{"content_id":"xheydcycch","slug":"cheugugi-1442-rainfall-measurement-system","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"知識庫","title":"測雨器與1442年降雨量觀測制度的建立","summary":"朝鮮製作測雨器，改善了原先以雨水滲入土壤的深度判斷降雨量的方式。1442年訂定儀器規格、測量單位、負責人員及記錄項目，具體確立全國性的觀測制度。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["測雨器是透過圓筒形容器所收集的雨水深度來測量降雨量的儀器。","1441年的製作討論，起因於雨水滲入深度會隨土壤狀況而異的問題。","1442年的規定以周尺為準，訂定長1尺5寸、直徑7寸的規格。","明定首爾由書雲觀官員、地方由守令親自負責觀測。","同時記錄降雨、放晴的日期時間及水深的制度，為觀測數據的比較奠定了基礎。"],"content_markdown":"朝鮮難以準確掌握應對乾旱所需的降雨量資訊。1441年製作了測雨器，並於1442年完善測量與報告標準。這項制度的成就，在於為比較各地觀測值奠定了基礎。\n\n本文依據國史編纂委員會的《世宗實錄》記載，於2026年11月查核。\n\n## 測雨器的製作背景與既有觀測的限制\n\n製作測雨器的背景，在於僅憑雨水滲入土壤的深度，難以得知降雨量。朝鮮當時已接收地方呈報的降雨量。然而，能夠呈報與測量值準確，是兩回事。\n\n土壤的乾濕程度不同，雨水滲入的情況也會不同。因此，不能直接將土壤濕潤的深度等同於降雨量。1441年戶曹的奏報指出了這種測量上的限制。\n\n掌握農業所需的雨水究竟下了多少，是應對乾旱的基礎。當時試圖改善的對象，並非降雨這種自然現象本身，而是測知雨量的觀測方法。\n\n| 區分 | 調查雨水滲入土壤的深度 | 測量容器承接的雨水 |\n| --- | --- | --- |\n| 測量對象 | 雨水滲入土壤的深度 | 容器內積水的深度 |\n| 土壤狀態的影響 | 乾濕狀態會影響判斷 | 不經過滲入土壤的過程 |\n| 統一標準的方法 | 土壤狀態的差異使比較困難 | 訂定器具規格與尺的標準 |\n| 紀錄性質 | 對土壤濕潤狀態的觀察 | 以固定規格的器具測得的降雨量 |\n\n我們的歷史網的[〈測雨器製作〉解說](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030)也說明了這項轉變。\n\n## 從1441年製作到1442年完善制度的年表\n\n1441年推動以器具進行觀測，1442年則將規格與運作標準具體化。若將這兩年合併為同一事件，就會忽略制度逐步完善的過程。以下實錄記載的月日均為陰曆。\n\n| 時間 | 記載內容 | 依據 |\n| --- | --- | --- |\n| 1441年陰曆8月18日 | 戶曹指出既有測量的限制，並提議以鐵製容器進行觀測 | 《世宗實錄》卷93第4則記事 |\n| 1441年陰曆8月18日 | 提議將長2尺、直徑8寸的容器設置於書雲觀的臺上 | 同一份戶曹奏報 |\n| 1442年陰曆5月8日 | 將規格調整為長1尺5寸、直徑7寸，並明定以周尺為標準 | 《世宗實錄》卷96第1則記事 |\n| 1442年陰曆5月8日 | 訂定首爾與地方的觀測責任、紀錄項目及保存方式 | 同一份戶曹奏報 |\n\n核心史料是**1442年陰曆5月8日**戶曹的奏報。奏報是指臣子呈給國王的報告。這則記事也記載了國王採納戶曹所提方案的內容。\n\n## 測雨器的原理與各部分的作用\n\n測量原理是用尺讀取圓筒形容器所承接雨水的深度，並非直接呈報進入容器的水量體積。觀測值是一個長度，表示積水有多高。\n\n當承接雨水的面積與積水的截面積相同時，便容易理解這個原理。將收集到的水量體積除以承接面積，就是水深。因此，在直筒形容器中，水深便代表該地點的降雨量。\n\n| 組成部分 | 作用 | 應區分之處 |\n| --- | --- | --- |\n| 測雨器本體 | 承接並收集雨水 | 測量降雨量的圓筒形容器 |\n| 測雨臺 | 放置本體 | 與盛裝雨水的容器分開的構造物 |\n| 周尺 | 測量積水深度 | 規定供觀測共同使用的長度標準尺 |\n\n尺、寸、分是紀錄中使用的長度單位。若要換算成今日的毫米，需要有周尺的換算標準。本文保留實錄中的規格與紀錄單位。\n\n## 1442年首爾與地方的觀測標準\n\n1442年的規定允許各地使用不同材料，但要求統一測量標準。首爾規定使用鐵製器具，地方各邑則可使用符合相同規格的瓷器或陶器。\n\n| 項目 | 首爾 | 地方 |\n| --- | --- | --- |\n| 標準器具 | 鐵製測雨器 | 向各道各發送一套鐵製測雨器與周尺 |\n| 實際製作 | 以周尺為標準，長1尺5寸、直徑7寸 | 各邑依標準以瓷器或陶器製作 |\n| 設置地點 | 書雲觀的臺上 | 客舍庭院內建造的臺上 |\n| 測量工具 | 周尺 | 依相同標準預先製作的竹尺或木尺 |\n| 觀測責任 | 書雲觀官員 | 地方守令 |\n| 紀錄內容 | 降雨與放晴的日期時間、水深的寸分數值 | 降雨與放晴的日期時間、水深的尺寸分數值 |\n| 紀錄處理 | 立即呈報並記入簿冊 | 立即呈報並記入簿冊，作為日後的依據 |\n\n書雲觀是當時掌管天文、氣象等事務的官署。客舍則是地方官署的接待設施。規定明確要求負責人親自察看降雨情況。\n\n奏報中的觀測工作，可整理為以下順序。\n\n1. 備妥符合規定規格的器具與尺。\n2. 將器具設置於指定地點的臺上。\n3. 降雨後，由負責人親自察看降雨情況。\n4. 以周尺測量水深，並記下降雨與放晴的日期時間。\n5. 呈報測量內容，並保存於簿冊。\n\n比起材料的統一，更突出的是規格與觀測程序的統一。製作方式保留了彈性，讓地方也能備妥符合標準的器具。同時指定紀錄負責人，使其作為行政事務運作。\n\n## 制度化的成就與現存文物\n\n制度化的成就，在於建立了依統一標準測量並記錄降雨量的架構。如果只是推廣器具，觀測時間與紀錄方式仍可能各不相同。1442年的規定將這些項目一併訂定。\n\n不過，僅憑這項規定，無法得知乾旱損失減少了多少。該份奏報也未提出農業產量增加了多少。可以確認的成就，是觀測與報告體系的具體化。\n\n世宗時期的制度，後來並非始終未曾中斷。國立氣象博物館說明，因戰亂而中斷的制度，在英祖時期恢復。