{"content_id":"zhtjxgzwfd","slug":"bongodong-battle-1920-allied-operations","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"鳳梧洞戰役1920年聯合作戰背景與意義","summary":"鳳梧洞戰役是1920年6月獨立軍聯合部隊擊敗進入北間島的日軍之役。內容說明利用地形誘敵與伏擊的作戰方式及補給分工，並釐清不同紀錄在日期記載與傷亡統計上的差異。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["鳳梧洞戰役的主要交戰日期通常記為1920年6月7日。","大韓獨立軍、軍務都督府及國民會系統部隊的聯合，為共同作戰奠定了組織基礎。","李化日率領的小部隊負責誘敵，伏擊部隊則在日軍主力進入後發動攻擊。","韓方戰鬥報告與日軍報告所載的傷亡數字並不一致，須與確定的統計數字區分。","戰鬥報告記載的運輸工具不足，顯示勝利後補給仍持續受限。"],"content_markdown":"鳳梧洞戰鬥是獨立軍聯合部隊於**1920年6月7日**在北間島擊退日軍的戰鬥。面對進入根據地的日軍，獨立軍採取誘敵與高地伏擊的戰術。這場戰鬥因多支部隊分工合作、抵擋正規軍進攻而為人所知。\n\n本文依據《大韓民國臨時政府資料集》撰寫，並於2026年10月對照確認。\n\n## 鳳梧洞戰鬥的背景與獨立軍的困境\n\n戰鬥的直接背景，是獨立軍進入朝鮮境內的行動與日軍的追擊。1919年三一運動後，滿洲的獨立軍組織逐漸擴大。他們持續越過邊境，攻擊日本軍警。北間島是圖們江以北獨立軍活動的重要地區。\n\n1920年6月4日，獨立軍與日本軍警在江陽洞一帶交戰。隨後，獨立軍又與渡過圖們江的日軍在三屯子附近交戰。日軍編成越江追擊隊，進入獨立軍的根據地。「越江」意指渡河。[國立大韓民國臨時政府紀念館解說](https://www.nmkpg.go.kr/webzine/story/cn.do?rid=372)\n\n獨立軍面臨的任務，是集結分散的部隊，應對日軍增援。日軍追擊部隊中也有機槍兵力。當時獨立軍仍處於招募和訓練兵力的階段，因此需要各部隊合作，並選擇有利的戰鬥位置。\n\n兵力上的困難，難以直接用確定的人數比例表示。整體組織規模與實際參戰兵力必須區分。本文不以單一數字斷定雙方的總兵力。作戰的關鍵，是運用地形與部隊部署應敵。[國史編纂委員會《新編韓國史》](https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_048_0040_0020_0010_0020)\n\n## 獨立軍聯合與戰鬥年表\n\n鳳梧洞的聯合作戰，以戰前形成的部隊聯合為基礎。大韓獨立軍與軍務都督府參與其中。安武率領的國民會系兵力，也是聯合部隊的一支。\n\n| 時間 | 事件 | 查證來源 |\n| --- | --- | --- |\n| 1919年三一運動後 | 滿洲獨立軍組織與武裝活動擴大 | 國立大韓民國臨時政府紀念館解說 |\n| 1920年5月27日 | 大韓獨立軍、軍務都督府、國民會軍事部組成大韓北路督軍府 | 《韓國民族文化大百科全書》〈北間島國民會〉 |\n| 1920年6月4日 | 江陽洞一帶交戰，日軍開始追擊 | 《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告 |\n| 1920年6月6日 | 三屯子附近交戰 | 《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞戰鬥〉 |\n| 1920年6月7日 | 在鳳梧洞展開誘敵與伏擊作戰 | 《新編韓國史》〈鳳梧洞勝捷〉 |\n| 1920年6月21日 | 獨立運動團體討論儲備軍糧與取得武器的方法 | 獨立紀念館韓國獨立運動資訊系統 |\n| 1920年10月 | 獨立軍與日軍在青山里一帶繼續交戰 | 國立大韓民國臨時政府紀念館解說 |\n\n大韓北路督軍府是為統合多個組織的軍事行動而成立的聯合體。國民會則是以當地韓人社會為基礎的獨立運動組織。因此，部隊聯合也包含地方組織的參與。[《韓國民族文化大百科全書》〈北間島國民會〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024627)\n\n## 鳳梧洞戰鬥過程與地形圖\n\n作戰的轉折點，是日軍主力進入伏擊部隊之間的那一刻。鳳梧洞有下村、中村、上村相連的聚落。周圍山地可居高臨下，俯瞰進入山谷的兵力。以下示意圖簡化了記錄中的部署關係。\n\n```text\n                         北方\n                    北山：第3中隊\n\n  上村西北端：第1中隊\n  西山中北段：洪範圖與2個中隊       東山：第2中隊\n                    上村一帶\n  西山南端：第4中隊\n                       中村\n                       下村\n                    鳳梧洞入口\n                         南方\n```\n\n這張示意圖並非重現實際距離與比例尺的地圖。部隊位置依據〈在北間島我獨立軍的戰鬥報告〉。較大範圍的進入路線與地形細節均已省略。[《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告](https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010)\n\n戰鬥過程可歸納為誘敵、進入、集中攻擊、撤退。李化一的小部隊負責誘敵。主力部隊則在高地等待攻擊時機。\n\n1. 獨立軍準備疏散居民，並在高地設伏。\n2. 李化一的小部隊與日軍交戰，將其引向鳳梧洞。\n3. 日軍經過下村和中村，向上村方向進入。\n4. 待日軍主力進入後，伏擊部隊開始集中射擊。\n5. 日軍交戰後撤退。\n\n《新編韓國史》記載，洪範圖的信號彈是攻擊信號。戰鬥報告原文則記載，部隊依司令官的指揮號令開火。兩種敘述的具體表述應予區分。不能據此編造記錄中沒有的命令台詞。[《新編韓國史》記載的戰鬥過程](https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_048_0040_0020_0010_0020)\n\n## 洪範圖與各指揮官的角色\n\n鳳梧洞戰鬥的指揮，由多人分工承擔。洪範圖是現場戰鬥指揮的核心人物。崔振東和安武在組織與指揮上的作用，也有記錄可查。\n\n| 人物 | 所屬組織或記錄中的職務 | 角色 |\n| --- | --- | --- |\n| 洪範圖 | 大韓獨立軍，戰鬥報告中的聯隊長 | 指揮兵力並部署於高地 |\n| 崔振東 | 軍務都督府，戰鬥報告中的司令官 | 參與聯合指揮 |\n| 安武 | 國民會系，戰鬥報告中的副官 | 參與指揮部工作 |\n| 李化一 | 戰鬥報告中的分隊長 | 執行小部隊誘敵作戰 |\n\n說明指揮官時，必須區分組織上的職務與現場角色。《韓國民族文化大百科全書》也分別記述部隊編制與洪範圖的指揮。僅憑一個人的名字，難以說明聯合部隊的組成。[《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞戰鬥〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023974)\n\n## 鳳梧洞戰鬥的結果與後續集結\n\n戰鬥的直接結果是日軍撤退。