{"content_id":"xr4jo9asli","slug":"byeolmuban-1104-origins-and-return-of-nine-fortresses","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"知識庫","title":"別武班1104年成立背景與東北9城歸還經過","summary":"1104年，高麗接連敗於女真騎兵，於是採納尹瓘的建議，編成別武班。睿宗在位時，高麗在東北邊境修築了九座城，但防守負擔隨之加重，於是在1109年與女真商議後歸還城池。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1104年，尹瓘認為以步兵為主的高麗軍難以對抗女真騎兵，肅宗採納他的建議，成立別武班。","有馬的人編入神騎軍，步兵分派到神步軍等部隊，降魔軍則從僧侶中選拔。","1107年，睿宗在位時，尹瓘與吳延寵出征。高麗從當年農曆12月起，到1109年農曆7月為止，陸續在東北邊境築城。","1109年農曆6月，女真使臣要求歸還城池。農曆7月，經高麗朝廷商議並獲睿宗批准後，高麗隨即撤軍。"],"content_markdown":"高麗在 **1104年** 與女真交戰落敗後，採納尹瓘的建議，成立了臨時軍事組織別武班。高麗軍補強騎兵後，在睿宗時期於東北邊境築了九座城。由於守城的負擔日益沉重，高麗在1109年將這些城歸還女真。\n\n文中的年份和農曆日期，於2026年11月查閱國史編纂委員會韓國史資料庫所收錄的《高麗史》確認。\n\n## 1104年設立別武班的背景\n\n尹瓘認為，以步兵為主的高麗軍難以對付騎馬作戰的女真軍。當時，女真的完顏部（完顔部）已將勢力擴張到原本受高麗影響的女真村落。1104年，林幹率領的軍隊在定州附近戰敗。隨後出戰的尹瓘也與女真議和後撤軍。\n\n《高麗史》卷96〈尹瓘列傳〉記載了尹瓘戰敗後向肅宗提出的建議。尹瓘認為，應讓士兵休整，並培養人員為下一次出征做準備。肅宗採納了建議，高麗便操練新編的部隊，同時籌集軍糧。\n\n## 神騎軍、神步軍與降魔軍的差別\n\n別武班中，有馬的人編為騎兵，從僧侶中選出的人則編為僧兵。兵員徵自官吏、地方居民、商人和寺院僧侶。《高麗史》卷81〈兵志〉也記載了步兵各部隊的名稱。\n\n| 部隊 | 組成 | 編制標準 |\n|---|---|---|\n| 神騎軍 | 騎馬作戰的騎兵 | 從徵調對象中挑出有馬的人編入。 |\n| 神步軍 | 徒步作戰的步兵 | 由沒有馬的人編入的部隊之一。 |\n| 降魔軍 | 由僧侶組成的僧兵 | 從寺院僧侶中挑選人員服役。 |\n| 跳盪軍、梗弓軍、精弩軍、發火軍 | 與神步軍分開列名的部隊 | 〈兵志〉記載，沒有馬的人也分別編入這些部隊。 |\n\n### 選拔神騎軍時考量的家庭情況\n\n1106年，睿宗採納建議，依入選神騎軍者的家庭情況免除或減輕其服役義務。吳延寵建議免役的對象包括父母年齡在70歲以上的獨子。如果同一家有3人或4人從軍，就減輕其中1人的服役義務。\n\n## 肅宗創設別武班與睿宗出征年表\n\n重新編組軍隊的是肅宗，再次命尹瓘出征的則是睿宗。1107年農曆12月，高麗軍開始在東北邊境築城。築城一直持續到1109年農曆7月，共築成九座城。\n\n| 時間 | 事件 | 記載與解說 |\n|---|---|---|\n| 1104年肅宗9年 | 尹瓘繼林幹之後與女真交戰，卻也戰敗。 | 《高麗史》〈尹瓘列傳〉、我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉 |\n| 1104年農曆12月 | 肅宗採納尹瓘的建議，重新編組軍隊。 | 《高麗史》卷81〈兵志〉 |\n| 1107年睿宗2年農曆12月 | 尹瓘與吳延寵出征，開始在雄州、英州、福州、吉州築城。 | 我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉 |\n| 1108年睿宗3年 | 也在咸州和公嶮鎮等地築城。 | 我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉 |\n| 1109年睿宗4年農曆6月27日 | 女真使臣褭弗等人拜見睿宗，請求歸還九座城。 | 《高麗史》卷13〈睿宗世家〉 |\n| 1109年農曆7月2日和3日 | 2日，高麗官員贊成歸還；3日，睿宗向使臣轉達了決定。 | 《高麗史》卷13〈睿宗世家〉 |\n| 1109年農曆7月18日 | 女真酋長承諾進貢，高麗從吉州開始撤收軍需物資。 | 《高麗史》卷13〈睿宗世家〉 |\n\n## 決定歸還東北9城的原因\n\n對高麗來說，持續供應守城所需的兵力和物資是一項負擔。各城相距遙遠，地勢又險峻，女真也不斷反擊。女真使臣提出的理由，是原先住在那片土地上的居民生計。\n\n據《高麗史》〈睿宗世家〉記載，褭弗等人訴說，離開原居地的人已失去可以返回安身的地方。他們也提出條件，只要歸還這些城，女真就會進貢，不再侵犯邊境。睿宗聽完使臣的請求後，於農曆7月2日在宣政殿召集官員徵詢意見。當天與會的官員全都贊成歸還。\n\n睿宗同意歸還的日期是 **1109年農曆7月3日**。農曆7月18日的記載提到，女真酋長在咸州城門外確認了承諾。高麗從吉州開始將軍糧和裝備運往境內。也有記載指出，女真人提供牛馬，協助仍留在當地的高麗居民返回家鄉。\n\n## 九座城的相關記載與解讀\n\n《高麗史》記載了尹瓘所說的戰敗原因，以及女真使臣請求歸還的理由。〈尹瓘列傳〉載有指揮官向國王報告的戰敗原因。〈睿宗世家〉記載的生計問題，則是女真使臣在談判時親自提出的理由。\n\n我們的歷史網所收錄的國史教科書，以女真的歸還請求和高麗的防守負擔一併解釋撤軍的原因。依這種解讀，改編軍制的短期成效，可從1107年以後的推進和築城看出。至於讓居民在新佔領的土地上定居，以及長期守住這些城，仍是後續要面對的問題。\n\n比對城名時，也有需要解讀的地方。我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉指出，最初興建的城與撤軍記載中的城，名單並不一致。部分城池究竟是中途落入女真手中，還是由高麗自行廢除，只能推測。