{"content_id":"yqlbkoacex","slug":"covid19-vaccination-2026-flu-coadministration-error-prevention","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"Vacinas covid-19 e gripe 2026: coadministração e erros","summary":"A aplicação simultânea das vacinas contra covid-19 e gripe é recomendada, mas deve ser diferenciada da aplicação desnecessária de doses duplicadas. Para a temporada 2026~2027, devem ser verificados o público-alvo e o calendário, o histórico de vacinação, o registro no dia da aplicação e as medidas após um erro de vacinação.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["As vacinas contra covid-19 e influenza podem ser aplicadas simultaneamente em locais diferentes do corpo.","A vacinação nacional contra covid-19 da temporada 2026~2027 é destinada a pessoas com 65 anos ou mais, pessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições de maior risco de infecção.","O calendário de vacinação dos grupos de alto risco com menos de 12 anos será informado separadamente, conforme a disponibilização das vacinas.","Os serviços de saúde devem conferir o histórico antes da vacinação e registrá-la no sistema no dia da aplicação.","Em caso de erro de vacinação, é necessário notificar o centro de saúde pública e informar a pessoa que recebeu a vacina; a necessidade de revacinação é avaliada conforme o tipo de erro."],"content_markdown":"A vacinação simultânea contra COVID-19 e gripe é recomendada. Ela é diferente da vacinação duplicada, em que a mesma vacina é aplicada novamente sem necessidade. Os serviços de saúde devem verificar o histórico antes da vacinação. Após a aplicação, o registro deve ser feito no mesmo dia.\n\nO público-alvo e o calendário seguem as orientações do programa da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia de 19 de outubro de 2026.\n\n## Diferença entre vacinação simultânea contra gripe e vacinação duplicada\n\nA vacinação simultânea consiste em receber, no mesmo dia, vacinas que previnem doenças infecciosas diferentes. O nome oficial da gripe é influenza. A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia recomenda a vacinação simultânea contra COVID-19 e influenza. Os locais de aplicação devem ser diferentes.\n\n| Categoria | Significado | Critério de avaliação |\n| --- | --- | --- |\n| Vacinação simultânea contra COVID-19 e gripe | Aplicação de vacinas diferentes no mesmo dia | Verificar as condições de aplicação de cada vacina e aplicar em locais diferentes |\n| Vacinação duplicada desnecessária | Nova aplicação quando a vacinação necessária já foi concluída | Verificar a data e a vacina da aplicação anterior e se houve vacinação nesta temporada |\n| Vacinação adicional conforme os critérios | Aplicação de doses adicionais necessárias para determinados públicos | Verificar o estado imunológico e o calendário de vacinação correspondente |\n\nNão se pode considerar uma aplicação como erro de vacinação apenas por ser a segunda dose. Pessoas imunocomprometidas seguem um número específico de aplicações. A recomendação de vacinação simultânea também não significa dispensar a verificação das contraindicações individuais. A referência é o [Guia do Programa Nacional de Vacinação contra COVID-19](https://cert.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026menuLv=4), da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia.\n\n## Público-alvo e calendário de vacinação da temporada 2026~2027\n\nO público com direito à vacinação custeada pelo governo inclui pessoas com 65 anos ou mais e os grupos de alto risco definidos. Nesta temporada, a vacinação contra COVID-19 passou a integrar as vacinações essenciais. Essa mudança não significa vacinação gratuita para todas as idades.\n\n| Público-alvo | Critério de data de nascimento ou idade | Data de início | Data de término |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Pessoas com 70 anos ou mais | Nascidas até 31 de dezembro de 1956 | 12 de outubro de 2026 | 30 de junho de 2027 |\n| Pessoas de 65 a 69 anos | Nascidas de 1 de janeiro de 1957 a 31 de dezembro de 1961 | 15 de outubro de 2026 | 30 de junho de 2027 |\n| Pessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições vulneráveis a infecções | 12 anos ou mais no momento da vacinação | 12 de outubro de 2026 | 30 de junho de 2027 |\n| Pessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições vulneráveis a infecções, com menos de 12 anos | É necessário verificar os critérios detalhados de recomendação | Divulgação separada após a disponibilização da vacina | É necessário consultar o calendário específico |\n\nEsta tabela apresenta o calendário de vacinação contra COVID-19. Ela não deve ser aplicada como calendário completo do programa de vacinação contra gripe. O grupo de alto risco com menos de 12 anos deve ser diferenciado do calendário acima, destinado a pessoas com 12 anos ou mais. Estar incluído no público-alvo e o início efetivo da vacinação são questões distintas.\n\nAs vacinas custeadas nesta temporada são as vacinas XFG da Pfizer e da Moderna. O esquema básico é de 1 aplicação por ano. Para pessoas imunocomprometidas, são 2 aplicações por ano. Pacientes submetidos a transplante de células-tronco hematopoéticas precisam de avaliação da equipe médica conforme critérios específicos.\n\nA condição de imunocomprometimento não é determinada de maneira uniforme apenas pelo nome da doença. Também são verificados o tratamento e os critérios por faixa etária. As instituições vulneráveis a infecções também devem se enquadrar nas categorias definidas pelas diretrizes. A referência detalhada é o [Plano de Implementação da Temporada 2026~2027](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309792/download.do), da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia.\n\n## Informações confirmadas na solicitação de outubro para prevenção de erros de vacinação\n\nOs pontos centrais da recente solicitação de colaboração são a verificação antes da vacinação e o registro no mesmo dia. A Associação Hospitalar da Coreia publicou o conteúdo da solicitação em 19 de outubro de 2026. O documento de referência é um ofício da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia datado de 16 de outubro de 2026.