此後，獨立軍救治傷者並整頓隊伍。洪範圖請求國民會會長具春先派遣醫師。1920年6月21日會議討論的主題，是取得軍糧與武器。[獨立紀念館對戰後活動的解說](https://search.i815.or.kr/publication/yeoljeon/detail.do?id=9-HD0002-000)\n\n獲勝後，日軍再次進攻的可能性仍然存在。獨立軍持續推動部隊間的合作與戰力補強。同年10月，青山里一帶接續發生戰鬥。鳳梧洞與青山里是不同時期的戰鬥。[國立大韓民國臨時政府紀念館對獨立軍活動的解說](https://www.nmkpg.go.kr/webzine/story/cn.do?rid=372)\n\n## 記錄與解讀\n\n戰鬥結果與確切的傷亡規模，必須分開說明。韓方報告與日軍報告對傷亡的統計不同。數字出現在記錄中，並不代表實際傷亡已獲確認。\n\n### 記錄中的傷亡數字\n\n韓方戰鬥報告記載，日軍陣亡157人。日軍報告的統計與此差異很大。下表列出的是各報告的說法，而非實際傷亡的確定數字。\n\n| 記錄或查證途徑 | 日軍傷亡記錄 | 獨立軍傷亡記錄 |\n| --- | --- | --- |\n| 《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告 | 陣亡157人、重傷200餘人、輕傷100餘人 | 陣亡4人、重傷2人 |\n| 獨立紀念館解說所介紹的日軍戰鬥詳報 | 陣亡1人、受傷2人 | 陣亡33人、多人受傷 |\n\n表中數字是關於1920年鳳梧洞交戰的報告數值。日軍的數字是透過獨立紀念館的解說確認的。該解說指出，雙方都誇大對方傷亡、縮小自身傷亡。[獨立紀念館對傷亡記錄的比較](https://search.i815.or.kr/publication/yeoljeon/detail.do?id=9-HD0002-000)\n\n### 歷史解說中共同確認的評價\n\n韓國國內的歷史解說將鳳梧洞評為獨立軍的勝利。日軍撤退與獨立軍士氣提升，是主要依據。不過，評價為勝利並不代表特定傷亡數字已獲確認。[《韓國民族文化大百科全書》的評價](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023974)\n\n### 日期與傷亡統計中仍存在的差異\n\n主要交戰日期通常記為1920年6月7日。然而，韓方戰鬥報告的相關段落寫的是7月7日(七月 七日)。本文採用通行年表，同時保留原文中的不同日期記載。不擅自斷定差異源於陰陽曆換算或筆誤。[戰鬥報告原文](https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010)\n\n日軍報告也以〈安川追擊隊鳳梧洞附近戰鬥詳報〉之名介紹。「安川」是指揮官Yasukawa（安川）的姓名按漢字音讀出的寫法。這份文件附有1920年6月7日的戰鬥傷亡表等資料，是一份也包含命令與地形記錄的軍事報告。[《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞附近戰鬥詳報〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023973)\n\n後世解說記載的日軍傷者人數也不相同。《新編韓國史》記為1人，獨立紀念館的解說則記為2人。因此，引用數字時應說明出自哪份文件的哪項統計。不能任意將兩個數值相加或取平均。\n\n## 從戰利品與補給記錄看作戰的限制\n\n戰鬥報告也記載了未能充分收取戰利品的情況。報告寫道，當時沒有可運送物資的備用馬匹，因此只收取了部分步槍。\n\n李元被賦予增援兵力及補給彈藥、糧食的任務。這顯示攻擊部隊後方也安排了支援任務。運輸工具不足，則反映出支援能力的限制。[《大韓民國臨時政府資料集》的補給與戰利品記錄](https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010)\n\n從這份記錄可看出，取得勝利與擴大戰力是兩回事。即使在戰場上取得物資，也需要運輸工具。這是根據補給記錄作出的解讀，並不表示已知實際取得的步槍確切數量。\n\n## 今日的學習意義與電影的區別\n\n鳳梧洞是能同時說明聯合作戰與記錄對照的歷史案例。觀察各部隊的任務，可以看出促成勝利的組織條件。比較不同報告，則能區分已確認的事實與報告者的主張。這也是難以單靠傷亡數字說明戰鬥意義的原因。\n\n同名電影是以歷史事件為基礎拍攝的劇情片。元新淵執導的作品於2019年8月7日上映。電影中的場景與台詞，必須和當時的戰鬥報告區分。[電影振興委員會 KOBIZ 作品資訊](https://m.koreanfilm.or.kr/eng/films/index/filmsView.jsp?movieCd=20184462)\n\n| 類別 | 可查證的內容 | 閱讀時的準則 |\n| --- | --- | --- |\n| 當時的戰鬥報告 | 部隊部署、報告中的傷亡、作戰說明 | 同時查證撰寫者與其他記錄 |\n| 後世的歷史解說 | 事件脈絡與研究者的評價 | 區分依據文獻與解讀 |\n| 2019年電影 | 以歷史事件為題材的戲劇敘事 | 不將場景或台詞當作史料引用 |\n\n## 常見問題\n\n### 鳳梧洞戰鬥發生於何時？\n\n主要交戰日期通常記為1920年6月7日。這場戰鬥與此前三屯子附近的交戰相連。戰鬥報告原文中的7月記載，必須另外區分。\n\n### 這場戰鬥是洪範圖獨自指揮的嗎？\n\n這是多位指揮官與多支部隊參與的聯合作戰。洪範圖是現場指揮的核心人物。崔振東與安武也在指揮部擔任職務。\n\n### 李化一擔任什麼角色？\n\n根據戰鬥報告，李化一負責小部隊誘敵任務。他的任務是一邊拖慢日軍前進，一邊將其引向鳳梧洞，與高地伏擊部隊的任務相互配合。\n\n### 日軍陣亡157人是確定的數字嗎？\n\n157人是韓方戰鬥報告記載的數字。日軍報告記錄的傷亡少得多。不能將其表述為已全面查證的實際傷亡確定統計。\n\n### 這與青山里戰鬥是同一場戰鬥嗎？\n\n兩者是不同的戰鬥。鳳梧洞的主要交戰發生於1920年6月，青山里一帶的戰鬥則接續發生於同年10月。","content_html":"\u003cp\u003e鳳梧洞戰鬥是獨立軍聯合部隊於\u003cstrong\u003e1920年6月7日\u003c/strong\u003e在北間島擊退日軍的戰鬥。面對進入根據地的日軍，獨立軍採取誘敵與高地伏擊的戰術。這場戰鬥因多支部隊分工合作、抵擋正規軍進攻而為人所知。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據《大韓民國臨時政府資料集》撰寫，並於2026年10月對照確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%B3%B3%E6%A2%A7%E6%B4%9E%E6%88%B0%E9%AC%A5%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF%E8%88%87%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E8%BB%8D%E7%9A%84%E5%9B%B0%E5%A2%83\" class=\"anchor\" id=\"鳳梧洞戰鬥的背景與獨立軍的困境\"\u003e\u003c/a\u003e鳳梧洞戰鬥的背景與獨立軍的困境\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰鬥的直接背景，是獨立軍進入朝鮮境內的行動與日軍的追擊。