\n\n## 龜州大捷與征討女真的差別\n\n龜州大捷是顯宗時期姜邯贊擊退契丹軍的一場戰役。肅宗和睿宗時期征討女真，則是在邊境衝突後重新編組軍隊，並在東北邊境築城。兩起事件可以從高麗交戰的對象，以及戰後邊境的變化來區分。\n\n| 事件 | 時期與指揮官 | 對手 | 結果 |\n|---|---|---|---|\n| 龜州大捷 | 1019年顯宗時期，姜邯贊 | 契丹 | 在龜州擊敗入侵高麗後正在撤退的契丹軍。 |\n| 征討女真與九座城 | 1107年睿宗時期，尹瓘與吳延寵出征 | 女真完顏部 | 在東北邊境築城，並於1109年協商後歸還。 |","content_html":"\u003cp\u003e高麗在 \u003cstrong\u003e1104年\u003c/strong\u003e 與女真交戰落敗後，採納尹瓘的建議，成立了臨時軍事組織別武班。高麗軍補強騎兵後，在睿宗時期於東北邊境築了九座城。由於守城的負擔日益沉重，高麗在1109年將這些城歸還女真。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e文中的年份和農曆日期，於2026年11月查閱國史編纂委員會韓國史資料庫所收錄的《高麗史》確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1104%E5%B9%B4%E8%A8%AD%E7%AB%8B%E5%88%A5%E6%AD%A6%E7%8F%AD%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"1104年設立別武班的背景\"\u003e\u003c/a\u003e1104年設立別武班的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e尹瓘認為，以步兵為主的高麗軍難以對付騎馬作戰的女真軍。當時，女真的完顏部（完顔部）已將勢力擴張到原本受高麗影響的女真村落。1104年，林幹率領的軍隊在定州附近戰敗。隨後出戰的尹瓘也與女真議和後撤軍。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》卷96〈尹瓘列傳〉記載了尹瓘戰敗後向肅宗提出的建議。尹瓘認為，應讓士兵休整，並培養人員為下一次出征做準備。肅宗採納了建議，高麗便操練新編的部隊，同時籌集軍糧。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%A5%9E%E9%A8%8E%E8%BB%8D%E7%A5%9E%E6%AD%A5%E8%BB%8D%E8%88%87%E9%99%8D%E9%AD%94%E8%BB%8D%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"神騎軍神步軍與降魔軍的差別\"\u003e\u003c/a\u003e神騎軍、神步軍與降魔軍的差別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e別武班中，有馬的人編為騎兵，從僧侶中選出的人則編為僧兵。兵員徵自官吏、地方居民、商人和寺院僧侶。《高麗史》卷81〈兵志〉也記載了步兵各部隊的名稱。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e部隊\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e組成\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e編制標準\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"部隊\"\u003e神騎軍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成\"\u003e騎馬作戰的騎兵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"編制標準\"\u003e從徵調對象中挑出有馬的人編入。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"部隊\"\u003e神步軍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成\"\u003e徒步作戰的步兵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"編制標準\"\u003e由沒有馬的人編入的部隊之一。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"部隊\"\u003e降魔軍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成\"\u003e由僧侶組成的僧兵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"編制標準\"\u003e從寺院僧侶中挑選人員服役。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"部隊\"\u003e跳盪軍、梗弓軍、精弩軍、發火軍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"組成\"\u003e與神步軍分開列名的部隊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"編制標準\"\u003e〈兵志〉記載，沒有馬的人也分別編入這些部隊。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%81%B8%E6%8B%94%E7%A5%9E%E9%A8%8E%E8%BB%8D%E6%99%82%E8%80%83%E9%87%8F%E7%9A%84%E5%AE%B6%E5%BA%AD%E6%83%85%E6%B3%81\" class=\"anchor\" id=\"選拔神騎軍時考量的家庭情況\"\u003e\u003c/a\u003e選拔神騎軍時考量的家庭情況\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1106年，睿宗採納建議，依入選神騎軍者的家庭情況免除或減輕其服役義務。