\n\nA “Solicitação de colaboração relacionada ao Programa Nacional de Vacinação contra Influenza e COVID-19”, da Associação Hospitalar da Coreia, solicitou as seguintes verificações.\n\n\u003e Verificar o prazo de validade e as condições da vacina e registrar no sistema os dados da vacinação no mesmo dia da aplicação, entre outras medidas\n\nOs números de erros de vacinação notificados apresentados na publicação são os seguintes. A contagem corresponde à situação das notificações no momento da solicitação de colaboração. Ela não deve ser interpretada como o total acumulado até 27 de outubro de 2026.\n\n| Vacina | Número de notificações na temporada 2026~2027 | Número da temporada anterior apresentado na publicação |\n| --- | --- | --- |\n| Influenza | 57 casos | 5 casos |\n| COVID-19 | 8 casos | 5 casos |\n\nNão é possível calcular o risco individual de erro de vacinação apenas com o número de notificações. A publicação não informa o total de aplicações necessário para calcular a taxa de ocorrência. Os limites exatos dos períodos comparados também não foram apresentados no texto. A fonte dos números é a [solicitação de colaboração da Associação Hospitalar da Coreia](https://shop.kha.or.kr/kha_home/notice_list.do?article.offset=0\u0026articleLimit=10\u0026articleNo=47651\u0026mode=view).\n\n## Procedimentos de verificação antes e depois da vacinação\n\nA prevenção de erros de vacinação começa na identificação da pessoa a ser vacinada e vai até o registro após a aplicação. O preenchimento do formulário de avaliação pré-vacinação é uma das etapas desse processo. Preencher apenas o formulário não conclui a verificação da vacina e do histórico de vacinação.\n\n1. Confirmar a identidade com pelo menos duas informações, como nome e data de nascimento.\n2. Consultar o histórico de vacinação no sistema.\n3. Verificar contraindicações e precauções por meio do formulário de avaliação pré-vacinação e do exame clínico.\n4. Conferir novamente a pessoa e a vacina imediatamente antes da aplicação.\n5. Verificar o tipo, a dose, o prazo de validade e as condições da vacina.\n6. Registrar imediatamente no sistema após a aplicação.\n7. Orientar sobre os cuidados e observar possíveis eventos adversos.\n\nAs diretrizes nacionais de vacinação de 2026 também exigem o armazenamento separado de vacinas semelhantes. A verificação da temperatura da geladeira e dos prazos de validade faz parte do controle de rotina. Esses critérios são aplicados em conjunto com a inspeção visual no dia da vacinação. A referência é a [seção sobre segurança da vacinação das Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026](https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/307748/download.do).\n\n### Formulário de avaliação pré-vacinação e limite de pessoas vacinadas\n\nO formulário de avaliação pré-vacinação e o limite de pessoas são medidas para evitar que as etapas de verificação sejam omitidas. A vacinação simultânea e o uso dos formulários devem ser entendidos separadamente. O formulário mais recente pode ser consultado nas diretrizes de vacinação do Assistente de Vacinação.\n\nAs diretrizes de 2026 estabelecem um máximo de 100 pessoas por dia para cada médico responsável pela avaliação pré-vacinação. Influenza e COVID-19 são contabilizadas separadamente. Há exclusões, como as vacinações pagas, de modo que esse número difere do total de pessoas atendidas. Os detalhes de aplicação devem ser consultados na [seção sobre o limite de pessoas vacinadas das Diretrizes Nacionais de Vacinação](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/55/306844/download.do).\n\n### Gestão do armazenamento, transporte e descarte de vacinas\n\nA gestão de vacinas envolve verificar tanto o estoque quanto as condições de armazenamento. A redistribuição consiste em transferir vacinas excedentes para outras instituições. Os procedimentos de redistribuição, devolução e descarte devem seguir as diretrizes de cada vacina.\n\nA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia também anunciou o aprimoramento dos procedimentos de resposta a desvios de temperatura. Isso foi incluído nas medidas de reforço da segurança da vacinação de 30 de setembro de 2026. Os planos de melhoria anunciados não devem ser interpretados como procedimentos já integralmente implementados. A referência são as [Medidas de Reforço do Controle de Qualidade das Vacinas e da Segurança da Vacinação do Programa Nacional de Vacinação](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310073/download.do).\n\n## A ausência de registro permite considerar que a pessoa não foi vacinada?\n\nA ausência de registro na tela de consulta, por si só, não permite concluir que a pessoa não foi vacinada. Pode haver um intervalo entre a aplicação e o registro no sistema. A solicitação de registro no mesmo dia pode ser entendida como uma medida para reduzir esse intervalo.\n\n| Situação verificada | Interpretação | Verificação necessária |\n| --- | --- | --- |\n| Há registro de vacinação nesta temporada | A vacinação já realizada está confirmada | Verificar se a pessoa faz parte do público que precisa de vacinação adicional |\n| Não há registro, mas a pessoa afirma ter sido vacinada | Há divergência no histórico | Conferir a instituição onde ocorreu a vacinação e a data |\n| A pessoa não se lembra do nome da vacina | Pode ter confundido gripe e COVID-19 | Verificar os registros de cada vacina |\n| A pessoa também recebe vacinação em outra instituição | É necessário conferir as informações entre as instituições | Verificar os dados de aplicação e registro de cada instituição |\n\nEsta tabela é um roteiro de verificação que relaciona a consulta ao histórico com o princípio de registro no mesmo dia. Não se trata de uma análise que determine as causas de incidentes reais. A lembrança do responsável ou os dados de agendamento também devem ser diferenciados do registro da vacinação efetivamente realizada.