這段歷程可見於[國立氣象博物館測雨器介紹資料](https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf)。\n\n目前已知的朝鮮時代測雨器實物，僅有公州忠清監營測雨器。這件文物製於**1837年**，並非世宗時期製作的原始器具留存至今。\n\n根據國家遺產廳的紀錄，這件文物於1971年從日本收回，目前由國立氣象博物館管理。其於2020年2月27日被指定為國寶的事實，也可確認。依據為[國家遺產數位服務的文物紀錄](https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624)。\n\n## 紀錄與詮釋\n\n實錄所載的規定與後世的歷史評價，應分開閱讀。規定呈現的是當時要求做什麼，並非能夠證明所有實際運作情況與成效的資料。\n\n### 紀錄直接說明的內容\n\n1442年的奏報具體訂定了器具規格與觀測工作，也明定使用周尺，並由負責人親自觀測。同時要求將降雨與放晴的日期時間，連同水深一併記錄。\n\n國王採納方案的事實，也留有紀錄。然而，這則記事未記載所有地方各邑何時完成設置。各地觀測簿冊留存了多少，也需另行確認。\n\n### 歷史解說所評價的意義\n\n我們的歷史網的解說，重視以數量測量降雨量的制度在全國施行的意義。這項評價強調器具發明與紀錄行政的結合，將其解讀為試圖把自然現象記錄成可供比較的數值。\n\n國家遺產廳將測雨器介紹為世界最早的科學降雨測量器。這是該機關提出的科學史評價。本文的重點，則是實錄可確認的製作與制度完善過程。\n\n### 發明者與詳細經過的確認範圍\n\n我們的歷史網的解說指出，後來成為文宗的世子曾參與發明。然而，1442年的奏報本身，並不是敘述個人製作過程的紀錄。僅憑這則記事，無法確定是某個人單獨發明。\n\n因此，本文所依據的資料無法支持將其敘述為蔣英實的單獨發明。奏報中也沒有縮小器具尺寸的具體實驗過程。不應以人物對話或軼事填補未經確認的內容。\n\n## 將觀測紀錄作為數據閱讀時所需的區分\n\n觀測制度建立的時間，與今日可使用資料的範圍，是兩回事。1442年的規定，是要求留下紀錄的依據，並不代表自該年起所有地區的觀測值都完整保存下來。\n\n這是從今日的數據觀點閱讀實錄規定所作的詮釋。若只單獨取出一個水深數值，便難以得知觀測地點與時間。若要比較紀錄，就必須一併保留數值所附帶的條件。\n\n| 轉為數據時應保留的項目 | 需要區分的原因 |\n| --- | --- |\n| 觀測地區與地點 | 避免混淆不同地點的測量值 |\n| 降雨與放晴的日期時間 | 釐清水深對應哪一次降雨事件 |\n| 水深與原始單位 | 避免只留下數字，而失去尺、寸、分的差別 |\n| 器具規格與測量標準 | 作為檢視數值是否以相同方式取得的依據 |\n| 是否存在紀錄 | 避免將沒有觀測值的情況視為未降雨 |\n\n尤其，沒有紀錄與判定降雨量為0，是不同的事。若以任意數值填補資料空白，可能扭曲過去的天氣情況。這正是要將制度的存在、觀測的執行與紀錄的保存分開看待的原因。\n\n## 對理解今日降雨觀測的意義\n\n即使在今日，觀測值的意義仍取決於測量標準與紀錄條件。即使數值名稱相同，若單位或觀測期間不同，比較時仍須留意。1442年的規定，是從歷史角度理解這類問題的案例。\n\n這個案例的意義，不只在於發明品的外形，也在於連由誰測量、記錄什麼，都有明確規定。器具與紀錄程序必須同時具備，觀測結果才能作為日後的依據。","content_html":"\u003cp\u003e朝鮮難以準確掌握應對乾旱所需的降雨量資訊。1441年製作了測雨器，並於1442年完善測量與報告標準。這項制度的成就，在於為比較各地觀測值奠定了基礎。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據國史編纂委員會的《世宗實錄》記載，於2026年11月查核。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B8%AC%E9%9B%A8%E5%99%A8%E7%9A%84%E8%A3%BD%E4%BD%9C%E8%83%8C%E6%99%AF%E8%88%87%E6%97%A2%E6%9C%89%E8%A7%80%E6%B8%AC%E7%9A%84%E9%99%90%E5%88%B6\" class=\"anchor\" id=\"測雨器的製作背景與既有觀測的限制\"\u003e\u003c/a\u003e測雨器的製作背景與既有觀測的限制\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e製作測雨器的背景，在於僅憑雨水滲入土壤的深度，難以得知降雨量。朝鮮當時已接收地方呈報的降雨量。然而，能夠呈報與測量值準確，是兩回事。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e土壤的乾濕程度不同，雨水滲入的情況也會不同。因此，不能直接將土壤濕潤的深度等同於降雨量。1441年戶曹的奏報指出了這種測量上的限制。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e掌握農業所需的雨水究竟下了多少，是應對乾旱的基礎。當時試圖改善的對象，並非降雨這種自然現象本身，而是測知雨量的觀測方法。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e調查雨水滲入土壤的深度\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e測量容器承接的雨水\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e測量對象\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"調查雨水滲入土壤的深度\"\u003e雨水滲入土壤的深度\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"測量容器承接的雨水\"\u003e容器內積水的深度\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e土壤狀態的影響\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"調查雨水滲入土壤的深度\"\u003