吳延寵建議免役的對象包括父母年齡在70歲以上的獨子。如果同一家有3人或4人從軍，就減輕其中1人的服役義務。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%82%85%E5%AE%97%E5%89%B5%E8%A8%AD%E5%88%A5%E6%AD%A6%E7%8F%AD%E8%88%87%E7%9D%BF%E5%AE%97%E5%87%BA%E5%BE%81%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"肅宗創設別武班與睿宗出征年表\"\u003e\u003c/a\u003e肅宗創設別武班與睿宗出征年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e重新編組軍隊的是肅宗，再次命尹瓘出征的則是睿宗。1107年農曆12月，高麗軍開始在東北邊境築城。築城一直持續到1109年農曆7月，共築成九座城。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記載與解說\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1104年肅宗9年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e尹瓘繼林幹之後與女真交戰，卻也戰敗。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e《高麗史》〈尹瓘列傳〉、我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1104年農曆12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e肅宗採納尹瓘的建議，重新編組軍隊。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e《高麗史》卷81〈兵志〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1107年睿宗2年農曆12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e尹瓘與吳延寵出征，開始在雄州、英州、福州、吉州築城。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1108年睿宗3年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e也在咸州和公嶮鎮等地築城。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1109年睿宗4年農曆6月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e女真使臣褭弗等人拜見睿宗，請求歸還九座城。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e《高麗史》卷13〈睿宗世家〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1109年農曆7月2日和3日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e2日，高麗官員贊成歸還；3日，睿宗向使臣轉達了決定。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e《高麗史》卷13〈睿宗世家〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1109年農曆7月18日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e女真酋長承諾進貢，高麗從吉州開始撤收軍需物資。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載與解說\"\u003e《高麗史》卷13〈睿宗世家〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E6%AD%B8%E9%82%84%E6%9D%B1%E5%8C%979%E5%9F%8E%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%9B%A0\" class=\"anchor\" id=\"決定歸還東北9城的原因\"\u003e\u003c/a\u003e決定歸還東北9城的原因\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e對高麗來說，持續供應守城所需的兵力和物資是一項負擔。各城相距遙遠，地勢又險峻，女真也不斷反擊。女真使臣提出的理由，是原先住在那片土地上的居民生計。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e據《高麗史》〈睿宗世家〉記載，褭弗等人訴說，離開原居地的人已失去可以返回安身的地方。他們也提出條件，只要歸還這些城，女真就會進貢，不再侵犯邊境。睿宗聽完使臣的請求後，於農曆7月2日在宣政殿召集官員徵詢意見。當天與會的官員全都贊成歸還。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e睿宗同意歸還的日期是 \u003cstrong\u003e1109年農曆7月3日\u003c/strong\u003e。農曆7月18日的記載提到，女真酋長在咸州城門外確認了承諾。高麗從吉州開始將軍糧和裝備運往境內。也有記載指出，女真人提供牛馬，協助仍留在當地的高麗居民返回家鄉。