\n\n## Como agir quando ocorre um erro de vacinação\n\nO serviço de saúde deve informar o erro de vacinação e notificá-lo ao centro de saúde pública. A ausência de sintomas não dispensa a comunicação do ocorrido. A observação de eventos adversos e a avaliação da necessidade de revacinação são realizadas separadamente.\n\n1. Informar o erro de vacinação à pessoa vacinada ou ao responsável.\n2. Notificar a ocorrência ao centro de saúde pública competente.\n3. Verificar a vacina e os dados da aplicação para identificar o tipo de erro.\n4. Avaliar a necessidade de revacinação conforme as diretrizes para aquele tipo de erro.\n5. Observar possíveis eventos adversos e registrar as medidas de acompanhamento.\n\nA vacinação duplicada e a aplicação de uma vacina com prazo de validade vencido são erros diferentes. Mesmo quando se trata da mesma vacina, as medidas podem variar conforme o tipo de erro. Não se deve chegar a uma conclusão única sobre a necessidade de revacinação em todos os casos. O quadro atualizado de medidas pode ser consultado no [Aviso de Revisão das Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026](https://www.kdca.go.kr/kdca/2861/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGa2RjYSUyRjU1JTJGMzA5NjgzJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG).\n\n## Equívocos comuns e perguntas frequentes\n\nO número de aplicações, o público com direito à vacinação custeada e os registros de vacinação devem ser considerados separadamente. As perguntas abaixo esclarecem equívocos que surgem quando esses critérios se sobrepõem. A decisão sobre a vacinação de cada pessoa é tomada na avaliação pré-vacinação pela equipe médica.\n\n### Receber as vacinas contra gripe e COVID-19 no mesmo dia é um erro de vacinação?\n\nReceber as duas vacinas no mesmo dia não é, por si só, um erro de vacinação. A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia recomenda a vacinação simultânea. Cada uma deve ser aplicada em um local diferente.\n\n### A segunda aplicação em pessoas imunocomprometidas também é vacinação duplicada?\n\nA segunda aplicação feita conforme os critérios é diferente da vacinação duplicada desnecessária. Nesta temporada, são previstas 2 aplicações por ano para pessoas imunocomprometidas. O calendário específico é definido após a verificação do histórico de vacinação e das condições da pessoa.\n\n### A vacinação do grupo de alto risco com menos de 12 anos já começou?\n\nNas orientações de 19 de outubro de 2026, esse grupo está sujeito à divulgação de um calendário separado. O documento informa expressamente que o procedimento de disponibilização emergencial da vacina estava em andamento. O calendário posterior deve ser consultado no Assistente de Vacinação ou no centro de saúde pública.\n\n### É possível voltar para casa imediatamente após a vacinação?\n\nA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia orienta permanecer em observação por **20 a 30 minutos** no local da vacinação. Esse período serve para verificar possíveis eventos adversos após a aplicação. A observação não é dispensada pelo fato de ter havido vacinação simultânea.\n\n### O número de erros de vacinação notificados corresponde ao número de efeitos colaterais?\n\nO número de erros de vacinação notificados e o número de eventos adversos não são o mesmo indicador. Erro de vacinação se refere a falhas nos critérios ou nos métodos de aplicação. Os eventos adversos exigem verificação e avaliação separadas.\n\n### É possível receber a vacinação custeada pelo governo fora da área de residência?\n\nÉ possível recebê-la em serviços de saúde credenciados ou centros de saúde pública, independentemente do local de residência. A disponibilidade da vacinação em cada instituição deve ser confirmada antes da visita. A consulta pode ser feita pela busca de serviços de saúde credenciados do Assistente de Vacinação.","content_html":"\u003cp\u003eA vacinação simultânea contra COVID-19 e gripe é recomendada. Ela é diferente da vacinação duplicada, em que a mesma vacina é aplicada novamente sem necessidade. Os serviços de saúde devem verificar o histórico antes da vacinação. Após a aplicação, o registro deve ser feito no mesmo dia.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO público-alvo e o calendário seguem as orientações do programa da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia de 19 de outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#diferen%C3%A7a-entre-vacina%C3%A7%C3%A3o-simult%C3%A2nea-contra-gripe-e-vacina%C3%A7%C3%A3o-duplicada\" class=\"anchor\" id=\"diferença-entre-vacinação-simultânea-contra-gripe-e-vacinação-duplicada\"\u003e\u003c/a\u003eDiferença entre vacinação simultânea contra gripe e vacinação duplicada\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA vacinação simultânea consiste em receber, no mesmo dia, vacinas que previnem doenças infecciosas diferentes. O nome oficial da gripe é influenza. A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia recomenda a vacinação simultânea contra COVID-19 e influenza. Os locais de aplicação devem ser diferentes.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategoria\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSignificado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCritério de avaliação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eVacinação simultânea contra COVID-19 e gripe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eAplicação de vacinas diferentes no mesmo dia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de avaliação\"\u003eVerificar as condições de aplicação de cada vacina e aplicar em locais diferentes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eVacinação duplicada desnecessária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eNova aplicação quando a vacinação necessária já foi concluída\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de avaliação\"\u003eVerificar a data e a vacina da aplicação anterior e se houve vacinação nesta temporada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eVacinação adicional conforme os critérios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eAplicação de doses adicionais necessárias para determinados públicos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de avaliação\"\u003eVerificar o estado imunológico e o calendário de vacinação correspondente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNão se pode considerar uma aplicação como erro de vacinação apenas por ser a segunda dose. Pessoas imunocomprometidas seguem um número específico de aplicações. A recomendação de vacinação simultânea também não significa dispensar a verificação das contraindicações individuais. A referência é o \u003ca href=\"https://cert.