{"content_id":"z3tbqjrhr7","slug":"baechu-kimchi-packaged-restaurant-origin-labeling","images":[{"id":2070,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE4NTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--cb207ee5c9e0cbc8c4d6e9bc55f82c48de10d713/ai-5f484890.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마트 냉장 매대 앞에서 포장 배추김치의 라벨을 살펴보는 코트와 목도리 차림의 남성","caption":"국내에서 제조한 김치라도 모든 원료가 국내산인 것은 아니므로 원료별 원산지를 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A man in a coat and scarf checks the label on packaged napa-cabbage kimchi in a supermarket’s refrigerated aisle.","caption":"Kimchi made in Korea does not necessarily use only Korean ingredients, so ingredient origins must be checked separately.","description":null},"ja":{"alt":"スーパーの冷蔵売り場で、コートとマフラー姿の男性が袋入り白菜キムチのラベルを確認している","caption":"韓国で製造されたキムチでも原料がすべて韓国産とは限らないため、原料ごとの原産地を確認する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre con abrigo y bufanda revisa la etiqueta de una bolsa de kimchi en la zona refrigerada de un supermercado.","caption":"Que el kimchi se elabore en Corea no garantiza que todos sus ingredientes sean coreanos; hay que comprobar su origen.","description":null},"id":{"alt":"Pria ber mantel dan syal memeriksa label kemasan kimchi sawi putih di lorong berpendingin supermarket.","caption":"Kimchi buatan Korea belum tentu memakai bahan yang seluruhnya berasal dari Korea, jadi asal tiap bahan perlu diperiksa.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem de casaco e cachecol verifica o rótulo de um pacote de kimchi na seção refrigerada de um supermercado.","caption":"O kimchi fabricado na Coreia não tem necessariamente apenas ingredientes coreanos, por isso é preciso verificar sua origem.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿著大衣、圍著圍巾的男子，在超市冷藏貨架前查看袋裝大白菜泡菜的標籤","caption":"在韓國製造的泡菜不代表所有原料都產自韓國，仍須分別確認原料的原產地。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann mit Mantel und Schal prüft das Etikett einer Packung Chinakohl-Kimchi am Kühlregal im Supermarkt.","caption":"In Korea hergestelltes Kimchi enthält nicht zwingend nur koreanische Zutaten, daher ist deren Herkunft gesondert zu prüfen.","description":null}}},{"id":2071,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE4NjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--26013b1fb5607531d63978ae4bafe81b782ab5ae/ai-5104c468.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"음식점에서 종업원이 배추김치를 내려놓는 동안 벽의 배추·고추 원산지 안내판을 바라보는 여성","caption":"음식점의 배추김치는 배추와 고춧가루의 원산지를 표시해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A woman looks at a cabbage and chili origin board as a server sets down kimchi in a restaurant.","caption":"Restaurants must disclose the origins of the napa cabbage and chili powder used in napa cabbage kimchi.","description":null},"ja":{"alt":"飲食店で店員が白菜キムチを置く間、壁の白菜と唐辛子の原産地案内を見上げる女性","caption":"飲食店の白菜キムチは、白菜と粉唐辛子の原産地を表示する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer mira el cartel de origen de col y chiles mientras una camarera sirve kimchi en un restaurante.","caption":"Los restaurantes deben indicar el origen de la col china y del chile en polvo usados en el kimchi de col china.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan melihat papan asal sawi putih dan cabai saat pelayan menyajikan kimchi di restoran.","caption":"Restoran wajib mencantumkan asal sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan dalam kimchi sawi putih.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher olha o quadro de origem da acelga e da pimenta enquanto uma atendente serve kimchi no restaurante.","caption":"Os restaurantes devem informar a origem da acelga chinesa e da pimenta em pó usadas no kimchi de acelga chinesa.","description":null},"zh-hant":{"alt":"餐廳服務人員端上白菜泡菜，一名女子抬頭查看牆上的白菜與辣椒原產地告示牌","caption":"餐廳供應的白菜泡菜須標示白菜與辣椒粉的原產地。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau betrachtet die Herkunftstafel für Kohl und Chili, während eine Bedienung Kimchi serviert.","caption":"Restaurants müssen die Herkunft von Chinakohl und Chilipulver im Chinakohl-Kimchi angeben.","description":null}}},{"id":2072,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE4NjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--698447e365e13c98c5031d459a1328bf3ec8ac7b/ai-f3419c85.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"포장 김치의 고춧가루 사용 여부별 표시 원료와 음식점 배추김치의 원산지 표시 기준을 비교한 인포그래픽","caption":"국내 제조 포장 김치는 고춧가루 사용 여부에 따라 원산지를 표시해야 하는 원료가 달라진다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic comparing origin labeling for packaged kimchi with or without chili powder and restaurant kimchi.","caption":"For domestically made packaged kimchi, the ingredients requiring origin labels depend on whether chili powder is used.","description":null},"ja":{"alt":"粉唐辛子の使用有無による包装キムチの表示対象原料と、飲食店の白菜キムチの原産地表示基準を比較した図解","caption":"韓国国内で製造した包装キムチは、粉唐辛子の使用有無によって原産地表示が必要な原料が変わる。","description":null},"es":{"alt":"Infografía sobre el etiquetado de origen del kimchi envasado, con o sin chile en polvo, y del servido en restaurantes.","caption":"En el kimchi envasado elaborado en Corea, los ingredientes cuyo origen debe indicarse dependen del uso de chile en polvo.","description":null},"id":{"alt":"Infografik perbandingan label asal kimchi kemasan dengan atau tanpa bubuk cabai dan kimchi restoran.","caption":"Pada kimchi kemasan buatan Korea, bahan yang wajib diberi keterangan asal bergantung pada penggunaan bubuk cabai.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico compara a rotulagem de origem do kimchi embalado, com ou sem pimenta em pó, e do servido em restaurantes.","caption":"No kimchi embalado produzido na Coreia, os ingredientes cuja origem deve ser indicada dependem do uso de pimenta em pó.","description":null},"zh-hant":{"alt":"比較包裝泡菜有無使用辣椒粉時的原產地標示原料，以及餐廳白菜泡菜標示規定的資訊圖表","caption":"韓國國內製造的包裝泡菜，須標示原產地的原料會依是否使用辣椒粉而不同。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zur Herkunftskennzeichnung von verpacktem Kimchi mit und ohne Chilipulver sowie Kimchi in Restaurants.","caption":"Bei in Korea hergestelltem verpacktem Kimchi hängt die Pflicht zur Herkunftsangabe der Zutaten davon ab, ob Chilipulver verwendet wird.","description":null}}}]}