e乾濕狀態會影響判斷\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"測量容器承接的雨水\"\u003e不經過滲入土壤的過程\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e統一標準的方法\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"調查雨水滲入土壤的深度\"\u003e土壤狀態的差異使比較困難\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"測量容器承接的雨水\"\u003e訂定器具規格與尺的標準\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e紀錄性質\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"調查雨水滲入土壤的深度\"\u003e對土壤濕潤狀態的觀察\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"測量容器承接的雨水\"\u003e以固定規格的器具測得的降雨量\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網的\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030\"\u003e〈測雨器製作〉解說\u003c/a\u003e也說明了這項轉變。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BE%9E1441%E5%B9%B4%E8%A3%BD%E4%BD%9C%E5%88%B01442%E5%B9%B4%E5%AE%8C%E5%96%84%E5%88%B6%E5%BA%A6%E7%9A%84%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"從1441年製作到1442年完善制度的年表\"\u003e\u003c/a\u003e從1441年製作到1442年完善制度的年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1441年推動以器具進行觀測，1442年則將規格與運作標準具體化。若將這兩年合併為同一事件，就會忽略制度逐步完善的過程。以下實錄記載的月日均為陰曆。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記載內容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e依據\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1441年陰曆8月18日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載內容\"\u003e戶曹指出既有測量的限制，並提議以鐵製容器進行觀測\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據\"\u003e《世宗實錄》卷93第4則記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1441年陰曆8月18日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載內容\"\u003e提議將長2尺、直徑8寸的容器設置於書雲觀的臺上\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據\"\u003e同一份戶曹奏報\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1442年陰曆5月8日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載內容\"\u003e將規格調整為長1尺5寸、直徑7寸，並明定以周尺為標準\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據\"\u003e《世宗實錄》卷96第1則記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1442年陰曆5月8日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載內容\"\u003e訂定首爾與地方的觀測責任、紀錄項目及保存方式\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據\"\u003e同一份戶曹奏報\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e核心史料是\u003cstrong\u003e1442年陰曆5月8日\u003c/strong\u003e戶曹的奏報。奏報是指臣子呈給國王的報告。這則記事也記載了國王採納戶曹所提方案的內容。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B8%AC%E9%9B%A8%E5%99%A8%E7%9A%84%E5%8E%9F%E7%90%86%E8%88%87%E5%90%84%E9%83%A8%E5%88%86%E7%9A%84%E4%BD%9C%E7%94%A8\" class=\"anchor\" id=\"測雨器的原理與各部分的作用\"\u003e\u003c/a\u003e測雨器的原理與各部分的作用\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e測量原理是用尺讀取圓筒形容器所承接雨水的深度，並非直接呈報進入容器的水量體積。觀測值是一個長度，表示積水有多高。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e當承接雨水的面積與積水的截面積相同時，便容易理解這個原理。將收集到的水量體積除以承接面積，就是水深。因此，在直筒形容器中，水深便代表該地點的降雨量。