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026amp;menuLv=4\"\u003eGuia do Programa Nacional de Vacinação contra COVID-19\u003c/a\u003e, da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#p%C3%BAblico-alvo-e-calend%C3%A1rio-de-vacina%C3%A7%C3%A3o-da-temporada-20262027\" class=\"anchor\" id=\"público-alvo-e-calendário-de-vacinação-da-temporada-20262027\"\u003e\u003c/a\u003ePúblico-alvo e calendário de vacinação da temporada 2026~2027\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO público com direito à vacinação custeada pelo governo inclui pessoas com 65 anos ou mais e os grupos de alto risco definidos. Nesta temporada, a vacinação contra COVID-19 passou a integrar as vacinações essenciais. Essa mudança não significa vacinação gratuita para todas as idades.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePúblico-alvo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCritério de data de nascimento ou idade\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eData de início\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eData de término\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Público-alvo\"\u003ePessoas com 70 anos ou mais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de data de nascimento ou idade\"\u003eNascidas até 31 de dezembro de 1956\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de início\"\u003e12 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de término\"\u003e30 de junho de 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Público-alvo\"\u003ePessoas de 65 a 69 anos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de data de nascimento ou idade\"\u003eNascidas de 1 de janeiro de 1957 a 31 de dezembro de 1961\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de início\"\u003e15 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de término\"\u003e30 de junho de 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Público-alvo\"\u003ePessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições vulneráveis a infecções\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de data de nascimento ou idade\"\u003e12 anos ou mais no momento da vacinação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de início\"\u003e12 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de término\"\u003e30 de junho de 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Público-alvo\"\u003ePessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições vulneráveis a infecções, com menos de 12 anos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de data de nascimento ou idade\"\u003eÉ necessário verificar os critérios detalhados de recomendação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de início\"\u003eDivulgação separada após a disponibilização da vacina\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data de término\"\u003eÉ necessário consultar o calendário específico\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEsta tabela apresenta o calendário de vacinação contra COVID-19. Ela não deve ser aplicada como calendário completo do programa de vacinação contra gripe. O grupo de alto risco com menos de 12 anos deve ser diferenciado do calendário acima, destinado a pessoas com 12 anos ou mais. Estar incluído no público-alvo e o início efetivo da vacinação são questões distintas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs vacinas custeadas nesta temporada são as vacinas XFG da Pfizer e da Moderna. O esquema básico é de 1 aplicação por ano. Para pessoas imunocomprometidas, são 2 aplicações por ano. Pacientes submetidos a transplante de células-tronco hematopoéticas precisam de avaliação da equipe médica conforme critérios específicos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA condição de imunocomprometimento não é determinada de maneira uniforme apenas pelo nome da doença. Também são verificados o tratamento e os critérios por faixa etária. As instituições vulneráveis a infecções também devem se enquadrar nas categorias definidas pelas diretrizes. A referência detalhada é o \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309792/download.do\"\u003ePlano de Implementação da Temporada 2026~2027\u003c/a\u003e, da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#informa%C3%A7%C3%B5es-confirmadas-na-solicita%C3%A7%C3%A3o-de-outubro-para-preven%C3%A7%C3%A3o-de-erros-de-vacina%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"informações-confirmadas-na-solicitação-de-outubro-para-prevenção-de-erros-de-vacinação\"\u003e\u003c/a\u003eInformações confirmadas na solicitação de outubro para prevenção de erros de vacinação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs pontos centrais da recente solicitação de colaboração são a verificação antes da vacinação e o registro no mesmo dia. A Associação Hospitalar da Coreia publicou o conteúdo da solicitação em 19 de outubro de 2026. O documento de referência é um ofício da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia datado de 16 de outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA “Solicitação de colaboração relacionada ao Programa Nacional de Vacinação contra Influenza e COVID-19”, da Associação Hospitalar da Coreia, solicitou as seguintes verificações.