatan untuk dijadikan dasar rujukan di kemudian hari."},{"question":"Apa perbedaan cheugugi dan cheugudae?","answer":"Cheugugi adalah wadah penampung air hujan. Cheugudae adalah struktur penyangga tempat alat tersebut diletakkan. Untuk membaca kedalaman air, digunakan penggaris terpisah yang disebut jucheok."},{"question":"Bisakah cheugugi dianggap sebagai penemuan 장영실 seorang diri?","answer":"Laporan 호조 kepada raja pada 1442 tidak mendukung anggapan bahwa cheugugi ditemukan oleh 장영실 seorang diri. Penjelasan di 우리역사넷 menerangkan keterlibatan 문종, yang saat itu masih menjadi putra mahkota. Peran individu dalam pembuatan alat harus dibedakan dari penataan sistem pengamatan oleh negara."},{"question":"Apakah penemuan cheugugi mengatasi kekeringan?","answer":"Cheugugi adalah alat untuk mengetahui jumlah hujan. Alat ini bukan perangkat untuk mendatangkan hujan atau menyediakan air bagi pertanian. Besarnya penurunan kerugian akibat kekeringan tidak dapat diketahui hanya dari laporan tersebut."},{"question":"Apakah cheugugi yang masih ada sekarang dibuat pada masa 세종?","answer":"Cheugugi 공주 충청감영 yang masih ada hingga kini dibuat pada 1837. Alat itu bukan alat yang dibuat pada masa 세종. 국가유산청 menjelaskan bahwa artefak ini merupakan satu-satunya cheugugi dari zaman 조선 yang diketahui saat ini."},{"question":"Apakah semua catatan curah hujan di seluruh negeri sejak 1442 masih tersimpan?","answer":"Fakta bahwa aturan pengamatan telah ditetapkan tidak berarti semua catatannya masih tersimpan. Rentang waktu yang dicakup oleh data yang masih tersimpan di setiap wilayah serta catatan yang hilang harus diperiksa secara terpisah."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12405008_001","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Catatan Sejarah Dinasti Joseon, 『Catatan Sejarah Sejong』 jilid 96, tahun ke-24 pemerintahan Sejong, bulan 5 tanggal 8 kalender lunar, catatan ke-1","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksanet, Sejarah Korea melalui Sumber Sejarah 「Pembuatan Alat Pengukur Curah Hujan」","type":"source"},{"url":"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf","title":"Badan Meteorologi Korea, Museum Meteorologi Nasional, materi informasi tentang alat pengukur curah hujan","type":"source"},{"url":"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624","title":"Badan Warisan Nasional, Layanan Digital Warisan Nasional, alat pengukur curah hujan Chungcheong Gamyeong di Gongju","type":"source"}],"images":[{"id":2683,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0ecd775a147838e3da06ece93546bf97d2e0ab78/ai-7f64e3cb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 내리는 기와집 마당에서 돌 받침 위의 원통형 측우기가 빗물을 받고 있다.","caption":"강우량은 땅에 스며든 깊이 대신 직접 모은 빗물의 깊이로 측정하게 되었다.","description":null},"en":{"alt":"Rain falls on a cylindrical rain gauge on a stone pedestal in a courtyard surrounded by tiled-roof buildings.","caption":"Rainfall came to be measured by the depth of collected rainwater rather than how deeply it soaked into the soil.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物に囲まれた雨の中庭で、石台に据えた円筒形の測雨器が雨水を受けている。","caption":"降水量は地中に染み込んだ深さではなく、直接集めた雨水の深さで測るようになった。","description":null},"es":{"alt":"Pluviómetro cilíndrico sobre una base de piedra en un patio con edificios de tejados de tejas, bajo la lluvia.","caption":"La lluvia pasó a medirse por la profundidad del agua recogida, no por cuánto penetraba en el suelo.","description":null},"id":{"alt":"Hujan membasahi penakar hujan silinder di atas alas batu di halaman yang dikelilingi bangunan beratap genteng.","caption":"Curah hujan mulai diukur dari kedalaman air yang ditampung langsung, bukan kedalaman resapannya ke tanah.","description":null},"pt":{"alt":"Chuva sobre um pluviômetro cilíndrico numa base de pedra, em um pátio cercado por edifícios com telhados de telhas.","caption":"A chuva passou a ser medida pela profundidade da água recolhida, em vez de sua infiltração no solo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨中的瓦頂建築庭院裡，石座上的圓筒形測雨器正承接雨水。","caption":"降雨量改以直接收集的雨水深度測量，不再依據雨水滲入土壤的深度判斷。","description":null},"de":{"alt":"Regen fällt auf einen zylindrischen Regenmesser auf einem Steinsockel im Hof zwischen ziegelgedeckten Gebäuden.","caption":"Die Niederschlagsmenge wurde nun anhand der Höhe des gesammelten Regenwassers statt seiner Eindringtiefe im Boden bestimmt.","description":null}}},{"id":2684,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b656c9f2d75c87d59fbe4d1d06682f2f4754f03b/ai-6da3fef5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 갠 조선시대 관청 마당에서 수령이 측우기에 나무자를 넣어 재고, 뒤편에서는 서리가 기록하는 모습","caption":"1442년 규정은 지방의 수령이 직접 강우량을 관측하도록 책임을 정했다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon official measures a rain gauge with a wooden ruler in a wet courtyard while a clerk writes nearby.","caption":"The 1442 regulations made local magistrates personally responsible for measuring rainfall.","description":null},"ja":{"alt":"雨上がりの朝鮮時代の役所の庭で、守令が測雨器に木製の物差しを入れて測り、奥では書吏が記録している。","caption":"1442年の規定では、地方の守令が自ら雨量を観測する責任を負った。","description":null},"es":{"alt":"Un funcionario de Joseon mide un pluviómetro con una regla en un patio mojado mientras un escribiente toma notas.","caption":"Las normas de 1442 responsabilizaron a los magistrados locales de medir personalmente las precipitaciones.","description":null},"id":{"alt":"Pejabat Joseon mengukur penakar hujan dengan penggaris kayu di halaman basah, sementara juru tulis mencatat.","caption":"Aturan tahun 1442 mewajibkan kepala daerah mengukur curah hujan secara langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Um oficial de Joseon mede um pluviômetro com uma régua num pátio molhado enquanto um escrivão faz anotações.","caption":"As normas de 1442 atribuíram aos magistrados locais a responsabilidade de medir pessoalmente a precipitação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨後的朝鮮官署庭院中，守令將木尺伸入測雨器測量，後方的書吏正在記錄。","caption":"1442年的規定明定，地方守令須親自負責觀測雨量。","description":null},"de":{"alt":"Ein Joseon-Beamter misst im nassen Hof mit einem Holzlineal im Regenmesser, während ein Schreiber Notizen macht.","caption":"Die Vorschriften von 1442 verpflichteten die örtlichen Amtsvorsteher, den Niederschlag persönlich zu messen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","updated_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/cheugugi-1442-rainfall-measurement-system"}