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e組成部分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e作用\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e應區分之處\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成部分\"\u003e測雨器本體\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"作用\"\u003e承接並收集雨水\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應區分之處\"\u003e測量降雨量的圓筒形容器\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成部分\"\u003e測雨臺\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"作用\"\u003e放置本體\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應區分之處\"\u003e與盛裝雨水的容器分開的構造物\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成部分\"\u003e周尺\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"作用\"\u003e測量積水深度\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應區分之處\"\u003e規定供觀測共同使用的長度標準尺\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e尺、寸、分是紀錄中使用的長度單位。若要換算成今日的毫米，需要有周尺的換算標準。本文保留實錄中的規格與紀錄單位。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1442%E5%B9%B4%E9%A6%96%E7%88%BE%E8%88%87%E5%9C%B0%E6%96%B9%E7%9A%84%E8%A7%80%E6%B8%AC%E6%A8%99%E6%BA%96\" class=\"anchor\" id=\"1442年首爾與地方的觀測標準\"\u003e\u003c/a\u003e1442年首爾與地方的觀測標準\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1442年的規定允許各地使用不同材料，但要求統一測量標準。首爾規定使用鐵製器具，地方各邑則可使用符合相同規格的瓷器或陶器。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e首爾\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e地方\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e標準器具\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e鐵製測雨器\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e向各道各發送一套鐵製測雨器與周尺\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e實際製作\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e以周尺為標準，長1尺5寸、直徑7寸\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e各邑依標準以瓷器或陶器製作\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e設置地點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e書雲觀的臺上\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e客舍庭院內建造的臺上\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e測量工具\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e周尺\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e依相同標準預先製作的竹尺或木尺\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e觀測責任\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e書雲觀官員\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e地方守令\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e紀錄內容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e降雨與放晴的日期時間、水深的寸分數值\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e降雨與放晴的日期時間、水深的尺寸分數值\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e紀錄處理\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"首爾\"\u003e立即呈報並記入簿冊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"地方\"\u003e立即呈報並記入簿冊，作為日後的依據\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e書雲觀是當時掌管天文、氣象等事務的官署。客舍則是地方官署的接待設施。