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B9%9D%E5%BA%A7%E5%9F%8E%E7%9A%84%E7%9B%B8%E9%97%9C%E8%A8%98%E8%BC%89%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"九座城的相關記載與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e九座城的相關記載與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》記載了尹瓘所說的戰敗原因，以及女真使臣請求歸還的理由。〈尹瓘列傳〉載有指揮官向國王報告的戰敗原因。〈睿宗世家〉記載的生計問題，則是女真使臣在談判時親自提出的理由。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網所收錄的國史教科書，以女真的歸還請求和高麗的防守負擔一併解釋撤軍的原因。依這種解讀，改編軍制的短期成效，可從1107年以後的推進和築城看出。至於讓居民在新佔領的土地上定居，以及長期守住這些城，仍是後續要面對的問題。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e比對城名時，也有需要解讀的地方。我們的歷史網〈尹瓘設置9城〉指出，最初興建的城與撤軍記載中的城，名單並不一致。部分城池究竟是中途落入女真手中，還是由高麗自行廢除，只能推測。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%A4%A7%E6%8D%B7%E8%88%87%E5%BE%81%E8%A8%8E%E5%A5%B3%E7%9C%9F%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"龜州大捷與征討女真的差別\"\u003e\u003c/a\u003e龜州大捷與征討女真的差別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州大捷是顯宗時期姜邯贊擊退契丹軍的一場戰役。肅宗和睿宗時期征討女真，則是在邊境衝突後重新編組軍隊，並在東北邊境築城。兩起事件可以從高麗交戰的對象，以及戰後邊境的變化來區分。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e時期與指揮官\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e對手\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e結果\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e龜州大捷\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期與指揮官\"\u003e1019年顯宗時期，姜邯贊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對手\"\u003e契丹\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"結果\"\u003e在龜州擊敗入侵高麗後正在撤退的契丹軍。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e征討女真與九座城\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期與指揮官\"\u003e1107年睿宗時期，尹瓘與吳延寵出征\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對手\"\u003e女真完顏部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"結果\"\u003e在東北邊境築城，並於1109年協商後歸還。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n","tags":["高麗史","高麗時代"],"faqs":[{"question":"別武班是誰在什麼時候組建的？","answer":"1104年（肅宗9年）農曆12月，高麗依照尹瓘的建議組建了別武班。尹瓘在對女真的戰事中落敗後，認為有必要為以步兵為主的軍隊增編騎兵。"},{"question":"沒有馬的人都編入神步軍了嗎？","answer":"《高麗史》兵志記載，沒有馬的人除了編入神步軍，也被編入跳盪軍、梗弓軍、精弩軍、發火軍等部隊。神騎軍則由有馬的人組成。"},{"question":"降魔軍是什麼樣的部隊？","answer":"降魔軍是從寺院僧侶中挑選人員組成的僧兵部隊。《高麗史》的兵志和尹瓘列傳都記載了選拔僧侶一事。"},{"question":"東北9城是在1107年一次築成的嗎？","answer":"築城工程從1107年（睿宗2年）農曆12月開始，一直持續到1109年（睿宗4年）農曆7月。高麗先在雄州、英州、福州、吉州築城，後來也陸續在咸州、公嶮鎮等地築城。"},{"question":"女真使臣褭弗提出什麼條件，要求歸還九座城？","answer":"褭弗等人請求取得能讓居民返回並繼續謀生的土地。他們承諾，只要高麗歸還這些城，就會向高麗進貢，也不會侵犯高麗邊境。"},{"question":"睿宗准許歸還的日期和高麗撤離的日期，要怎麼區分？","answer":"睿宗准許女真使臣所請、同意歸還的日期是1109年農曆7月3日。高麗從吉州開始收回軍糧和裝備，並遷移尚未離開的居民，這個過程見於農曆7月18日的記載。"},{"question":"龜州大捷和尹瓘出征有什麼不同？","answer":"龜州大捷是1019年姜邯贊擊退契丹軍的戰役。尹瓘在1107年出征的對手是女真，高麗也因此在東北邊境築城。"