{"content_id":"xheydcycch","slug":"cheugugi-1442-rainfall-measurement-system","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"Cheugugi e a medição sistemática de chuvas em 1442","summary":"Ao criar o Cheugugi, Joseon aperfeiçoou o método que avaliava a precipitação pela profundidade de infiltração da água da chuva no solo. Em 1442, definiu as especificações do instrumento, as unidades de medida, os responsáveis e os dados a registrar, estruturando um sistema nacional de observação.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["O Cheugugi é um instrumento que mede a precipitação pela profundidade da água da chuva coletada em um recipiente cilíndrico.","As discussões sobre sua fabricação em 1441 partiram do problema de que a profundidade de infiltração da chuva variava conforme as condições do solo.","As normas de 1442 fixaram, pelo padrão jucheok, 1 cheok e 5 chon de comprimento e 7 chon de diâmetro.","Definiu-se que as observações seriam feitas diretamente pelos funcionários do Seoun-gwan em Seul e pelos magistrados locais nas províncias.","O sistema de registro das datas e dos horários de início e fim da chuva, junto com a profundidade da água, criou uma base para comparar as medições."],"content_markdown":"조선 tinha dificuldade para medir com precisão a quantidade de chuva, informação necessária para enfrentar as secas. Em 1441, foi criado o pluviômetro e, em 1442, foram aperfeiçoados os critérios de medição e envio de relatórios. Esse sistema é lembrado por ter estabelecido uma base para comparar observações de diferentes regiões.\n\nEste texto segue os registros dos 『세종실록』, da 국사편찬위원회, consultados em novembro de 2026.\n\n## Contexto da criação do pluviômetro e limitações das observações anteriores\n\nO motivo para sua criação era a dificuldade de determinar a quantidade de chuva apenas pela profundidade de infiltração da água no solo. 조선 já recebia relatórios sobre a quantidade de chuva nas localidades. Entretanto, a possibilidade de apresentar relatórios não significava que as medições fossem precisas.\n\nA infiltração da água da chuva variava conforme o solo estivesse seco ou úmido. Por isso, não era possível equiparar diretamente a profundidade da camada úmida à quantidade de chuva. Um relatório apresentado pelo 호조 ao rei em 1441 apontou essas limitações de medição.\n\nSaber quanto havia chovido para atender às necessidades da agricultura era fundamental para enfrentar as secas. O que se pretendia melhorar não era o fenômeno natural da chuva em si, mas o método de observação usado para determinar sua quantidade.\n\n| Aspecto | Verificação da profundidade de infiltração no solo | Medição da água da chuva coletada em um recipiente |\n| --- | --- | --- |\n| Objeto da medição | Profundidade do solo em que a água da chuva se infiltrou | Profundidade da água acumulada no recipiente |\n| Influência das condições do solo | O estado seco ou úmido interfere na avaliação | Não envolve o processo de infiltração no solo |\n| Forma de uniformizar os critérios | As diferenças nas condições do solo dificultam a comparação | Definição das dimensões do instrumento e do padrão da régua |\n| Natureza do registro | Observação do estado de umidade do solo | Quantidade de chuva medida com um instrumento padronizado |\n\nEssa mudança também é explicada no [comentário sobre 「측우기 제작」](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030), do 우리역사넷.\n\n## Cronologia da criação em 1441 ao aperfeiçoamento do sistema em 1442\n\nEm 1441, promoveu-se a observação com um instrumento e, em 1442, foram detalhadas suas dimensões e as regras de operação. Tratar os dois anos como um único acontecimento apaga o processo de aperfeiçoamento do sistema. Todas as datas dos anais apresentadas abaixo seguem o calendário lunar.\n\n| Data | Conteúdo registrado | Fonte |\n| --- | --- | --- |\n| 18º dia do 8º mês lunar de 1441 | O 호조 apontou as limitações das medições existentes e propôs observações com um recipiente de ferro | 『세종실록』, volume 93, 4º registro |\n| 18º dia do 8º mês lunar de 1441 | Proposta de instalação de um recipiente com 2 cheok de comprimento e 8 chon de diâmetro sobre a plataforma do 서운관 | Mesmo relatório do 호조 |\n| 8º dia do 5º mês lunar de 1442 | Ajuste das dimensões para 1 cheok e 5 chon de comprimento e 7 chon de diâmetro, com indicação expressa do padrão jucheok | 『세종실록』, volume 96, 1º registro |\n| 8º dia do 5º mês lunar de 1442 | Definição dos responsáveis pelas observações em 서울 e nas localidades, dos dados a registrar e da forma de armazenamento dos registros | Mesmo relatório do 호조 |\n\nA principal fonte histórica é o relatório apresentado pelo 호조 ao rei no **8º dia do 5º mês lunar de 1442**. Esse tipo de relatório era uma comunicação apresentada por um súdito ao rei. O registro também informa que o rei acatou a proposta apresentada pelo 호조.\n\n## Princípio de funcionamento do pluviômetro e função de cada parte\n\nO princípio de medição consiste em ler, com uma régua, a profundidade da água da chuva coletada em um recipiente cilíndrico. Não se informava o volume da água que entrava no recipiente. O valor observado era uma medida de comprimento que indicava a altura da água acumulada.\n\nEsse princípio fica claro quando a área que recebe a chuva é igual à área da seção transversal em que a água se acumula. Dividindo o volume de água coletada pela área de captação, obtém-se a profundidade da água. Assim, em um cilindro reto, a profundidade da água representa a quantidade de chuva que caiu naquele ponto.