1919年三一運動後，滿洲的獨立軍組織逐漸擴大。他們持續越過邊境，攻擊日本軍警。北間島是圖們江以北獨立軍活動的重要地區。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1920年6月4日，獨立軍與日本軍警在江陽洞一帶交戰。隨後，獨立軍又與渡過圖們江的日軍在三屯子附近交戰。日軍編成越江追擊隊，進入獨立軍的根據地。「越江」意指渡河。\u003ca href=\"https://www.nmkpg.go.kr/webzine/story/cn.do?rid=372\"\u003e國立大韓民國臨時政府紀念館解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e獨立軍面臨的任務，是集結分散的部隊，應對日軍增援。日軍追擊部隊中也有機槍兵力。當時獨立軍仍處於招募和訓練兵力的階段，因此需要各部隊合作，並選擇有利的戰鬥位置。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e兵力上的困難，難以直接用確定的人數比例表示。整體組織規模與實際參戰兵力必須區分。本文不以單一數字斷定雙方的總兵力。作戰的關鍵，是運用地形與部隊部署應敵。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_048_0040_0020_0010_0020\"\u003e國史編纂委員會《新編韓國史》\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E8%BB%8D%E8%81%AF%E5%90%88%E8%88%87%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"獨立軍聯合與戰鬥年表\"\u003e\u003c/a\u003e獨立軍聯合與戰鬥年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e鳳梧洞的聯合作戰，以戰前形成的部隊聯合為基礎。大韓獨立軍與軍務都督府參與其中。安武率領的國民會系兵力，也是聯合部隊的一支。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e查證來源\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1919年三一運動後\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e滿洲獨立軍組織與武裝活動擴大\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e國立大韓民國臨時政府紀念館解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年5月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e大韓獨立軍、軍務都督府、國民會軍事部組成大韓北路督軍府\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》〈北間島國民會〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年6月4日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e江陽洞一帶交戰，日軍開始追擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年6月6日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e三屯子附近交戰\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞戰鬥〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年6月7日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e在鳳梧洞展開誘敵與伏擊作戰\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《新編韓國史》〈鳳梧洞勝捷〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年6月21日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e獨立運動團體討論儲備軍糧與取得武器的方法\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e獨立紀念館韓國獨立運動資訊系統\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1920年10月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e獨立軍與日軍在青山里一帶繼續交戰\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e國立大韓民國臨時政府紀念館解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e大韓北路督軍府是為統合多個組織的軍事行動而成立的聯合體。國民會則是以當地韓人社會為基礎的獨立運動組織。因此，部隊聯合也包含地方組織的參與。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024627\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》〈北間島國民會〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%B3%B3%E6%A2%A7%E6%B4%9E%E6%88%B0%E9%AC%A5%E9%81%8E%E7%A8%8B%E8%88%87%E5%9C%B0%E5%BD%A2%E5%9C%96\" class=\"anchor\" id=\"鳳梧洞戰鬥過程與地形圖\"\u003e\u003c/a\u003e鳳梧洞戰鬥過程與地形圖\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e作戰的轉折點，是日軍主力進入伏擊部隊之間的那一刻。鳳梧洞有下村、中村、上村相連的聚落。周圍山地可居高臨下，俯瞰進入山谷的兵力。以下示意圖簡化了記錄中的部署關係。