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eVerificar o prazo de validade e as condições da vacina e registrar no sistema os dados da vacinação no mesmo dia da aplicação, entre outras medidas\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eOs números de erros de vacinação notificados apresentados na publicação são os seguintes. A contagem corresponde à situação das notificações no momento da solicitação de colaboração. Ela não deve ser interpretada como o total acumulado até 27 de outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eVacina\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNúmero de notificações na temporada 2026~2027\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNúmero da temporada anterior apresentado na publicação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vacina\"\u003eInfluenza\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de notificações na temporada 2026~2027\"\u003e57 casos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número da temporada anterior apresentado na publicação\"\u003e5 casos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vacina\"\u003eCOVID-19\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de notificações na temporada 2026~2027\"\u003e8 casos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número da temporada anterior apresentado na publicação\"\u003e5 casos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível calcular o risco individual de erro de vacinação apenas com o número de notificações. A publicação não informa o total de aplicações necessário para calcular a taxa de ocorrência. Os limites exatos dos períodos comparados também não foram apresentados no texto. A fonte dos números é a \u003ca href=\"https://shop.kha.or.kr/kha_home/notice_list.do?article.offset=0\u0026amp;articleLimit=10\u0026amp;articleNo=47651\u0026amp;mode=view\"\u003esolicitação de colaboração da Associação Hospitalar da Coreia\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#procedimentos-de-verifica%C3%A7%C3%A3o-antes-e-depois-da-vacina%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"procedimentos-de-verificação-antes-e-depois-da-vacinação\"\u003e\u003c/a\u003eProcedimentos de verificação antes e depois da vacinação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA prevenção de erros de vacinação começa na identificação da pessoa a ser vacinada e vai até o registro após a aplicação. O preenchimento do formulário de avaliação pré-vacinação é uma das etapas desse processo. Preencher apenas o formulário não conclui a verificação da vacina e do histórico de vacinação.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eConfirmar a identidade com pelo menos duas informações, como nome e data de nascimento.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConsultar o histórico de vacinação no sistema.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVerificar contraindicações e precauções por meio do formulário de avaliação pré-vacinação e do exame clínico.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConferir novamente a pessoa e a vacina imediatamente antes da aplicação.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVerificar o tipo, a dose, o prazo de validade e as condições da vacina.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistrar imediatamente no sistema após a aplicação.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientar sobre os cuidados e observar possíveis eventos adversos.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eAs diretrizes nacionais de vacinação de 2026 também exigem o armazenamento separado de vacinas semelhantes. A verificação da temperatura da geladeira e dos prazos de validade faz parte do controle de rotina. Esses critérios são aplicados em conjunto com a inspeção visual no dia da vacinação. A referência é a \u003ca href=\"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/307748/download.do\"\u003eseção sobre segurança da vacinação das Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#formul%C3%A1rio-de-avalia%C3%A7%C3%A3o-pr%C3%A9-vacina%C3%A7%C3%A3o-e-limite-de-pessoas-vacinadas\" class=\"anchor\" id=\"formulário-de-avaliação-pré-vacinação-e-limite-de-pessoas-vacinadas\"\u003e\u003c/a\u003eFormulário de avaliação pré-vacinação e limite de pessoas vacinadas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO formulário de avaliação pré-vacinação e o limite de pessoas são medidas para evitar que as etapas de verificação sejam omitidas. A vacinação simultânea e o uso dos formulários devem ser entendidos separadamente. O formulário mais recente pode ser consultado nas diretrizes de vacinação do Assistente de Vacinação.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs diretrizes de 2026 estabelecem um máximo de 100 pessoas por dia para cada médico responsável pela avaliação pré-vacinação. Influenza e COVID-19 são contabilizadas separadamente. Há exclusões, como as vacinações pagas, de modo que esse número difere do total de pessoas atendidas. Os detalhes de aplicação devem ser consultados na \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/55/306844/download.do\"\u003eseção sobre o limite de pessoas vacinadas das Diretrizes Nacionais de Vacinação\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#gest%C3%A3o-do-armazenamento-transporte-e-descarte-de-vacinas\" class=\"anchor\" id=\"gestão-do-armazenamento-transporte-e-descarte-de-vacinas\"\u003e\u003c/a\u003eGestão do armazenamento, transporte e descarte de vacinas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA gestão de vacinas envolve verificar tanto o estoque quanto as condições de armazenamento. A redistribuição consiste em transferir vacinas excedentes para outras instituições. Os procedimentos de redistribuição, devolução e descarte devem seguir as diretrizes de cada vacina.