\n\n| Componente | Função | Distinção importante |\n| --- | --- | --- |\n| Corpo do pluviômetro | Receber e acumular a água da chuva | Recipiente cilíndrico usado para medir a quantidade de chuva |\n| Suporte do pluviômetro | Sustentar o corpo do instrumento | Estrutura separada do recipiente que contém a água da chuva |\n| Jucheok | Medir a profundidade da água acumulada | Régua com um padrão de comprimento definido para uso comum nas observações |\n\nCheok, chon e bun são as unidades de comprimento usadas nos registros. Para convertê-las em milímetros atuais, é necessário um critério de conversão do jucheok. Aqui, são mantidas as dimensões e as unidades de registro dos anais.\n\n## Critérios de observação em 서울 e nas localidades em 1442\n\nAs normas de 1442 permitiam o uso de materiais diferentes conforme a região, mas exigiam critérios de medição uniformes. O instrumento definido para uso em 서울 era de ferro. Nas localidades, eram permitidos recipientes de porcelana ou de barro com as mesmas dimensões.\n\n| Item | 서울 | Localidades |\n| --- | --- | --- |\n| Instrumento de referência | Pluviômetro de ferro | Envio de um conjunto com pluviômetro de ferro e jucheok para cada província |\n| Fabricação efetiva | Comprimento de 1 cheok e 5 chon e diâmetro de 7 chon, segundo o padrão jucheok | Fabricação em porcelana ou barro em cada localidade, conforme o padrão |\n| Local de instalação | Sobre a plataforma do 서운관 | Sobre uma plataforma construída no pátio da hospedaria oficial |\n| Ferramenta de medição | Jucheok | Régua de bambu ou madeira preparada previamente segundo o mesmo padrão |\n| Responsável pela observação | Funcionários do 서운관 | Administrador local |\n| Dados registrados | Data e hora do início da chuva e da abertura do tempo, profundidade da água em chon e bun | Data e hora do início da chuva e da abertura do tempo, profundidade da água em cheok, chon e bun |\n| Tratamento dos registros | Comunicação imediata e anotação em livro de registros | Comunicação imediata e anotação em livro de registros para servir de referência futura |\n\nO 서운관 era o órgão responsável, na época, por assuntos como astronomia e meteorologia. A hospedaria oficial era uma instalação das repartições locais destinada a receber visitantes. As normas estabeleciam expressamente que o responsável deveria verificar pessoalmente as condições da chuva.\n\nAs tarefas de observação descritas no relatório podem ser organizadas na seguinte sequência.\n\n1. Providenciar o instrumento e a régua com as especificações definidas.\n2. Instalar o instrumento sobre a plataforma no local indicado.\n3. Após a chuva, o responsável verifica pessoalmente as condições da precipitação.\n4. Medir a profundidade da água com o jucheok e anotar a data e a hora do início da chuva e da abertura do tempo.\n5. Comunicar as medições e guardá-las em um livro de registros.\n\nMais importante que a uniformização dos materiais era a padronização das dimensões e dos procedimentos de observação. Havia flexibilidade na fabricação para que as localidades também pudessem providenciar instrumentos de acordo com o padrão. Ao mesmo tempo, a definição de um responsável pelos registros incorporava a atividade às tarefas administrativas.\n\n## Resultados da institucionalização e artefatos preservados\n\nO resultado da institucionalização foi a criação de uma estrutura para medir e registrar a quantidade de chuva segundo um padrão uniforme. Se apenas os instrumentos tivessem sido distribuídos, o momento das observações e a forma de registro poderiam variar. As normas de 1442 também definiram esses aspectos.\n\nEntretanto, essas normas, por si só, não permitem saber quanto diminuíram os danos causados pelas secas. O relatório em questão também não informa quanto a produção agrícola teria aumentado. O resultado comprovado é o detalhamento do sistema de observação e comunicação dos dados.\n\nO sistema da época de 세종 não continuou funcionando sem interrupções ao longo de todo o período posterior. O 국립기상박물관 explica que o sistema, interrompido por guerras, foi restabelecido na época de 영조. Essa trajetória pode ser consultada no [material informativo sobre o pluviômetro do 국립기상박물관](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf).\n\nO único exemplar conhecido de pluviômetro do período de 조선 é o 공주 충청감영 측우기. Esse artefato foi fabricado em **1837**. Não se trata de um instrumento original da época de 세종 que tenha sido preservado.\n\nSegundo os registros da 국가유산청, esse artefato foi repatriado do 일본 em 1971. Atualmente, está sob os cuidados do 국립기상박물관. Também está confirmada sua designação como Tesouro Nacional em 27 de fevereiro de 2020. A fonte é o [registro do artefato no 국가유산 디지털 서비스](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624).\n\n## Registros e interpretações\n\nÉ necessário distinguir as normas descritas nos anais das avaliações históricas posteriores. As normas mostram o que se determinou que fosse feito na época. Não são documentos que comprovem todos os aspectos do funcionamento efetivo e dos resultados.\n\n### O que os registros dizem diretamente\n\nO relatório de 1442 definiu detalhadamente as dimensões dos instrumentos e as tarefas de observação. Também determinou expressamente o uso do jucheok e a observação direta pelo responsável. Exigiu o registro da data e da hora do início da chuva e da abertura do tempo, junto com a profundidade da água.\n\nO registro também informa que o rei aceitou a proposta. No entanto, não indica quando todas as localidades concluíram a instalação. A quantidade de livros de observação preservados em cada região também precisa ser verificada separadamente.\n\n### O significado atribuído pelos comentários históricos\n\nO comentário do 우리역사넷 destaca a importância da implantação, em todo o território, de um sistema de medição quantitativa da chuva. Essa avaliação enfatiza a combinação entre a invenção do instrumento e a administração dos registros. A interpretação é que se buscava registrar fenômenos naturais em valores numéricos comparáveis.