\u003c/p\u003e\n\u003cpre\u003e\u003ccode\u003e\u003cspan\u003e                         北方\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                    北山：第3中隊\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e  上村西北端：第1中隊\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e  西山中北段：洪範圖與2個中隊       東山：第2中隊\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                    上村一帶\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e  西山南端：第4中隊\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                       中村\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                       下村\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                    鳳梧洞入口\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e                         南方\n\u003c/span\u003e\u003c/code\u003e\u003c/pre\u003e\n\u003cp\u003e這張示意圖並非重現實際距離與比例尺的地圖。部隊位置依據〈在北間島我獨立軍的戰鬥報告〉。較大範圍的進入路線與地形細節均已省略。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010\"\u003e《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e戰鬥過程可歸納為誘敵、進入、集中攻擊、撤退。李化一的小部隊負責誘敵。主力部隊則在高地等待攻擊時機。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e獨立軍準備疏散居民，並在高地設伏。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e李化一的小部隊與日軍交戰，將其引向鳳梧洞。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e日軍經過下村和中村，向上村方向進入。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e待日軍主力進入後，伏擊部隊開始集中射擊。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e日軍交戰後撤退。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003e《新編韓國史》記載，洪範圖的信號彈是攻擊信號。戰鬥報告原文則記載，部隊依司令官的指揮號令開火。兩種敘述的具體表述應予區分。不能據此編造記錄中沒有的命令台詞。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_048_0040_0020_0010_0020\"\u003e《新編韓國史》記載的戰鬥過程\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B4%AA%E7%AF%84%E5%9C%96%E8%88%87%E5%90%84%E6%8C%87%E6%8F%AE%E5%AE%98%E7%9A%84%E8%A7%92%E8%89%B2\" class=\"anchor\" id=\"洪範圖與各指揮官的角色\"\u003e\u003c/a\u003e洪範圖與各指揮官的角色\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e鳳梧洞戰鬥的指揮，由多人分工承擔。洪範圖是現場戰鬥指揮的核心人物。崔振東和安武在組織與指揮上的作用，也有記錄可查。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e人物\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e所屬組織或記錄中的職務\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e角色\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"人物\"\u003e洪範圖\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"所屬組織或記錄中的職務\"\u003e大韓獨立軍，戰鬥報告中的聯隊長\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"角色\"\u003e指揮兵力並部署於高地\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"人物\"\u003e崔振東\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"所屬組織或記錄中的職務\"\u003e軍務都督府，戰鬥報告中的司令官\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"角色\"\u003e參與聯合指揮\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"人物\"\u003e安武\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"所屬組織或記錄中的職務\"\u003e國民會系，戰鬥報告中的副官\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"角色\"\u003e參與指揮部工作\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"人物\"\u003e李化一\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"所屬組織或記錄中的職務\"\u003e戰鬥報告中的分隊長\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"角色\"\u003e執行小部隊誘敵作戰\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e說明指揮官時，必須區分組織上的職務與現場角色。《韓國民族文化大百科全書》也分別記述部隊編制與洪範圖的指揮。僅憑一個人的名字，難以說明聯合部隊的組成。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023974\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞戰鬥〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%B3%B3%E6%A2%A7%E6%B4%9E%E6%88%B0%E9%AC%A5%E7%9A%84%E7%B5%90%E6%9E%9C%E8%88%87%E5%BE%8C%E7%BA%8C%E9%9B%86%E7%B5%90\" class=\"anchor\" id=\"鳳梧洞戰鬥的結果與後續集結\"\u003e\u003c/a\u003e鳳梧洞戰鬥的結果與後續集結\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰鬥的直接結果是日軍撤退。