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia também anunciou o aprimoramento dos procedimentos de resposta a desvios de temperatura. Isso foi incluído nas medidas de reforço da segurança da vacinação de 30 de setembro de 2026. Os planos de melhoria anunciados não devem ser interpretados como procedimentos já integralmente implementados. A referência são as \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310073/download.do\"\u003eMedidas de Reforço do Controle de Qualidade das Vacinas e da Segurança da Vacinação do Programa Nacional de Vacinação\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-aus%C3%AAncia-de-registro-permite-considerar-que-a-pessoa-n%C3%A3o-foi-vacinada\" class=\"anchor\" id=\"a-ausência-de-registro-permite-considerar-que-a-pessoa-não-foi-vacinada\"\u003e\u003c/a\u003eA ausência de registro permite considerar que a pessoa não foi vacinada?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA ausência de registro na tela de consulta, por si só, não permite concluir que a pessoa não foi vacinada. Pode haver um intervalo entre a aplicação e o registro no sistema. A solicitação de registro no mesmo dia pode ser entendida como uma medida para reduzir esse intervalo.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSituação verificada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eInterpretação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eVerificação necessária\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação verificada\"\u003eHá registro de vacinação nesta temporada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretação\"\u003eA vacinação já realizada está confirmada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação necessária\"\u003eVerificar se a pessoa faz parte do público que precisa de vacinação adicional\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação verificada\"\u003eNão há registro, mas a pessoa afirma ter sido vacinada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretação\"\u003eHá divergência no histórico\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação necessária\"\u003eConferir a instituição onde ocorreu a vacinação e a data\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação verificada\"\u003eA pessoa não se lembra do nome da vacina\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretação\"\u003ePode ter confundido gripe e COVID-19\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação necessária\"\u003eVerificar os registros de cada vacina\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação verificada\"\u003eA pessoa também recebe vacinação em outra instituição\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretação\"\u003eÉ necessário conferir as informações entre as instituições\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verificação necessária\"\u003eVerificar os dados de aplicação e registro de cada instituição\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEsta tabela é um roteiro de verificação que relaciona a consulta ao histórico com o princípio de registro no mesmo dia. Não se trata de uma análise que determine as causas de incidentes reais. A lembrança do responsável ou os dados de agendamento também devem ser diferenciados do registro da vacinação efetivamente realizada.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-agir-quando-ocorre-um-erro-de-vacina%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"como-agir-quando-ocorre-um-erro-de-vacinação\"\u003e\u003c/a\u003eComo agir quando ocorre um erro de vacinação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO serviço de saúde deve informar o erro de vacinação e notificá-lo ao centro de saúde pública. A ausência de sintomas não dispensa a comunicação do ocorrido. A observação de eventos adversos e a avaliação da necessidade de revacinação são realizadas separadamente.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eInformar o erro de vacinação à pessoa vacinada ou ao responsável.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNotificar a ocorrência ao centro de saúde pública competente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVerificar a vacina e os dados da aplicação para identificar o tipo de erro.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAvaliar a necessidade de revacinação conforme as diretrizes para aquele tipo de erro.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eObservar possíveis eventos adversos e registrar as medidas de acompanhamento.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eA vacinação duplicada e a aplicação de uma vacina com prazo de validade vencido são erros diferentes. Mesmo quando se trata da mesma vacina, as medidas podem variar conforme o tipo de erro. Não se deve chegar a uma conclusão única sobre a necessidade de revacinação em todos os casos. O quadro atualizado de medidas pode ser consultado no \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/kdca/2861/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGa2RjYSUyRjU1JTJGMzA5NjgzJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG\"\u003eAviso de Revisão das Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#equ%C3%ADvocos-comuns-e-perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"equívocos-comuns-e-perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003eEquívocos comuns e perguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO número de aplicações, o público com direito à vacinação custeada e os registros de vacinação devem ser considerados separadamente. As perguntas abaixo esclarecem equívocos que surgem quando esses critérios se sobrepõem. A decisão sobre a vacinação de cada pessoa é tomada na avaliação pré-vacinação pela equipe médica.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#receber-as-vacinas-contra-gripe-e-covid-19-no-mesmo-dia-%C3%A9-um-erro-de-vacina%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"receber-as-vacinas-contra-gripe-e-covid-19-no-mesmo-dia-é-um-erro-de-vacinação\"\u003e\u003c/a\u003eReceber as vacinas contra gripe e COVID-19 no mesmo dia é um erro de vacinação?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eReceber as duas vacinas no mesmo dia não é, por si só, um erro de vacinação. A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia recomenda a vacinação simultânea. Cada uma deve ser aplicada em um local diferente.