}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/id/kr_096r_0010_0030_0030","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《高麗史》卷96尹瓘列傳〈尹瓘向肅宗提出建議，設立別武班〉","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kr_081r_0010_0020_0050","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《高麗史》卷81兵志，肅宗9年陰曆12月編組別武班的紀錄","type":"data_point"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kr_081r_0010_0020_0050_0720","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《高麗史》卷81兵志，睿宗元年陰曆1月神騎軍免服兵役的紀錄","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kr_013r_0010_0060_0100","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《高麗史》卷13睿宗世家〈東女真使臣請求歸還9城〉","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/goryeo/itemLevelKrList.do?itemId=kr\u0026parentId=kr_013r_0010_0070\u0026types=r","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《高麗史》卷13睿宗4年陰曆7月商議歸還、批准及撤軍的紀錄","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_20\u0026levelId=kc_i201250","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，韓國史年表〈尹瓘設置9城〉","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/ta/print.do?levelId=ta_m71_0050_0010_0030_0030\u0026whereStr=","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，歷代國史教科書〈東北9城的修築〉","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_i200400","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，韓國史年表〈龜州大捷〉","type":"source"}],"images":[{"id":3281,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzNTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f8c2abf552c64c0ec685436d005f20807674c6b6/ai-dd14efa9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"서리 내린 들판에서 사람들이 말을 나무 울타리로 이끌고, 다른 이들은 곡식 자루가 쌓인 창고 옆에 모여 있다.","caption":"고려는 여진 기병에 잇따라 패하자 1104년 별무반을 창설했다.","description":null},"en":{"alt":"People lead horses to a wooden rail across a frosty field while others gather by a storehouse stacked with sacks.","caption":"Goryeo formed the Byeolmuban in 1104 after repeated defeats by Jurchen cavalry.","description":null},"ja":{"alt":"霜の降りた野原で人々が馬を木の柵へ引き、別の一団が穀物袋の積まれた倉のそばに集まっている。","caption":"高麗は女真の騎兵に相次いで敗れ、1104年に別武班を編成した。","description":null},"es":{"alt":"Unos llevan caballos a una valla de madera en un campo helado; otros se reúnen junto a un granero con sacos.","caption":"Goryeo creó el Byeolmuban en 1104 tras sufrir varias derrotas ante la caballería yurchen.","description":null},"id":{"alt":"Orang menuntun kuda ke pagar kayu di ladang berembun beku; yang lain berkumpul di dekat lumbung berisi karung.","caption":"Goryeo membentuk Byeolmuban pada 1104 setelah berulang kali kalah dari kavaleri Jurchen.","description":null},"pt":{"alt":"Num campo coberto de geada, pessoas levam cavalos até uma cerca e outras se reúnem junto a um celeiro com sacos.","caption":"Goryeo criou o Byeolmuban em 