\n\nA 국가유산청 apresenta o pluviômetro como o primeiro instrumento científico de medição de chuva do mundo. Essa é a avaliação sobre a história da ciência feita pela instituição. O foco deste texto é o processo de fabricação e aperfeiçoamento do sistema comprovado pelos anais.\n\n### Limites da verificação sobre o inventor e os detalhes do processo\n\nO comentário do 우리역사넷 explica que o príncipe herdeiro, que mais tarde se tornou 문종, participou da invenção. Entretanto, o relatório de 1442 não descreve o processo de fabricação realizado por uma pessoa. Esse registro, isoladamente, não permite atribuir a invenção exclusivamente a um indivíduo.\n\nPortanto, não se confirma aqui uma base para descrever 장영실 como seu único inventor. O relatório também não apresenta o processo experimental específico que levou à redução do tamanho do instrumento. Não se devem preencher essas lacunas com diálogos ou histórias sobre os personagens.\n\n## Distinções necessárias ao ler os registros de observação como dados\n\nO momento em que surgiu o sistema de observação não corresponde ao alcance dos materiais disponíveis hoje. As normas de 1442 são a base da determinação de produzir registros. Isso não significa que, desde aquele ano, todas as observações de todas as regiões tenham sido preservadas sem lacunas.\n\nEssa é uma interpretação das normas dos anais sob a perspectiva atual dos dados. Considerar apenas a profundidade da água dificulta a identificação do local e do período de observação. Para comparar registros, é preciso preservar também as condições associadas aos valores.\n\n| Item a converter em dados | Motivo da distinção |\n| --- | --- |\n| Região e local de observação | Evitar a mistura de medições de pontos diferentes |\n| Data e hora do início da chuva e da abertura do tempo | Identificar a qual episódio de chuva corresponde a profundidade da água |\n| Profundidade da água e unidade original | Evitar que a preservação apenas dos números apague as diferenças entre cheok, chon e bun |\n| Dimensões do instrumento e critérios de medição | Oferecer uma base para verificar se os valores foram obtidos da mesma forma |\n| Existência ou ausência de registro | Evitar que a falta de uma observação seja tratada como ausência de chuva |\n\nEm particular, a ausência de um registro não equivale à conclusão de que a quantidade de chuva foi 0. Preencher lacunas com valores arbitrários pode distorcer o conhecimento sobre o tempo no passado. Por isso, é necessário distinguir a existência do sistema, a realização das observações e a preservação dos registros.\n\n## Contribuição para compreender a observação da chuva hoje\n\nAinda hoje, o significado dos valores observados depende dos critérios de medição e das condições de registro. Mesmo valores com o mesmo nome exigem cuidado na comparação quando as unidades ou os períodos de observação são diferentes. As normas de 1442 oferecem um caso histórico para compreender esse problema.\n\nA importância desse caso não está apenas no formato do invento. Está também na definição de quem faria as medições e do que deveria ser anotado. O instrumento e os procedimentos de registro precisam estar presentes em conjunto para que os resultados das observações possam servir de referência no futuro.","content_html":"\u003cp\u003e조선 tinha dificuldade para medir com precisão a quantidade de chuva, informação necessária para enfrentar as secas. Em 1441, foi criado o pluviômetro e, em 1442, foram aperfeiçoados os critérios de medição e envio de relatórios. Esse sistema é lembrado por ter estabelecido uma base para comparar observações de diferentes regiões.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto segue os registros dos 『세종실록』, da 국사편찬위원회, consultados em novembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#contexto-da-cria%C3%A7%C3%A3o-do-pluvi%C3%B4metro-e-limita%C3%A7%C3%B5es-das-observa%C3%A7%C3%B5es-anteriores\" class=\"anchor\" id=\"contexto-da-criação-do-pluviômetro-e-limitações-das-observações-anteriores\"\u003e\u003c/a\u003eContexto da criação do pluviômetro e limitações das observações anteriores\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO motivo para sua criação era a dificuldade de determinar a quantidade de chuva apenas pela profundidade de infiltração da água no solo. 조선 já recebia relatórios sobre a quantidade de chuva nas localidades. Entretanto, a possibilidade de apresentar relatórios não significava que as medições fossem precisas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA infiltração da água da chuva variava conforme o solo estivesse seco ou úmido. Por isso, não era possível equiparar diretamente a profundidade da camada úmida à quantidade de chuva. Um relatório apresentado pelo 호조 ao rei em 1441 apontou essas limitações de medição.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSaber quanto havia chovido para atender às necessidades da agricultura era fundamental para enfrentar as secas. O que se pretendia melhorar não era o fenômeno natural da chuva em si, mas o método de observação usado para determinar sua quantidade.