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-segunda-aplica%C3%A7%C3%A3o-em-pessoas-imunocomprometidas-tamb%C3%A9m-%C3%A9-vacina%C3%A7%C3%A3o-duplicada\" class=\"anchor\" id=\"a-segunda-aplicação-em-pessoas-imunocomprometidas-também-é-vacinação-duplicada\"\u003e\u003c/a\u003eA segunda aplicação em pessoas imunocomprometidas também é vacinação duplicada?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA segunda aplicação feita conforme os critérios é diferente da vacinação duplicada desnecessária. Nesta temporada, são previstas 2 aplicações por ano para pessoas imunocomprometidas. O calendário específico é definido após a verificação do histórico de vacinação e das condições da pessoa.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-vacina%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-alto-risco-com-menos-de-12-anos-j%C3%A1-come%C3%A7ou\" class=\"anchor\" id=\"a-vacinação-do-grupo-de-alto-risco-com-menos-de-12-anos-já-começou\"\u003e\u003c/a\u003eA vacinação do grupo de alto risco com menos de 12 anos já começou?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNas orientações de 19 de outubro de 2026, esse grupo está sujeito à divulgação de um calendário separado. O documento informa expressamente que o procedimento de disponibilização emergencial da vacina estava em andamento. O calendário posterior deve ser consultado no Assistente de Vacinação ou no centro de saúde pública.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%C3%A9-poss%C3%ADvel-voltar-para-casa-imediatamente-ap%C3%B3s-a-vacina%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"é-possível-voltar-para-casa-imediatamente-após-a-vacinação\"\u003e\u003c/a\u003eÉ possível voltar para casa imediatamente após a vacinação?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia orienta permanecer em observação por \u003cstrong\u003e20 a 30 minutos\u003c/strong\u003e no local da vacinação. Esse período serve para verificar possíveis eventos adversos após a aplicação. A observação não é dispensada pelo fato de ter havido vacinação simultânea.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-n%C3%BAmero-de-erros-de-vacina%C3%A7%C3%A3o-notificados-corresponde-ao-n%C3%BAmero-de-efeitos-colaterais\" class=\"anchor\" id=\"o-número-de-erros-de-vacinação-notificados-corresponde-ao-número-de-efeitos-colaterais\"\u003e\u003c/a\u003eO número de erros de vacinação notificados corresponde ao número de efeitos colaterais?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO número de erros de vacinação notificados e o número de eventos adversos não são o mesmo indicador. Erro de vacinação se refere a falhas nos critérios ou nos métodos de aplicação. Os eventos adversos exigem verificação e avaliação separadas.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%C3%A9-poss%C3%ADvel-receber-a-vacina%C3%A7%C3%A3o-custeada-pelo-governo-fora-da-%C3%A1rea-de-resid%C3%AAncia\" class=\"anchor\" id=\"é-possível-receber-a-vacinação-custeada-pelo-governo-fora-da-área-de-residência\"\u003e\u003c/a\u003eÉ possível receber a vacinação custeada pelo governo fora da área de residência?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ possível recebê-la em serviços de saúde credenciados ou centros de saúde pública, independentemente do local de residência. A disponibilidade da vacinação em cada instituição deve ser confirmada antes da visita. A consulta pode ser feita pela busca de serviços de saúde credenciados do Assistente de Vacinação.\u003c/p\u003e\n","tags":["Vacinação nacional","COVID-19","Gripe"],"faqs":[{"question":"É possível tomar as vacinas contra a covid-19 e a gripe no mesmo dia?","answer":"A 질병관리청 recomenda a vacinação simultânea com as duas vacinas. Cada uma deve ser aplicada em uma parte diferente do corpo."},{"question":"Qual é a diferença entre vacinação simultânea e vacinação em duplicidade?","answer":"A vacinação simultânea consiste em receber vacinas diferentes no mesmo dia. A vacinação desnecessária em duplicidade ocorre quando se recebe novamente a mesma vacina após concluir as doses necessárias."},{"question":"Quem é o público-alvo do programa nacional de vacinação contra a covid-19 na temporada 2026~2027?","answer":"O público-alvo são pessoas com 65 anos ou mais, pessoas imunocomprometidas e pessoas internadas ou residentes em instituições vulneráveis a infecções. Pessoas dos grupos de alto risco devem verificar os critérios específicos."},{"question":"O calendário de vacinação para menores de 12 anos dos grupos de alto risco já foi definido?","answer":"As orientações do programa de 19 de outubro de 2026 especificaram que o calendário para esse grupo seria divulgado separadamente após a disponibilização da vacina. O calendário posterior deve ser consultado no 예방접종도우미 ou em um centro de saúde."},{"question":"Por que a vacinação deve ser registrada no mesmo dia?","answer":"Para manter o registro necessário à decisão sobre a próxima vacinação. Se houver atraso no registro, a vacinação realizada pode não constar nos dados quando outra instituição fizer a consulta."},{"question":"É necessário repetir a vacinação quando ocorre um erro de vacinação?","answer":"Nem todo erro de vacinação exige uma nova aplicação. A equipe médica deve decidir conforme o tipo de erro e os critérios de conduta para cada vacina."},{"question":"É necessário notificar um erro de vacinação mesmo que não haja sintomas?","answer":"A instituição de saúde deve notificar o centro de saúde e informar a pessoa vacinada sobre o ocorrido. A ocorrência de reações adversas deve ser monitorada separadamente."},{"question":"Por quanto tempo é necessário ficar em observação após a vacinação?","answer":"O plano de execução para a temporada 2026~2027 orienta a observação de reações adversas por 20~30 minutos no local da vacinação."}],"sources":[{"url":"https://shop.kha.or.kr/kha_home/notice_list.do?article.offset=0\u0026articleLimit=10\u0026articleNo=47651\u0026mode=view","title":"Associação Hospitalar da Coreia, solicitação de colaboração referente ao Programa Nacional de Vacinação contra a influenza e a covid-19, 19 de outubro de 2026","type":"source"},{"url":"https://cert.