規定明確要求負責人親自察看降雨情況。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e奏報中的觀測工作，可整理為以下順序。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e備妥符合規定規格的器具與尺。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e將器具設置於指定地點的臺上。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e降雨後，由負責人親自察看降雨情況。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e以周尺測量水深，並記下降雨與放晴的日期時間。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e呈報測量內容，並保存於簿冊。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003e比起材料的統一，更突出的是規格與觀測程序的統一。製作方式保留了彈性，讓地方也能備妥符合標準的器具。同時指定紀錄負責人，使其作為行政事務運作。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%88%B6%E5%BA%A6%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%88%90%E5%B0%B1%E8%88%87%E7%8F%BE%E5%AD%98%E6%96%87%E7%89%A9\" class=\"anchor\" id=\"制度化的成就與現存文物\"\u003e\u003c/a\u003e制度化的成就與現存文物\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e制度化的成就，在於建立了依統一標準測量並記錄降雨量的架構。如果只是推廣器具，觀測時間與紀錄方式仍可能各不相同。1442年的規定將這些項目一併訂定。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e不過，僅憑這項規定，無法得知乾旱損失減少了多少。該份奏報也未提出農業產量增加了多少。可以確認的成就，是觀測與報告體系的具體化。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e世宗時期的制度，後來並非始終未曾中斷。國立氣象博物館說明，因戰亂而中斷的制度，在英祖時期恢復。這段歷程可見於\u003ca href=\"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf\"\u003e國立氣象博物館測雨器介紹資料\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e目前已知的朝鮮時代測雨器實物，僅有公州忠清監營測雨器。這件文物製於\u003cstrong\u003e1837年\u003c/strong\u003e，並非世宗時期製作的原始器具留存至今。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e根據國家遺產廳的紀錄，這件文物於1971年從日本收回，目前由國立氣象博物館管理。其於2020年2月27日被指定為國寶的事實，也可確認。依據為\u003ca href=\"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026amp;ctptUid=13898859673172200624\"\u003e國家遺產數位服務的文物紀錄\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B4%80%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"紀錄與詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e紀錄與詮釋\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e實錄所載的規定與後世的歷史評價，應分開閱讀。規定呈現的是當時要求做什麼，並非能夠證明所有實際運作情況與成效的資料。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B4%80%E9%8C%84%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E8%AA%AA%E6%98%8E%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"紀錄直接說明的內容\"\u003e\u003c/a\u003e紀錄直接說明的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1442年的奏報具體訂定了器具規格與觀測工作，也明定使用周尺，並由負責人親自觀測。同時要求將降雨與放晴的日期時間，連同水深一併記錄。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e國王採納方案的事實，也留有紀錄。然而，這則記事未記載所有地方各邑何時完成設置。各地觀測簿冊留存了多少，也需另行確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E6%89%80%E8%A9%95%E5%83%B9%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說所評價的意義\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說所評價的意義\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網的解說，重視以數量測量降雨量的制度在全國施行的意義。這項評價強調器具發明與紀錄行政的結合，將其解讀為試圖把自然現象記錄成可供比較的數值。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e國家遺產廳將測雨器介紹為世界最早的科學降雨測量器。