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eVerificação da profundidade de infiltração no solo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMedição da água da chuva coletada em um recipiente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eObjeto da medição\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação da profundidade de infiltração no solo\"\u003eProfundidade do solo em que a água da chuva se infiltrou\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Medição da água da chuva coletada em um recipiente\"\u003eProfundidade da água acumulada no recipiente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eInfluência das condições do solo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação da profundidade de infiltração no solo\"\u003eO estado seco ou úmido interfere na avaliação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Medição da água da chuva coletada em um recipiente\"\u003eNão envolve o processo de infiltração no solo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eForma de uniformizar os critérios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação da profundidade de infiltração no solo\"\u003eAs diferenças nas condições do solo dificultam a comparação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Medição da água da chuva coletada em um recipiente\"\u003eDefinição das dimensões do instrumento e do padrão da régua\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eNatureza do registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação da profundidade de infiltração no solo\"\u003eObservação do estado de umidade do solo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Medição da água da chuva coletada em um recipiente\"\u003eQuantidade de chuva medida com um instrumento padronizado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEssa mudança também é explicada no \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030\"\u003ecomentário sobre 「측우기 제작」\u003c/a\u003e, do 우리역사넷.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-cria%C3%A7%C3%A3o-em-1441-ao-aperfei%C3%A7oamento-do-sistema-em-1442\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-criação-em-1441-ao-aperfeiçoamento-do-sistema-em-1442\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da criação em 1441 ao aperfeiçoamento do sistema em 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEm 1441, promoveu-se a observação com um instrumento e, em 1442, foram detalhadas suas dimensões e as regras de operação. Tratar os dois anos como um único acontecimento apaga o processo de aperfeiçoamento do sistema. Todas as datas dos anais apresentadas abaixo seguem o calendário lunar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eData\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConteúdo registrado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e18º dia do 8º mês lunar de 1441\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado\"\u003eO 호조 apontou as limitações das medições existentes e propôs observações com um recipiente de ferro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003e『세종실록』, volume 93, 4º registro\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e18º dia do 8º mês lunar de 1441\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado\"\u003eProposta de instalação de um recipiente com 2 cheok de comprimento e 8 chon de diâmetro sobre a plataforma do 서운관\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eMesmo relatório do 호조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e8º dia do 5º mês lunar de 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado\"\u003eAjuste das dimensões para 1 cheok e 5 chon de comprimento e 7 chon de diâmetro, com indicação expressa do padrão jucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003e『세종실록』, volume 96, 1º registro\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e8º dia do 5º mês lunar de 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado\"\u003eDefinição dos responsáveis pelas observações em 서울 e nas localidades, dos dados a registrar e da forma de armazenamento dos registros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eMesmo relatório do 호조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA principal fonte histórica é o relatório apresentado pelo 호조 ao rei no \u003cstrong\u003e8º dia do 5º mês lunar de 1442\u003c/strong\u003e. Esse tipo de relatório era uma comunicação apresentada por um súdito ao rei. O registro também informa que o rei acatou a proposta apresentada pelo 호조.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#princ%C3%ADpio-de-funcionamento-do-pluvi%C3%B4metro-e-fun%C3%A7%C3%A3o-de-cada-parte\" class=\"anchor\" id=\"princípio-de-funcionamento-do-pluviômetro-e-função-de-cada-parte\"\u003e\u003c/a\u003ePrincípio de funcionamento do pluviômetro e função de cada parte\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO princípio de medição consiste em ler, com uma régua, a profundidade da água da chuva coletada em um recipiente cilíndrico. Não se informava o volume da água que entrava no recipiente. O valor observado era uma medida de comprimento que indicava a altura da água acumulada.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEsse princípio fica claro quando a área que recebe a chuva é igual à área da seção transversal em que a água se acumula. Dividindo o volume de água coletada pela área de captação, obtém-se a profundidade da água. Assim, em um cilindro reto, a profundidade da água representa a quantidade de chuva que caiu naquele ponto.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eComponente\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFunção\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção importante\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Componente\"\u003eCorpo do pluviômetro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Função\"\u003eReceber e acumular a água da chuva\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eRecipiente cilíndrico usado para medir a quantidade de chuva\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Componente\"\u003eSuporte do pluviômetro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Função\"\u003eSustentar o corpo do instrumento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eEstrutura separada do recipiente que contém a água da chuva\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Componente\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Função\"\u003eMedir a profundidade da água acumulada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eRégua com um padrão de comprimento definido para uso comum nas observações\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eCheok, chon e bun são as unidades de comprimento usadas nos registros. Para convertê-las em milímetros atuais, é necessário um critério de conversão do jucheok. Aqui, são mantidas as dimensões e as unidades de registro dos anais.