此後，獨立軍救治傷者並整頓隊伍。洪範圖請求國民會會長具春先派遣醫師。1920年6月21日會議討論的主題，是取得軍糧與武器。\u003ca href=\"https://search.i815.or.kr/publication/yeoljeon/detail.do?id=9-HD0002-000\"\u003e獨立紀念館對戰後活動的解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e獲勝後，日軍再次進攻的可能性仍然存在。獨立軍持續推動部隊間的合作與戰力補強。同年10月，青山里一帶接續發生戰鬥。鳳梧洞與青山里是不同時期的戰鬥。\u003ca href=\"https://www.nmkpg.go.kr/webzine/story/cn.do?rid=372\"\u003e國立大韓民國臨時政府紀念館對獨立軍活動的解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記錄與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記錄與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰鬥結果與確切的傷亡規模，必須分開說明。韓方報告與日軍報告對傷亡的統計不同。數字出現在記錄中，並不代表實際傷亡已獲確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%82%B7%E4%BA%A1%E6%95%B8%E5%AD%97\" class=\"anchor\" id=\"記錄中的傷亡數字\"\u003e\u003c/a\u003e記錄中的傷亡數字\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e韓方戰鬥報告記載，日軍陣亡157人。日軍報告的統計與此差異很大。下表列出的是各報告的說法，而非實際傷亡的確定數字。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記錄或查證途徑\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e日軍傷亡記錄\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e獨立軍傷亡記錄\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄或查證途徑\"\u003e《大韓民國臨時政府資料集》戰鬥報告\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"日軍傷亡記錄\"\u003e陣亡157人、重傷200餘人、輕傷100餘人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"獨立軍傷亡記錄\"\u003e陣亡4人、重傷2人\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄或查證途徑\"\u003e獨立紀念館解說所介紹的日軍戰鬥詳報\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"日軍傷亡記錄\"\u003e陣亡1人、受傷2人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"獨立軍傷亡記錄\"\u003e陣亡33人、多人受傷\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e表中數字是關於1920年鳳梧洞交戰的報告數值。日軍的數字是透過獨立紀念館的解說確認的。該解說指出，雙方都誇大對方傷亡、縮小自身傷亡。\u003ca href=\"https://search.i815.or.kr/publication/yeoljeon/detail.do?id=9-HD0002-000\"\u003e獨立紀念館對傷亡記錄的比較\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E7%9A%84%E8%A9%95%E5%83%B9\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說中共同確認的評價\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說中共同確認的評價\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e韓國國內的歷史解說將鳳梧洞評為獨立軍的勝利。日軍撤退與獨立軍士氣提升，是主要依據。不過，評價為勝利並不代表特定傷亡數字已獲確認。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023974\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》的評價\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%97%A5%E6%9C%9F%E8%88%87%E5%82%B7%E4%BA%A1%E7%B5%B1%E8%A8%88%E4%B8%AD%E4%BB%8D%E5%AD%98%E5%9C%A8%E7%9A%84%E5%B7%AE%E7%95%B0\" class=\"anchor\" id=\"日期與傷亡統計中仍存在的差異\"\u003e\u003c/a\u003e日期與傷亡統計中仍存在的差異\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e主要交戰日期通常記為1920年6月7日。然而，韓方戰鬥報告的相關段落寫的是7月7日(七月 七日)。本文採用通行年表，同時保留原文中的不同日期記載。不擅自斷定差異源於陰陽曆換算或筆誤。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010\"\u003e戰鬥報告原文\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e日軍報告也以〈安川追擊隊鳳梧洞附近戰鬥詳報〉之名介紹。「安川」是指揮官Yasukawa（安川）的姓名按漢字音讀出的寫法。這份文件附有1920年6月7日的戰鬥傷亡表等資料，是一份也包含命令與地形記錄的軍事報告。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023973\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》〈鳳梧洞附近戰鬥詳報〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e後世解說記載的日軍傷者人數也不相同。《新編韓國史》記為1人，獨立紀念館的解說則記為2人。因此，引用數字時應說明出自哪份文件的哪項統計。不能任意將兩個數值相加或取平均。