這是該機關提出的科學史評價。本文的重點，則是實錄可確認的製作與制度完善過程。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%99%BC%E6%98%8E%E8%80%85%E8%88%87%E8%A9%B3%E7%B4%B0%E7%B6%93%E9%81%8E%E7%9A%84%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E7%AF%84%E5%9C%8D\" class=\"anchor\" id=\"發明者與詳細經過的確認範圍\"\u003e\u003c/a\u003e發明者與詳細經過的確認範圍\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網的解說指出，後來成為文宗的世子曾參與發明。然而，1442年的奏報本身，並不是敘述個人製作過程的紀錄。僅憑這則記事，無法確定是某個人單獨發明。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e因此，本文所依據的資料無法支持將其敘述為蔣英實的單獨發明。奏報中也沒有縮小器具尺寸的具體實驗過程。不應以人物對話或軼事填補未經確認的內容。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B0%87%E8%A7%80%E6%B8%AC%E7%B4%80%E9%8C%84%E4%BD%9C%E7%82%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E9%96%B1%E8%AE%80%E6%99%82%E6%89%80%E9%9C%80%E7%9A%84%E5%8D%80%E5%88%86\" class=\"anchor\" id=\"將觀測紀錄作為數據閱讀時所需的區分\"\u003e\u003c/a\u003e將觀測紀錄作為數據閱讀時所需的區分\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e觀測制度建立的時間，與今日可使用資料的範圍，是兩回事。1442年的規定，是要求留下紀錄的依據，並不代表自該年起所有地區的觀測值都完整保存下來。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這是從今日的數據觀點閱讀實錄規定所作的詮釋。若只單獨取出一個水深數值，便難以得知觀測地點與時間。若要比較紀錄，就必須一併保留數值所附帶的條件。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e轉為數據時應保留的項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e需要區分的原因\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"轉為數據時應保留的項目\"\u003e觀測地區與地點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要區分的原因\"\u003e避免混淆不同地點的測量值\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"轉為數據時應保留的項目\"\u003e降雨與放晴的日期時間\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要區分的原因\"\u003e釐清水深對應哪一次降雨事件\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"轉為數據時應保留的項目\"\u003e水深與原始單位\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要區分的原因\"\u003e避免只留下數字，而失去尺、寸、分的差別\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"轉為數據時應保留的項目\"\u003e器具規格與測量標準\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要區分的原因\"\u003e作為檢視數值是否以相同方式取得的依據\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"轉為數據時應保留的項目\"\u003e是否存在紀錄\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要區分的原因\"\u003e避免將沒有觀測值的情況視為未降雨\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e尤其，沒有紀錄與判定降雨量為0，是不同的事。若以任意數值填補資料空白，可能扭曲過去的天氣情況。這正是要將制度的存在、觀測的執行與紀錄的保存分開看待的原因。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B0%8D%E7%90%86%E8%A7%A3%E4%BB%8A%E6%97%A5%E9%99%8D%E9%9B%A8%E8%A7%80%E6%B8%AC%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"對理解今日降雨觀測的意義\"\u003e\u003c/a\u003e對理解今日降雨觀測的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e即使在今日，觀測值的意義仍取決於測量標準與紀錄條件。即使數值名稱相同，若單位或觀測期間不同，比較時仍須留意。1442年的規定，是從歷史角度理解這類問題的案例。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這個案例的意義，不只在於發明品的外形，也在於連由誰測量、記錄什麼，都有明確規定。器具與紀錄程序必須同時具備，觀測結果才能作為日後的依據。\u003c/p\u003e\n","tags":["朝鮮時代","文化遺產"],"faqs":[{"question":"測雨器是測量什麼的儀器？","answer":"測雨器是以圓筒形容器中收集的雨水深度來測量降雨量的儀器。