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#crit%C3%A9rios-de-observa%C3%A7%C3%A3o-em-%EC%84%9C%EC%9A%B8-e-nas-localidades-em-1442\" class=\"anchor\" id=\"critérios-de-observação-em-서울-e-nas-localidades-em-1442\"\u003e\u003c/a\u003eCritérios de observação em 서울 e nas localidades em 1442\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs normas de 1442 permitiam o uso de materiais diferentes conforme a região, mas exigiam critérios de medição uniformes. O instrumento definido para uso em 서울 era de ferro. Nas localidades, eram permitidos recipientes de porcelana ou de barro com as mesmas dimensões.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eItem\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e서울\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLocalidades\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eInstrumento de referência\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003ePluviômetro de ferro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eEnvio de um conjunto com pluviômetro de ferro e jucheok para cada província\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eFabricação efetiva\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eComprimento de 1 cheok e 5 chon e diâmetro de 7 chon, segundo o padrão jucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eFabricação em porcelana ou barro em cada localidade, conforme o padrão\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eLocal de instalação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eSobre a plataforma do 서운관\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eSobre uma plataforma construída no pátio da hospedaria oficial\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eFerramenta de medição\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eJucheok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eRégua de bambu ou madeira preparada previamente segundo o mesmo padrão\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eResponsável pela observação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eFuncionários do 서운관\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eAdministrador local\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eDados registrados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eData e hora do início da chuva e da abertura do tempo, profundidade da água em chon e bun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eData e hora do início da chuva e da abertura do tempo, profundidade da água em cheok, chon e bun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eTratamento dos registros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"서울\"\u003eComunicação imediata e anotação em livro de registros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Localidades\"\u003eComunicação imediata e anotação em livro de registros para servir de referência futura\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO 서운관 era o órgão responsável, na época, por assuntos como astronomia e meteorologia. A hospedaria oficial era uma instalação das repartições locais destinada a receber visitantes. As normas estabeleciam expressamente que o responsável deveria verificar pessoalmente as condições da chuva.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs tarefas de observação descritas no relatório podem ser organizadas na seguinte sequência.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eProvidenciar o instrumento e a régua com as especificações definidas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eInstalar o instrumento sobre a plataforma no local indicado.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eApós a chuva, o responsável verifica pessoalmente as condições da precipitação.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eMedir a profundidade da água com o jucheok e anotar a data e a hora do início da chuva e da abertura do tempo.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eComunicar as medições e guardá-las em um livro de registros.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eMais importante que a uniformização dos materiais era a padronização das dimensões e dos procedimentos de observação. Havia flexibilidade na fabricação para que as localidades também pudessem providenciar instrumentos de acordo com o padrão. Ao mesmo tempo, a definição de um responsável pelos registros incorporava a atividade às tarefas administrativas.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#resultados-da-institucionaliza%C3%A7%C3%A3o-e-artefatos-preservados\" class=\"anchor\" id=\"resultados-da-institucionalização-e-artefatos-preservados\"\u003e\u003c/a\u003eResultados da institucionalização e artefatos preservados\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO resultado da institucionalização foi a criação de uma estrutura para medir e registrar a quantidade de chuva segundo um padrão uniforme. Se apenas os instrumentos tivessem sido distribuídos, o momento das observações e a forma de registro poderiam variar. As normas de 1442 também definiram esses aspectos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEntretanto, essas normas, por si só, não permitem saber quanto diminuíram os danos causados pelas secas. O relatório em questão também não informa quanto a produção agrícola teria aumentado. O resultado comprovado é o detalhamento do sistema de observação e comunicação dos dados.