---
title: "Balhaes erste Gesandtschaft nach Japan 727: König Mus Brief"
locale: de
category: case_study
category_name: "Fallstudie"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan
published_at: 2026-11-22T04:40:07+09:00
---

# Balhaes erste Gesandtschaft nach Japan 727: König Mus Brief

> Von den 24 Gesandten, die 727 von Balhae nach Japan aufbrachen, überlebten nach der Strandung 8, darunter Go Je-deok. Im 1. Monat des folgenden Jahres überbrachten sie König Mus Staatsbrief. Im 4. Monat des Jahres 728 gab der japanische Hof den heimkehrenden Gesandten ein Antwortschreiben mit, in dem er vorschlug, den Austausch über das Meer fortzusetzen.

## Key Points

- 727 entsandte Balhae seine erste Gesandtschaft. Noch im selben Jahr erreichten die Überlebenden die japanische Hauptstadt.
- Balhae entsandte 24 Gesandte. 8 von ihnen überbrachten dem japanischen Hof im 1. Monat des Jahres 728 König Mus Staatsbrief.
- König Mu erwähnte in seinem Staatsbrief die früheren Gebiete Goguryeos und die Bräuche Buyeos und bat Japan um freundschaftliche Beziehungen.
- Das „Sinpyeon Hanguksa“ geht davon aus, dass Balhae mit der Entsendung der Gesandtschaft Silla in Schach halten wollte.
- Im 4. Monat des Jahres 728 vertraute der japanische Hof den heimkehrenden Gesandten ein Antwortschreiben und Geschenke für den König von Balhae an.

Die erste Gesandtschaft, die König Mu von Balhae 727 nach Japan schickte, geriet in einen Sturm und gelangte an eine unbekannte Küste. Von den 24 Gesandten überlebten 8. Sie überbrachten dem japanischen Hof im **ersten Monat des Jahres 728** das Staatsschreiben. Als Japan König Mu, der um freundschaftliche Beziehungen gebeten hatte, ein Antwortschreiben sandte, begannen die offiziellen Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.

Eingesehen wurde Band 10 des „Shoku Nihongi“ (續日本紀), den das Nationale Institut für koreanische Geschichte im November 2026 veröffentlichte.

## Warum König Mu eine Gesandtschaft nach Japan schickte

Als König Mu eine Gesandtschaft nach Japan schickte, lag Balhae wegen der Heishui-Mohe mit den Tang im Streit. König Mu hieß Dae Muye und war der Sohn von Dae Joyeong, der nach dem Untergang Goguryeos Balhae gründete. 719 folgte er seinem Vater als 2. König von Balhae auf den Thron und regierte bis 737.

Als die Tang 726 dem Herrscher der Heishui-Mohe ein Amt übertrugen, befahl König Mu, die Heishui-Mohe anzugreifen. Sein jüngerer Bruder Dae Munye widersetzte sich dem Angriff und floh ins Reich der Tang. Die erste Gesandtschaft nach Japan brach im darauffolgenden Jahr auf. Erst später, im Jahr 732, entsandte König Mu Jang Munhyu, um Dengzhou im Reich der Tang anzugreifen.

## Chronologie der Strandung und der Übergabe des Staatsschreibens

Die Gesandtschaft erreichte die japanische Küste in einem anderen Jahr, als sie dem Hof das Staatsschreiben, also den Brief des Königs, überreichte. Go Inui, dessen Name im Staatsschreiben an erster Stelle steht, kam ums Leben, nachdem ihn der Sturm an die Küste getrieben hatte. Die 8 Überlebenden, darunter Go Jedeok, reisten bis in die Hauptstadt und führten den Auftrag der Gesandtschaft weiter aus.

| Zeitpunkt | Ereignis | Quelle oder Erläuterung |
|---|---|---|
| 8. Monat 727 | König Mu schickte 24 Gesandte mit einem Staatsschreiben und Geschenken nach Japan. | Uri Yeoksanet, Erläuterung „Das Staatsschreiben, das König Mu von Balhae nach Japan sandte“ |
| 9. Monat 727 | Die 8 Überlebenden der Strandung gingen in der Provinz Dewa (出羽國) an Land. | „Sinpyeon Hanguksa“, Band 10, „Beziehungen zu Japan“ |
| 12. Monat 727 | Die Gruppe erreichte die japanische Hauptstadt Nara (奈良). | „Sinpyeon Hanguksa“, Band 10, „Beziehungen zu Japan“ |
| Gapin-Tag im ersten Monat 728 | Die Gesandten überreichten Kaiser Shōmu (聖武天皇) das Staatsschreiben und die Geschenke von König Mu. | „Shoku Nihongi“, Band 10, Eintrag zum Gapin-Tag des ersten Monats |
| Imo-Tag im 4. Monat 728 | Der japanische Hof gab den heimkehrenden Gesandten ein Antwortschreiben an den König von Balhae mit. | „Shoku Nihongi“, Band 10, Eintrag zum Imo-Tag des 4. Monats |

