{"content_id":"xr4jo9asli","slug":"byeolmuban-1104-origins-and-return-of-nine-fortresses","images":[{"id":3283,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzNzEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--17a0c1004011a386b4c9aaabf862b469a896d2c4/ai-b19052f7.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"별무반의 세 부대를 나타내는 말·장화·승복, 동북 9성의 성문, 철수하는 짐수레를 차례로 배치한 연표","caption":"고려는 별무반 창설 뒤 동북 변경에 아홉 성을 쌓았으나, 방어 부담이 커지자 여진과 협의해 돌려주었다.","description":null},"en":{"alt":"Three-panel timeline with a horse, boot and monk’s robe for the Byeolmuban units, nine fortress gates and a departing cart.","caption":"After forming the Byeolmuban, Goryeo built nine forts on its northeastern frontier but negotiated their return to the Jurchens as they grew harder to defend.","description":null},"ja":{"alt":"別武班の三部隊を表す馬・長靴・僧衣、東北九城の城門、撤収する荷車を順に並べた年表","caption":"高麗は別武班の創設後に東北の国境地帯に九つの城を築いたが、防衛の負担が増し、女真と協議して返還した。","description":null},"es":{"alt":"Cronología con un caballo, una bota y un hábito para las unidades del Byeolmuban, nueve puertas de fuerte y un carro.","caption":"Tras crear el Byeolmuban, Goryeo levantó nueve fuertes en su frontera nororiental, pero negoció su devolución a los yurchen al aumentar la carga de defenderlos.","description":null},"id":{"alt":"Linimasa dengan kuda, sepatu bot, dan jubah biksu untuk satuan Byeolmuban, sembilan gerbang benteng, dan gerobak.","caption":"Setelah membentuk Byeolmuban, Goryeo membangun sembilan benteng di perbatasan timur laut, tetapi merundingkan pengembaliannya kepada Jurchen ketika beban pertahanan meningkat.","description":null},"pt":{"alt":"Linha do tempo com cavalo, bota e hábito para as unidades do Byeolmuban, nove portões de fortes e uma carroça de retirada.","caption":"Após formar o Byeolmuban, Goryeo construiu nove fortes na fronteira nordeste, mas negociou sua devolução aos jurchéns quando se tornou mais difícil defendê-los.","description":null},"zh-hant":{"alt":"三格時間軸依序呈現象徵別武班三支部隊的馬匹、長靴與僧袍，以及東北九城的城門和撤離的載貨馬車。","caption":"高麗成立別武班後在東北邊境築起九座城，但因防守負擔日益加重，後來與女真協商歸還。","description":null},"de":{"alt":"Zeitleiste mit Pferd, Stiefel und Mönchsrobe für die Byeolmuban-Einheiten, neun Festungstoren und einem abziehenden Karren.","caption":"Nach der Aufstellung der Byeolmuban errichtete Goryeo neun Festungen an der Nordostgrenze, handelte aber mit den Jurchen ihre Rückgabe aus, als die Verteidigung aufwendiger wurde.","description":null}}},{"id":3281,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzNTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f8c2abf552c64c0ec685436d005f20807674c6b6/ai-dd14efa9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"서리 내린 들판에서 사람들이 말을 나무 울타리로 이끌고, 다른 이들은 곡식 자루가 쌓인 창고 옆에 모여 있다.","caption":"고려는 여진 기병에 잇따라 패하자 1104년 별무반을 창설했다.","description":null},"en":{"alt":"People lead horses to a wooden rail across a frosty field while others gather by a storehouse stacked with sacks.","caption":"Goryeo formed the Byeolmuban in 1104 after repeated defeats by Jurchen cavalry.","description":null},"ja":{"alt":"霜の降りた野原で人々が馬を木の柵へ引き、別の一団が穀物袋の積まれた倉のそばに集まっている。","caption":"高麗は女真の騎兵に相次いで敗れ、1104年に別武班を編成した。","description":null},"es":{"alt":"Unos