這與調查滲入土中水分深度的方式不同。"},{"question":"為什麼要製作測雨器？","answer":"因為土壤的乾濕狀態不同，雨水滲入的深度也有所不同。朝鮮希望以更一致的標準，掌握因應乾旱所需的降雨量資訊。"},{"question":"1441年和1442年各有什麼意義？","answer":"1441年推動利用鐵製容器觀測降雨量。1442年則具體訂定了儀器規格、測量單位、觀測職責與記錄程序。"},{"question":"1442年訂定的測雨器尺寸是多少？","answer":"《世宗實錄》所載規格，以周尺為準，長1尺5寸、直徑7寸。換算成現代長度單位時，必須一併說明周尺的換算標準。"},{"question":"地方的測雨器也全都是鐵製的嗎？","answer":"地方各邑可以使用相同規格的瓷器或陶器。並規定向各道各送一具作為製作標準的鐵製測雨器及一把周尺。"},{"question":"由誰測量降雨量？","answer":"在首爾，規定由書雲觀官員親自觀測。地方則明定由守令負責親自察看降雨情況並測量水深。"},{"question":"觀測簿冊中記錄了哪些內容？","answer":"記錄降雨與放晴的日期、時間，以及積水深度。規定須先上報測量結果，再登錄於簿冊，作為日後的依據。"},{"question":"測雨器和測雨臺有什麼不同？","answer":"測雨器是承接雨水的容器。測雨臺則是放置該儀器的底座結構。讀取水深時，則使用另外的尺具「周尺」。"},{"question":"能說測雨器是蔣英實獨自發明的嗎？","answer":"1442年戶曹的啟文並不支持蔣英實單獨發明的說法。「我們歷史網」的解說提到，後來的文宗當時身為世子，也曾參與其中。個人在製作上的作用，應與國家對觀測制度的整備分開看待。"},{"question":"測雨器的發明解決了乾旱問題嗎？","answer":"測雨器是掌握雨量的工具，並不是讓雨落下或供應農業用水的裝置。僅憑該啟文，無法得知旱災損失減少的幅度。"},{"question":"目前留存的測雨器是世宗時期製作的嗎？","answer":"現存的公州忠清監營測雨器製於1837年。它並非世宗時期製作的儀器。國家遺產廳將這件文物稱為目前已知唯一的朝鮮時代測雨器。"},{"question":"自1442年起，全國的降雨量記錄都保存下來了嗎？","answer":"制定了觀測規定，並不代表所有記錄都已保存下來。各地資料留存的時段與缺漏的記錄，必須另行確認。"}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12405008_001","title":"國史編纂委員會《朝鮮王朝實錄》，《世宗實錄》卷96，世宗24年農曆5月8日第1則記事","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_092_0030","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，從史料看韓國史〈測雨器製作〉","type":"source"},{"url":"https://science.kma.go.kr/museum/files/leaflet_RainGauge_KOR.pdf","title":"氣象廳國立氣象博物館，測雨器介紹資料","type":"source"},{"url":"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1111103290000\u0026ctptUid=13898859673172200624","title":"國家遺產廳國家遺產數位服務，公州忠清監營測雨器","type":"source"}],"images":[{"id":2683,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0ecd775a147838e3da06ece93546bf97d2e0ab78/ai-7f64e3cb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 내리는 기와집 마당에서 돌 받침 위의 원통형 측우기가 빗물을 받고 있다.","caption":"강우량은 땅에 스며든 깊이 대신 직접 모은 빗물의 깊이로 측정하게 되었다.","description":null},"en":{"alt":"Rain falls on a cylindrical rain gauge on a stone pedestal in a courtyard surrounded by tiled-roof buildings.","caption":"Rainfall came to be measured by the depth of collected rainwater rather than how deeply it soaked into the soil.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物に囲まれた雨の中庭で、石台に据えた円筒形の測雨器が雨水を受けている。","caption":"降水量は地中に染み込んだ深さではなく、直接集めた雨水の深さで測るようになった。","description":null},"es":{"alt":"Pluviómetro cilíndrico sobre una base de piedra en un patio con edificios de tejados de tejas, bajo la lluvia.","caption":"La lluvia pasó a medirse por la profundidad del agua recogida, no por cuánto penetraba en el suelo.","description":null},"id":{"alt":"Hujan membasahi penakar hujan silinder di atas alas batu di halaman yang dikelilingi bangunan beratap genteng.","caption":"Curah hujan mulai diukur dari kedalaman air yang ditampung langsung, bukan