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO sistema da época de 세종 não continuou funcionando sem interrupções ao longo de todo o período posterior. O 국립기상박물관 explica que o sistema, interrompido por guerras, foi restabelecido na época de 영조. Essa trajetória pode ser consultada no \u003ca href=\"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf\"\u003ematerial informativo sobre o pluviômetro do 국립기상박물관\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO único exemplar conhecido de pluviômetro do período de 조선 é o 공주 충청감영 측우기. Esse artefato foi fabricado em \u003cstrong\u003e1837\u003c/strong\u003e. Não se trata de um instrumento original da época de 세종 que tenha sido preservado.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSegundo os registros da 국가유산청, esse artefato foi repatriado do 일본 em 1971. Atualmente, está sob os cuidados do 국립기상박물관. Também está confirmada sua designação como Tesouro Nacional em 27 de fevereiro de 2020. A fonte é o \u003ca href=\"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026amp;ctptUid=13898859673172200624\"\u003eregistro do artefato no 국가유산 디지털 서비스\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eÉ necessário distinguir as normas descritas nos anais das avaliações históricas posteriores. As normas mostram o que se determinou que fosse feito na época. Não são documentos que comprovem todos os aspectos do funcionamento efetivo e dos resultados.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-os-registros-dizem-diretamente\" class=\"anchor\" id=\"o-que-os-registros-dizem-diretamente\"\u003e\u003c/a\u003eO que os registros dizem diretamente\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO relatório de 1442 definiu detalhadamente as dimensões dos instrumentos e as tarefas de observação. Também determinou expressamente o uso do jucheok e a observação direta pelo responsável. Exigiu o registro da data e da hora do início da chuva e da abertura do tempo, junto com a profundidade da água.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO registro também informa que o rei aceitou a proposta. No entanto, não indica quando todas as localidades concluíram a instalação. A quantidade de livros de observação preservados em cada região também precisa ser verificada separadamente.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-atribu%C3%ADdo-pelos-coment%C3%A1rios-hist%C3%B3ricos\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-atribuído-pelos-comentários-históricos\"\u003e\u003c/a\u003eO significado atribuído pelos comentários históricos\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO comentário do 우리역사넷 destaca a importância da implantação, em todo o território, de um sistema de medição quantitativa da chuva. Essa avaliação enfatiza a combinação entre a invenção do instrumento e a administração dos registros. A interpretação é que se buscava registrar fenômenos naturais em valores numéricos comparáveis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA 국가유산청 apresenta o pluviômetro como o primeiro instrumento científico de medição de chuva do mundo. Essa é a avaliação sobre a história da ciência feita pela instituição. O foco deste texto é o processo de fabricação e aperfeiçoamento do sistema comprovado pelos anais.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#limites-da-verifica%C3%A7%C3%A3o-sobre-o-inventor-e-os-detalhes-do-processo\" class=\"anchor\" id=\"limites-da-verificação-sobre-o-inventor-e-os-detalhes-do-processo\"\u003e\u003c/a\u003eLimites da verificação sobre o inventor e os detalhes do processo\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO comentário do 우리역사넷 explica que o príncipe herdeiro, que mais tarde se tornou 문종, participou da invenção. Entretanto, o relatório de 1442 não descreve o processo de fabricação realizado por uma pessoa. Esse registro, isoladamente, não permite atribuir a invenção exclusivamente a um indivíduo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePortanto, não se confirma aqui uma base para descrever 장영실 como seu único inventor. O relatório também não apresenta o processo experimental específico que levou à redução do tamanho do instrumento. Não se devem preencher essas lacunas com diálogos ou histórias sobre os personagens.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#distin%C3%A7%C3%B5es-necess%C3%A1rias-ao-ler-os-registros-de-observa%C3%A7%C3%A3o-como-dados\" class=\"anchor\" id=\"distinções-necessárias-ao-ler-os-registros-de-observação-como-dados\"\u003e\u003c/a\u003eDistinções necessárias ao ler os registros de observação como dados\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO momento em que surgiu o sistema de observação não corresponde ao alcance dos materiais disponíveis hoje. As normas de 1442 são a base da determinação de produzir registros. Isso não significa que, desde aquele ano, todas as observações de todas as regiões tenham sido preservadas sem lacunas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssa é uma interpretação das normas dos anais sob a perspectiva atual dos dados. Considerar apenas a profundidade da água dificulta a identificação do local e do período de observação. Para comparar registros, é preciso preservar também as condições associadas aos valores.