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BE%9E%E6%88%B0%E5%88%A9%E5%93%81%E8%88%87%E8%A3%9C%E7%B5%A6%E8%A8%98%E9%8C%84%E7%9C%8B%E4%BD%9C%E6%88%B0%E7%9A%84%E9%99%90%E5%88%B6\" class=\"anchor\" id=\"從戰利品與補給記錄看作戰的限制\"\u003e\u003c/a\u003e從戰利品與補給記錄看作戰的限制\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰鬥報告也記載了未能充分收取戰利品的情況。報告寫道，當時沒有可運送物資的備用馬匹，因此只收取了部分步槍。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e李元被賦予增援兵力及補給彈藥、糧食的任務。這顯示攻擊部隊後方也安排了支援任務。運輸工具不足，則反映出支援能力的限制。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010\"\u003e《大韓民國臨時政府資料集》的補給與戰利品記錄\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e從這份記錄可看出，取得勝利與擴大戰力是兩回事。即使在戰場上取得物資，也需要運輸工具。這是根據補給記錄作出的解讀，並不表示已知實際取得的步槍確切數量。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E7%9A%84%E5%AD%B8%E7%BF%92%E6%84%8F%E7%BE%A9%E8%88%87%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E7%9A%84%E5%8D%80%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"今日的學習意義與電影的區別\"\u003e\u003c/a\u003e今日的學習意義與電影的區別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e鳳梧洞是能同時說明聯合作戰與記錄對照的歷史案例。觀察各部隊的任務，可以看出促成勝利的組織條件。比較不同報告，則能區分已確認的事實與報告者的主張。這也是難以單靠傷亡數字說明戰鬥意義的原因。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e同名電影是以歷史事件為基礎拍攝的劇情片。元新淵執導的作品於2019年8月7日上映。電影中的場景與台詞，必須和當時的戰鬥報告區分。\u003ca href=\"https://m.koreanfilm.or.kr/eng/films/index/filmsView.jsp?movieCd=20184462\"\u003e電影振興委員會 KOBIZ 作品資訊\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e類別\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可查證的內容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e閱讀時的準則\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e當時的戰鬥報告\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可查證的內容\"\u003e部隊部署、報告中的傷亡、作戰說明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時的準則\"\u003e同時查證撰寫者與其他記錄\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e後世的歷史解說\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可查證的內容\"\u003e事件脈絡與研究者的評價\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時的準則\"\u003e區分依據文獻與解讀\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e2019年電影\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可查證的內容\"\u003e以歷史事件為題材的戲劇敘事\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時的準則\"\u003e不將場景或台詞當作史料引用\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%B3%B3%E6%A2%A7%E6%B4%9E%E6%88%B0%E9%AC%A5%E7%99%BC%E7%94%9F%E6%96%BC%E4%BD%95%E6%99%82\" class=\"anchor\" id=\"鳳梧洞戰鬥發生於何時\"\u003e\u003c/a\u003e鳳梧洞戰鬥發生於何時？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e主要交戰日期通常記為1920年6月7日。這場戰鬥與此前三屯子附近的交戰相連。戰鬥報告原文中的7月記載，必須另外區分。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E5%A0%B4%E6%88%B0%E9%AC%A5%E6%98%AF%E6%B4%AA%E7%AF%84%E5%9C%96%E7%8D%A8%E8%87%AA%E6%8C%87%E6%8F%AE%E7%9A%84%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"這場戰鬥是洪範圖獨自指揮的嗎\"\u003e\u003c/a\u003e這場戰鬥是洪範圖獨自指揮的嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e這是多位指揮官與多支部隊參與的聯合作戰。洪範圖是現場指揮的核心人物。崔振東與安武也在指揮部擔任職務。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9D%8E%E5%8C%96%E4%B8%80%E6%93%94%E4%BB%BB%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%A7%92%E8%89%B2\" class=\"anchor\" id=\"李化一擔任什麼角色\"\u003e\u003c/a\u003e李化一擔任什麼角色？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e根據戰鬥報告，李化一負責小部隊誘敵任務。他的任務是一邊拖慢日軍前進，一邊將其引向鳳梧洞，與高地伏擊部隊的任務相互配合。