kedalaman resapannya ke tanah.","description":null},"pt":{"alt":"Chuva sobre um pluviômetro cilíndrico numa base de pedra, em um pátio cercado por edifícios com telhados de telhas.","caption":"A chuva passou a ser medida pela profundidade da água recolhida, em vez de sua infiltração no solo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨中的瓦頂建築庭院裡，石座上的圓筒形測雨器正承接雨水。","caption":"降雨量改以直接收集的雨水深度測量，不再依據雨水滲入土壤的深度判斷。","description":null},"de":{"alt":"Regen fällt auf einen zylindrischen Regenmesser auf einem Steinsockel im Hof zwischen ziegelgedeckten Gebäuden.","caption":"Die Niederschlagsmenge wurde nun anhand der Höhe des gesammelten Regenwassers statt seiner Eindringtiefe im Boden bestimmt.","description":null}}},{"id":2684,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEyODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b656c9f2d75c87d59fbe4d1d06682f2f4754f03b/ai-6da3fef5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 갠 조선시대 관청 마당에서 수령이 측우기에 나무자를 넣어 재고, 뒤편에서는 서리가 기록하는 모습","caption":"1442년 규정은 지방의 수령이 직접 강우량을 관측하도록 책임을 정했다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon official measures a rain gauge with a wooden ruler in a wet courtyard while a clerk writes nearby.","caption":"The 1442 regulations made local magistrates personally responsible for measuring rainfall.","description":null},"ja":{"alt":"雨上がりの朝鮮時代の役所の庭で、守令が測雨器に木製の物差しを入れて測り、奥では書吏が記録している。","caption":"1442年の規定では、地方の守令が自ら雨量を観測する責任を負った。","description":null},"es":{"alt":"Un funcionario de Joseon mide un pluviómetro con una regla en un patio mojado mientras un escribiente toma notas.","caption":"Las normas de 1442 responsabilizaron a los magistrados locales de medir personalmente las precipitaciones.","description":null},"id":{"alt":"Pejabat Joseon mengukur penakar hujan dengan penggaris kayu di halaman basah, sementara juru tulis mencatat.","caption":"Aturan tahun 1442 mewajibkan kepala daerah mengukur curah hujan secara langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Um oficial de Joseon mede um pluviômetro com uma régua num pátio molhado enquanto um escrivão faz anotações.","caption":"As normas de 1442 atribuíram aos magistrados locais a responsabilidade de medir pessoalmente a precipitação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨後的朝鮮官署庭院中，守令將木尺伸入測雨器測量，後方的書吏正在記錄。","caption":"1442年的規定明定，地方守令須親自負責觀測雨量。","description":null},"de":{"alt":"Ein Joseon-Beamter misst im nassen Hof mit einem Holzlineal im Regenmesser, während ein Schreiber Notizen macht.","caption":"Die Vorschriften von 1442 verpflichteten die örtlichen Amtsvorsteher, den Niederschlag persönlich zu messen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","updated_at":"2026-11-11T03:10:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/cheugugi-1442-rainfall-measurement-system"}