llevan caballos a una valla de madera en un campo helado; otros se reúnen junto a un granero con sacos.","caption":"Goryeo creó el Byeolmuban en 1104 tras sufrir varias derrotas ante la caballería yurchen.","description":null},"id":{"alt":"Orang menuntun kuda ke pagar kayu di ladang berembun beku; yang lain berkumpul di dekat lumbung berisi karung.","caption":"Goryeo membentuk Byeolmuban pada 1104 setelah berulang kali kalah dari kavaleri Jurchen.","description":null},"pt":{"alt":"Num campo coberto de geada, pessoas levam cavalos até uma cerca e outras se reúnem junto a um celeiro com sacos.","caption":"Goryeo criou o Byeolmuban em 1104 após sucessivas derrotas para a cavalaria jurchen.","description":null},"zh-hant":{"alt":"結霜的田野上，有人牽馬走向木欄，另一群人聚在堆著糧袋的倉房旁。","caption":"高麗接連敗於女真騎兵，於1104年組建別武班。","description":null},"de":{"alt":"Auf einem frostigen Feld führen Menschen Pferde zum Holzzaun; andere stehen vor einem Speicher voller Säcke.","caption":"Goryeo stellte 1104 nach wiederholten Niederlagen gegen die Reiterei der Jurchen die Byeolmuban auf.","description":null}}},{"id":3282,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzNjUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--7bc2e35332dad436ede0e77cc7a3b132f2a158bf/ai-814e1706.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"열린 성문 너머로 창고 옆에 쌓인 자루와 말에 짐을 싣는 사람들이 보인다.","caption":"고려는 1109년 음력 7월 예종의 허락을 받아 동북 9성에서 철수해 여진에 돌려주었다.","description":null},"en":{"alt":"Through an open fortress gate, sacks sit by a storehouse as workers load packhorses.","caption":"In the seventh lunar month of 1109, with King Yejong’s approval, Goryeo withdrew from the nine northeastern fortresses and returned them to the Jurchen.","description":null},"ja":{"alt":"開いた城門の向こうに、倉庫の脇に積まれた袋と、馬に荷を積む人々が見える。","caption":"1109年の旧暦7月、高麗は睿宗の許可を得て東北九城から撤退し、女真に返還した。","description":null},"es":{"alt":"Tras el portón abierto del fuerte, hay sacos junto al almacén y varias personas cargan caballos.","caption":"En el séptimo mes lunar de 1109, con la autorización del rey Yejong, Goryeo se retiró de las nueve fortalezas del noreste y las devolvió a los yurchen.","description":null},"id":{"alt":"Di balik gerbang benteng yang terbuka, karung bertumpuk di sisi gudang dan para pekerja memuati kuda.","caption":"Pada bulan ketujuh kalender lunar tahun 1109, atas izin Raja Yejong, Goryeo mundur dari sembilan benteng di timur laut dan mengembalikannya kepada bangsa Jurchen.","description":null},"pt":{"alt":"Pelo portão aberto do forte, veem-se sacos junto ao armazém e trabalhadores carregando cavalos.","caption":"No sétimo mês lunar de 1109, com a autorização do rei Yejong, Goryeo retirou-se das nove fortalezas do nordeste e devolveu-as aos jurchéns.","description":null},"zh-hant":{"alt":"敞開的城門內，倉庫旁堆著麻袋，幾個人正把貨物綁到馬背上。","caption":"1109年農曆七月，高麗經睿宗批准撤出東北九城，並將九城歸還女真。","description":null},"de":{"alt":"Durch das offene Festungstor sieht man Säcke am Lagerhaus und Menschen, die Packpferde beladen.","caption":"Im siebten Mondmonat 1109 zog sich Goryeo mit Zustimmung König Yejongs aus den neun Festungen im Nordosten zurück und gab sie den Jurchen zurück.","description":null}}}]}