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%97%A5%E8%BB%8D%E9%99%A3%E4%BA%A1157%E4%BA%BA%E6%98%AF%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E7%9A%84%E6%95%B8%E5%AD%97%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"日軍陣亡157人是確定的數字嗎\"\u003e\u003c/a\u003e日軍陣亡157人是確定的數字嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e157人是韓方戰鬥報告記載的數字。日軍報告記錄的傷亡少得多。不能將其表述為已全面查證的實際傷亡確定統計。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E8%88%87%E9%9D%92%E5%B1%B1%E9%87%8C%E6%88%B0%E9%AC%A5%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%A0%B4%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"這與青山里戰鬥是同一場戰鬥嗎\"\u003e\u003c/a\u003e這與青山里戰鬥是同一場戰鬥嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e兩者是不同的戰鬥。鳳梧洞的主要交戰發生於1920年6月，青山里一帶的戰鬥則接續發生於同年10月。\u003c/p\u003e\n","tags":["獨立運動","韓國近現代史"],"faqs":[{"question":"鳳梧洞戰鬥發生於何時？","answer":"一般認為正式交戰日期是1920年6月7日。這場戰鬥與此前三屯子附近的交戰有關。"},{"question":"為什麼戰鬥報告記載的是7月7日？","answer":"《大韓民國臨時政府資料集》中有關這場戰鬥的段落，確實記載為7月7日。僅憑已查證的記錄，難以確定日期差異的原因。應區分一般認定的戰鬥日期6月7日與原文記載。"},{"question":"鳳梧洞戰鬥發生的背景是什麼？","answer":"獨立軍進入韓國境內活動，以及追擊獨立軍的日軍進入北間島，是直接背景。江陽洞與三屯子附近的交戰接續引發了鳳梧洞戰鬥。"},{"question":"哪些獨立軍部隊聯合起來？","answer":"大韓獨立軍、軍務都督府及國民會系統的兵力組成了大韓北路督軍府。《新編韓國史》在說明鳳梧洞戰鬥的聯合部隊時，也將新民團列入。需要區分聯合組織的組成與實際參戰的範圍。"},{"question":"洪範圖和崔振東的角色有何不同？","answer":"戰鬥報告記載崔振東為司令官、洪範圖為團長。後來的解說則強調洪範圖在戰場上的指揮。應同時考量組織上的職務與實際作戰角色。"},{"question":"李化日在戰鬥中做了什麼？","answer":"根據戰鬥報告，李化日率領一支小部隊執行引誘日軍的任務。這項任務與部署在鳳梧洞高地的伏擊部隊發動攻擊相配合。"},{"question":"日軍陣亡157人是確定的數字嗎？","answer":"157人是韓方戰鬥報告的統計數字。獨立紀念館的解說所引用的日軍報告，記載日軍陣亡1人。應將不同報告中的數字與實際損失的確定數字區分開來。"},{"question":"鳳梧洞戰鬥後，獨立軍做了什麼？","answer":"獨立軍治療傷者並整頓隊伍。此後的會議討論了儲備軍糧和取得武器的方法。獲勝後，仍持續為後續戰鬥做準備。"},{"question":"鳳梧洞戰鬥與青山里戰鬥是同一事件嗎？","answer":"是不同的戰鬥。鳳梧洞的正式交戰發生於1920年6月。青山里一帶的戰鬥則發生於同年10月。"},{"question":"可以把電影台詞當作歷史人物的發言來引用嗎？","answer":"電影台詞應與當時記錄中得到證實的發言區分開來。2019年的電影是以鳳梧洞戰鬥為題材的劇情片。歷史人物的真實發言需要另行查證史料。"}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/id/ij_009_0010_00010","title":"國史編纂委員會《大韓民國臨時政府資料集》軍務部，附件 14〈駐北間島的我獨立軍戰鬥報告〉","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_048_0040_0020_0010_0020","title":"國史編纂委員會《新編韓國史》〈鳳梧洞勝捷〉","type":"source"},{"url":"https://www.nmkpg.go.kr/webzine/story/cn.do?rid=372","title":"國立大韓民國臨時政府紀念館〈報導為祖國光復獻出生命的韓國獨立軍英勇事蹟的《獨立新聞》文章〉","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023974","title":"韓國民族文化大百科全書〈鳳梧洞戰鬥〉","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024627","title":"韓國民族文化大百科全書〈北間島國民會〉","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023973","title":"韓國民族文化大百科全書〈鳳梧洞附近戰鬥詳報〉","type":"source"},{"url":"https://search.i815.or.kr/publication/yeoljeon/detail.do?id=9-HD0002-000","title":"獨立紀念館韓國獨立運動資訊系統，洪範圖的鳳梧洞戰鬥與後續活動解說","type":"source"},{"url":"https://m.koreanfilm.or.kr/eng/films/index/filmsView.jsp?movieCd=20184462","title":"電影振興委員會 KOBIZ，The Battle: Roar to Victory (2019)","type":"source"}],"images":[{"id":1743,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY1OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c4b597b06b010b5ba6ccb630ce90003fc5fd2d91/ai-f317e2d1.