1104 após sucessivas derrotas para a cavalaria jurchen.","description":null},"zh-hant":{"alt":"結霜的田野上，有人牽馬走向木欄，另一群人聚在堆著糧袋的倉房旁。","caption":"高麗接連敗於女真騎兵，於1104年組建別武班。","description":null},"de":{"alt":"Auf einem frostigen Feld führen Menschen Pferde zum Holzzaun; andere stehen vor einem Speicher voller Säcke.","caption":"Goryeo stellte 1104 nach wiederholten Niederlagen gegen die Reiterei der Jurchen die Byeolmuban auf.","description":null}}},{"id":3282,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzNjUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--7bc2e35332dad436ede0e77cc7a3b132f2a158bf/ai-814e1706.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"열린 성문 너머로 창고 옆에 쌓인 자루와 말에 짐을 싣는 사람들이 보인다.","caption":"고려는 1109년 음력 7월 예종의 허락을 받아 동북 9성에서 철수해 여진에 돌려주었다.","description":null},"en":{"alt":"Through an open fortress gate, sacks sit by a storehouse as workers load packhorses.","caption":"In the seventh lunar month of 1109, with King Yejong’s approval, Goryeo withdrew from the nine northeastern fortresses and returned them to the Jurchen.","description":null},"ja":{"alt":"開いた城門の向こうに、倉庫の脇に積まれた袋と、馬に荷を積む人々が見える。","caption":"1109年の旧暦7月、高麗は睿宗の許可を得て東北九城から撤退し、女真に返還した。","description":null},"es":{"alt":"Tras el portón abierto del fuerte, hay sacos junto al almacén y varias personas cargan caballos.","caption":"En el séptimo mes lunar de 1109, con la autorización del rey Yejong, Goryeo se retiró de las nueve fortalezas del noreste y las devolvió a los yurchen.","description":null},"id":{"alt":"Di balik gerbang benteng yang terbuka, karung bertumpuk di sisi gudang dan para pekerja memuati kuda.","caption":"Pada bulan ketujuh kalender lunar tahun 1109, atas izin Raja Yejong, Goryeo mundur dari sembilan benteng di timur laut dan mengembalikannya kepada bangsa Jurchen.","description":null},"pt":{"alt":"Pelo portão aberto do forte, veem-se sacos junto ao armazém e trabalhadores carregando cavalos.","caption":"No sétimo mês lunar de 1109, com a autorização do rei Yejong, Goryeo retirou-se das nove fortalezas do nordeste e devolveu-as aos jurchéns.","description":null},"zh-hant":{"alt":"敞開的城門內，倉庫旁堆著麻袋，幾個人正把貨物綁到馬背上。","caption":"1109年農曆七月，高麗經睿宗批准撤出東北九城，並將九城歸還女真。","description":null},"de":{"alt":"Durch das offene Festungstor sieht man Säcke am Lagerhaus und Menschen, die Packpferde beladen.","caption":"Im siebten Mondmonat 1109 zog sich Goryeo mit Zustimmung König Yejongs aus den neun Festungen im Nordosten zurück und gab sie den Jurchen zurück.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T09:09:52+09:00","updated_at":"2026-11-22T09:09:52+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/byeolmuban-1104-origins-and-return-of-nine-fortresses"}