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026menuLv=4","title":"Assistente de Vacinação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, orientações sobre o Programa Nacional de Vacinação contra a covid-19, data da última revisão: 19 de outubro de 2026","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309792/download.do","title":"Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, anúncio do plano de execução do Programa Nacional de Vacinação contra a covid-19 para a temporada 2026~2027, 17 de setembro de 2026","type":"source"},{"url":"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/307748/download.do","title":"Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026 para instituições de saúde, seção sobre segurança da vacinação","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/55/306844/download.do","title":"Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026 para instituições de saúde, limite do número de pessoas vacinadas por médico responsável pela avaliação pré-vacinação","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310073/download.do","title":"Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia e Ministério da Segurança de Alimentos e Medicamentos, medidas para reforçar o controle de qualidade das vacinas do Programa Nacional de Vacinação e a segurança da vacinação, 30 de setembro de 2026","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/kdca/2861/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGa2RjYSUyRjU1JTJGMzA5NjgzJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG","title":"Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, Diretrizes Nacionais de Vacinação de 2026, aviso de atualização de 2 de outubro de 2026","type":"source"},{"url":"https://nip.kdca.go.kr/irhp/infm/goVcntInfo.do?menuCd=162\u0026menuLv=1","title":"Assistente de Vacinação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, lista de diretrizes de vacinação","type":"source"}],"images":[{"id":2184,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzM2MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f6b80c58d58d2655208533304371931f75742981/ai-6f6ca923.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"왼쪽 위팔에 작은 반창고를 붙인 노년 남성의 오른쪽 위팔에 간호사가 주사를 놓고 있다.","caption":"코로나19와 독감 백신은 서로 다른 부위에 동시접종할 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"A nurse injects an older man's right upper arm, with a small dressing on his left upper arm.","caption":"COVID-19 and influenza vaccines can be given at the same visit at different injection sites.","description":null},"ja":{"alt":"左上腕に小さな絆創膏を貼った高齢男性の右上腕に、看護師が注射している。","caption":"新型コロナとインフルエンザのワクチンは、異なる部位に同時接種できる。","description":null},"es":{"alt":"Una enfermera inyecta el brazo derecho de un hombre mayor, que lleva un apósito en el izquierdo.","caption":"Las vacunas contra la COVID-19 y la gripe pueden administrarse en la misma visita en sitios distintos.","description":null},"id":{"alt":"Perawat menyuntik lengan kanan seorang pria lansia, sementara lengan kirinya berplester kecil.","caption":"Vaksin COVID-19 dan influenza dapat diberikan pada kunjungan yang sama di lokasi suntikan berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Uma enfermeira aplica uma injeção no braço direito de um idoso, que tem um curativo no braço esquerdo.","caption":"As vacinas contra a COVID-19 e a gripe podem ser administradas na mesma visita em locais distintos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"護理師正在為一名年長男子的右上臂注射，他的左上臂貼著小塊敷料。","caption":"新冠與流感疫苗可於同次就診時在不同部位接種。","description":null},"de":{"alt":"Eine Pflegekraft spritzt einem älteren Mann in den rechten Oberarm; links trägt er ein Pflaster.","caption":"COVID-19- und Grippeimpfstoffe können beim selben Termin an unterschiedlichen Stellen verabreicht werden.","description":null}}},{"id":2185,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzM2MDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--2ac314205002b9cd40ccdb556dbca0c98855a382/ai-fc1d87c6.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"햇살이 드는 진료소 대기실에서 외투를 무릎에 놓고 청록색 근무복의 간호사와 대화하는 노년 여성","caption":"65세 이상은 2026~2027절기 코로나19 국가예방접종 대상에 포함된다.","description":null},"en":{"alt":"An older woman with a coat on her lap talks with a nurse in teal scrubs in a sunlit clinic waiting area.","caption":"People aged 65 and older are eligible for the 2026–2027 national COVID-19 vaccination program.","description":null},"ja":{"alt":"日差しが入る診療所の待合室で、上着を膝に置き、青緑色のスクラブを着た看護師と話す高齢女性","caption":"65歳以上は、2026～2027シーズンの新型コロナウイルス国家予防接種の対象に含まれる。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer mayor con un abrigo en el regazo conversa con una enfermera en una sala de espera soleada.","caption":"Las personas de 65 años o más están incluidas en el programa nacional de vacunación contra la COVID-19 de 2026–2027.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan lansia dengan jaket di pangkuannya berbincang dengan perawat di ruang tunggu klinik yang terang.","caption":"Orang berusia 65 tahun ke atas termasuk sasaran program vaksinasi COVID-19 nasional musim 2026–2027.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher idosa com um casaco no colo conversa com uma enfermeira numa sala de espera ensolarada.","caption":"Pessoas com 65 anos ou mais estão incluídas no programa nacional de vacinação contra a COVID-19 de 2026–2027.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名年長女性把外套放在膝上，在陽光明亮的診所候診區與穿著藍綠色工作服的護理師交談。","caption":"65歲以上者屬於2026至2027年度新冠疫苗國家接種計畫的適用對象。","description":null},"de":{"alt":"Eine ältere Frau mit Mantel auf dem Schoß spricht im sonnigen Wartebereich mit einer Pflegekraft in türkisem Kasack.","caption":"Menschen ab 65 Jahren gehören zur Zielgruppe des nationalen COVID-19-Impfprogramms für die Saison 2026–2027.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-27T19:19:44+09:00","updated_at":"2026-10-27T19:19:44+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/covid19-vaccination-2026-flu-coadministration-error-prevention"}