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eItem a converter em dados\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMotivo da distinção\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a converter em dados\"\u003eRegião e local de observação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Motivo da distinção\"\u003eEvitar a mistura de medições de pontos diferentes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a converter em dados\"\u003eData e hora do início da chuva e da abertura do tempo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Motivo da distinção\"\u003eIdentificar a qual episódio de chuva corresponde a profundidade da água\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a converter em dados\"\u003eProfundidade da água e unidade original\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Motivo da distinção\"\u003eEvitar que a preservação apenas dos números apague as diferenças entre cheok, chon e bun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a converter em dados\"\u003eDimensões do instrumento e critérios de medição\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Motivo da distinção\"\u003eOferecer uma base para verificar se os valores foram obtidos da mesma forma\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item a converter em dados\"\u003eExistência ou ausência de registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Motivo da distinção\"\u003eEvitar que a falta de uma observação seja tratada como ausência de chuva\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEm particular, a ausência de um registro não equivale à conclusão de que a quantidade de chuva foi 0. Preencher lacunas com valores arbitrários pode distorcer o conhecimento sobre o tempo no passado. Por isso, é necessário distinguir a existência do sistema, a realização das observações e a preservação dos registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#contribui%C3%A7%C3%A3o-para-compreender-a-observa%C3%A7%C3%A3o-da-chuva-hoje\" class=\"anchor\" id=\"contribuição-para-compreender-a-observação-da-chuva-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eContribuição para compreender a observação da chuva hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAinda hoje, o significado dos valores observados depende dos critérios de medição e das condições de registro. Mesmo valores com o mesmo nome exigem cuidado na comparação quando as unidades ou os períodos de observação são diferentes. As normas de 1442 oferecem um caso histórico para compreender esse problema.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA importância desse caso não está apenas no formato do invento. Está também na definição de quem faria as medições e do que deveria ser anotado. O instrumento e os procedimentos de registro precisam estar presentes em conjunto para que os resultados das observações possam servir de referência no futuro.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Património cultural"],"faqs":[{"question":"O que o pluviômetro mede?","answer":"O pluviômetro é um instrumento que mede a quantidade de chuva pela profundidade da água da chuva acumulada em um recipiente cilíndrico. Esse método difere daquele que verifica a profundidade de infiltração da água no solo."},{"question":"Por que o pluviômetro foi criado?","answer":"Porque a profundidade de infiltração da água da chuva variava conforme o solo estivesse seco ou úmido. Joseon buscava medir a quantidade de chuva com um critério mais uniforme, necessário para enfrentar as secas."},{"question":"Qual é o significado de 1441 e de 1442, respectivamente?","answer":"Em 1441, promoveu-se a observação da quantidade de chuva com recipientes de ferro. Em 1442, foram detalhadas as especificações do instrumento, as unidades de medida, as responsabilidades pela observação e os procedimentos de registro."},{"question":"Quais foram as dimensões do pluviômetro definidas em 1442?","answer":"As especificações do Sejong Sillok são de 1 cheok e 5 chon de comprimento e 7 chon de diâmetro, segundo o padrão do jucheok. Ao converter essas medidas para unidades modernas de comprimento, é preciso informar também o critério de conversão do jucheok."},{"question":"Os pluviômetros das províncias também eram todos feitos de ferro?","answer":"Nas localidades das províncias, podiam ser usados recipientes de porcelana ou barro com as mesmas dimensões. Determinou-se o envio de um pluviômetro de ferro e de um jucheok para cada província, para servirem como referência de fabricação."},{"question":"Quem media a quantidade de chuva?","answer":"Em Seul, determinou-se que os funcionários do Seoungwan realizassem pessoalmente as observações. Nas províncias, atribuiu-se aos magistrados locais a responsabilidade de acompanhar pessoalmente as condições de chuva e medir a profundidade da água."},{"question":"O que era anotado nos livros de observação?","answer":"Registravam-se as datas e os horários em que chovia e o tempo abria, além da profundidade da água acumulada. Determinou-se que, após serem comunicados, os resultados das medições fossem anotados nos livros de registros para servirem de referência futura."},{"question":"Qual é a diferença entre o pluviômetro e sua base?","answer":"O pluviômetro é o recipiente que recolhe a água da chuva. Sua base é a estrutura de apoio sobre a qual o instrumento é colocado. Para ler a profundidade da água, usava-se uma régua separada, o jucheok."},{"question":"É possível considerar que Jang Yeong-sil inventou o pluviômetro sozinho?","answer":"O relatório do Hojo de 1442 não sustenta a atribuição da invenção exclusivamente a Jang Yeong-sil. A explicação do Urinyeoksanet descreve a participação daquele que viria a ser Munjong, então príncipe herdeiro. É preciso distinguir o papel individual na fabricação da estruturação do sistema estatal de observação."