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산골짜기 마을로 행렬이 들어서고, 바위 뒤 비탈에 사람들이 몸을 숨긴 역사화","caption":"독립군은 일본군 본대가 골짜기에 들어온 뒤 지형을 활용해 매복 공격했다.","description":null},"en":{"alt":"Historical painting of a column entering a mountain valley as figures wait behind rocks above the hamlets","caption":"The independence fighters used the terrain to ambush the Japanese main force after it entered the valley.","description":null},"ja":{"alt":"山あいの集落へ進む隊列と、斜面の岩陰で待つ人々を描いた歴史画","caption":"独立軍は日本軍の本隊が谷に入った後、地形を生かして待ち伏せ攻撃を行った。","description":null},"es":{"alt":"Pintura histórica de una columna que entra en un valle montañoso mientras varias figuras esperan entre las rocas","caption":"Las fuerzas independentistas aprovecharon el terreno para emboscar al grueso japonés tras su entrada en el valle.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan sejarah tentang rombongan memasuki lembah pegunungan, sementara beberapa orang menunggu di balik bebatuan","caption":"Pasukan kemerdekaan memanfaatkan medan untuk menyergap pasukan utama Jepang setelah memasuki lembah.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura histórica de uma coluna entrando num vale montanhoso enquanto figuras aguardam entre as rochas","caption":"As forças independentistas aproveitaram o terreno para emboscar a força principal japonesa após sua entrada no vale.","description":null},"zh-hant":{"alt":"歷史繪畫中，隊伍進入山谷，數人藏在俯瞰村落的岩石後方","caption":"獨立軍待日軍主力進入山谷後，利用地形發動伏擊。","description":null},"de":{"alt":"Historisches Gemälde: Eine Kolonne zieht in ein Bergtal, während Menschen oberhalb der Weiler hinter Felsen warten","caption":"Die Unabhängigkeitskämpfer nutzten das Gelände für einen Hinterhalt, nachdem die japanische Hauptstreitmacht ins Tal gezogen war.","description":null}}},{"id":1744,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY2MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--561a32b5664e14223fa6c6ad1b3792c1f4db5561/ai-2e833857.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 산골 마을 옆 가파른 돌길을 따라 자루와 소총을 메고 걸어가는 사람들","caption":"승리 뒤에도 운반 수단 부족으로 보급에는 제약이 따랐다.","description":null},"en":{"alt":"Figures carrying sacks and rifles up a rocky path beside a mountain hamlet at sunset","caption":"A lack of transport continued to constrain supplies even after the victory.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの山あいの集落脇で、袋と銃を背負い石だらけの道を登る人々","caption":"勝利後も運搬手段の不足が補給を制約した。","description":null},"es":{"alt":"Personas con sacos y fusiles suben por un sendero pedregoso junto a una aldea de montaña al atardecer","caption":"La falta de medios de transporte siguió limitando el abastecimiento tras la victoria.","description":null},"id":{"alt":"Beberapa orang membawa karung dan senapan menaiki jalan berbatu di dekat dusun pegunungan saat senja","caption":"Kekurangan sarana angkut tetap membatasi pasokan setelah kemenangan.","description":null},"pt":{"alt":"Pessoas com sacos e rifles sobem uma trilha pedregosa junto a um povoado nas montanhas ao pôr do sol","caption":"A falta de meios de transporte continuou a limitar o abastecimento após a vitória.","description":null},"zh-hant":{"alt":"夕陽下，幾人背著袋子和步槍，沿山村旁的崎嶇小路上行","caption":"勝利後，運輸工具不足仍限制了補給。","description":null},"de":{"alt":"Menschen tragen Säcke und Gewehre einen steinigen Pfad an einem Bergdorf hinauf, bei Sonnenuntergang","caption":"Fehlende Transportmittel erschwerten die Versorgung auch nach dem Sieg.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-10T18:45:30+09:00","updated_at":"2026-10-10T18:45:30+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/bongodong-battle-1920-allied-operations"}