},{"question":"A invenção do pluviômetro resolveu o problema das secas?","answer":"O pluviômetro era uma ferramenta para determinar a quantidade de chuva. Não era um dispositivo para fazer chover ou fornecer água para a agricultura. Apenas com esse relatório, não é possível saber a dimensão da redução dos danos causados pelas secas."},{"question":"O pluviômetro preservado até hoje foi feito na época de Sejong?","answer":"O pluviômetro de Gongju, da administração provincial de Chungcheong, preservado até hoje, foi fabricado em 1837. Não se trata do próprio instrumento feito na época de Sejong. A Administração do Patrimônio Nacional descreve esse artefato como o único pluviômetro do período Joseon conhecido atualmente."},{"question":"Todos os registros pluviométricos do país desde 1442 foram preservados?","answer":"O fato de terem sido estabelecidas normas de observação não significa, por si só, que todos os registros tenham sido preservados. É preciso verificar separadamente o período para o qual há dados de cada região e os registros ausentes."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12405008_001","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Anais da Dinastia Joseon, 『Anais de Sejong』, volume 96, 1º registro do dia 8 do 5º mês lunar do 24º ano do reinado de Sejong","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Uriyeoksanet, História da Coreia por meio de fontes históricas 「Fabricação do pluviômetro」","type":"source"},{"url":"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf","title":"Administração Meteorológica da Coreia, Museu Nacional de Meteorologia, material informativo sobre o pluviômetro","type":"source"},{"url":"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624","title":"Administração do Patrimônio Nacional, Serviço Digital do Patrimônio Nacional, pluviômetro da sede do governo provincial de Chungcheong em Gongju","type":"source"}],"images":[{"id":2683,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0ecd775a147838e3da06ece93546bf97d2e0ab78/ai-7f64e3cb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 내리는 기와집 마당에서 돌 받침 위의 원통형 측우기가 빗물을 받고 있다.","caption":"강우량은 땅에 스며든 깊이 대신 직접 모은 빗물의 깊이로 측정하게 되었다.","description":null},"en":{"alt":"Rain falls on a cylindrical rain gauge on a stone pedestal in a courtyard surrounded by tiled-roof buildings.","caption":"Rainfall came to be measured by the depth of collected rainwater rather than how deeply it soaked into the soil.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物に囲まれた雨の中庭で、石台に据えた円筒形の測雨器が雨水を受けている。","caption":"降水量は地中に染み込んだ深さではなく、直接集めた雨水の深さで測るようになった。","description":null},"es":{"alt":"Pluviómetro cilíndrico sobre una base de piedra en un patio con edificios de tejados de tejas, bajo la lluvia.","caption":"La lluvia pasó a medirse por la profundidad del agua recogida, no por cuánto penetraba en el suelo.","description":null},"id":{"alt":"Hujan membasahi penakar hujan silinder di atas alas batu di halaman yang dikelilingi bangunan beratap genteng.","caption":"Curah hujan mulai diukur dari kedalaman air yang ditampung langsung, bukan kedalaman resapannya ke tanah.","description":null},"pt":{"alt":"Chuva sobre um pluviômetro cilíndrico numa base de pedra, em um pátio cercado por edifícios com telhados de telhas.","caption":"A chuva passou a ser medida pela profundidade da água recolhida, em vez de sua infiltração no solo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨中的瓦頂建築庭院裡，石座上的圓筒形測雨器正承接雨水。","caption":"降雨量改以直接收集的雨水深度測量，不再依據雨水滲入土壤的深度判斷。","description":null},"de":{"alt":"Regen fällt auf einen zylindrischen Regenmesser auf einem Steinsockel im Hof zwischen ziegelgedeckten Gebäuden.","caption":"Die Niederschlagsmenge wurde nun anhand der Höhe des gesammelten Regenwassers statt seiner Eindringtiefe im Boden bestimmt.","description":null}}},{"id":2684,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b656c9f2d75c87d59fbe4d1d06682f2f4754f03b/ai-6da3fef5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 갠 조선시대 관청 마당에서 수령이 측우기에 나무자를 넣어 재고, 뒤편에서는 서리가 기록하는 모습","caption":"1442년 규정은 지방의 수령이 직접 강우량을 관측하도록 책임을 정했다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon official measures a rain gauge with a wooden ruler in a wet courtyard while a clerk writes nearby.","caption":"The 1442 regulations made local magistrates personally responsible for measuring rainfall.","description":null},"ja":{"alt":"雨上がりの朝鮮時代の役所の庭で、守令が測雨器に木製の物差しを入れて測り、奥では書吏が記録している。","caption":"1442年の規定では、地方の守令が自ら雨量を観測する責任を負った。","description":null},"es":{"alt":"Un funcionario de Joseon mide un pluviómetro con una regla en un patio mojado mientras un escribiente toma notas.","caption":"Las normas de 1442 responsabilizaron a los magistrados locales de medir personalmente las precipitaciones.","description":null},"id":{"alt":"Pejabat Joseon mengukur penakar hujan dengan penggaris kayu di halaman basah, sementara juru tulis mencatat.","caption":"Aturan tahun 1442 mewajibkan kepala daerah mengukur curah hujan secara langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Um oficial de Joseon mede um pluviômetro com uma régua num pátio molhado enquanto um escrivão faz anotações.","caption":"As normas de 1442 atribuíram aos magistrados locais a responsabilidade de medir pessoalmente a precipitação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨後的朝鮮官署庭院中，守令將木尺伸入測雨器測量，後方的書吏正在記錄。","caption":"1442年的規定明定，地方守令須親自負責觀測雨量。","description":null},"de":{"alt":"Ein Joseon-Beamter misst im nassen Hof mit einem Holzlineal im Regenmesser, während ein Schreiber Notizen macht.","caption":"Die Vorschriften von 1442 verpflichteten die örtlichen Amtsvorsteher, den Niederschlag persönlich zu messen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","updated_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/cheugugi-1442-rainfall-measurement-system"}