## Der Inhalt des Staatsschreibens und die Deutungen der Gesandtschaft

In seinem Staatsschreiben erklärte König Mu, er wolle mit Japan Gesandte austauschen und die freundschaftlichen Beziehungen fortführen. Er schrieb, wegen der weiten Strecke über das Meer sei es bisher schwierig gewesen, sich gegenseitig nach dem Wohlergehen zu erkundigen. Außerdem stellte er das Land vor, das er regierte, und erklärte, er habe die alten Gebiete Goguryeos zurückgewonnen und die aus Buyeo überlieferten Bräuche bewahrt.

Das „Sinpyeon Hanguksa“ liest aus der Passage über die alten Gebiete heraus, dass sich das Königshaus von Balhae als Nachfolger Goguryeos verstand. Die politischen Hintergründe der Entsendung werden unterschiedlich gedeutet. Das „Sinpyeon Hanguksa“ legt den Schwerpunkt darauf, Silla in Schach zu halten, während die Erläuterung des Staatsschreibens bei Uri Yeoksanet den Druck der Tang hervorhebt. In König Mus Brief findet sich keine Bitte an Japan, militärisch gegen Silla oder die Tang vorzugehen.

## Wer erhielt das Antwortschreiben und die Geschenke?

Das „Shoku Nihongi“ hielt getrennt fest, welche Ehrungen die einzelnen Gesandten erhielten und welche Gegengaben an den König von Balhae gingen. Im Eintrag zum ersten Monat steht, dass der japanische Hof den 8 Gesandten die obere Stufe der höheren Klasse des 6. Hofrangs verlieh. Im Eintrag zum 4. Monat steht, dass die heimkehrende Gruppe das Antwortschreiben und die Geschenke für König Mu mitbekam.

| Zeitpunkt | Absender und Empfänger | Schreiben und Geschenke |
|---|---|---|
| Im ersten Monat 728 überreicht | Von König Mu an den japanischen Hof | Im Staatsschreiben sind 300 Marderfelle als mitgesandte Geschenke aufgeführt |
| Erster und 4. Monat 728 | Vom japanischen Hof an die 8 Gesandten aus Balhae | Im ersten Monat erhielten sie einen Hofrang und die entsprechende Kleidung, im 4. Monat wurden unter anderem Stoffe unter ihnen verteilt |
| 4. Monat 728 | Von Kaiser Shōmu an König Mu | Dem Antwortschreiben des Herrschers lagen unter anderem Seide und Garn bei |

Kaiser Shōmu begrüßte in seinem Antwortschreiben König Mus Wunsch, die alte Freundschaft fortzuführen. Er sprach sich auch dafür aus, den Austausch über das Meer hinweg fortzusetzen. Das Antwortschreiben hält damit auch fest, wie Japan auf Balhaes Vorschlag reagierte.

## Die ersten Verhandlungen und der Eintrag zur Japanroute im Vergleich

Mit der Entsendung der ersten Gesandtschaft wechselten die beiden Herrscher Briefe. Die nächste Gesandtschaft brach 739 unter König Mun auf. Seit Abschluss der ersten Entsendung waren **12 Jahre** vergangen.

Das „Xin Tang Shu“ (新唐書) bezeichnete den Verkehrsweg von Balhaes östlicher Hauptstadt Yongwon-bu nach Japan als Japanroute (日本道). Der Name bezeichnet den Weg, auf dem die Gesandten zwischen beiden Ländern hin und her reisten. Aus diesem Eintrag allein lässt sich kaum erschließen, von welchem Hafen das erste Schiff abfuhr, das 727 vom Sturm abgetrieben wurde, oder welchen Seeweg es nahm.

## Was die erste Gesandtschaft im Rückblick von 2027 bedeutet

2027 jährt sich zum 1300. Mal die Entsendung der ersten Gesandtschaft Balhaes nach Japan. Wie sich Balhae in der Zeit der Nord- und Südreiche seinen Nachbarn vorstellte, ist in König Mus Staatsschreiben überliefert. Liest man auch das japanische Antwortschreiben, wird deutlich, wie beide Seiten die neu aufgenommenen Verhandlungen mit der alten Freundschaft verbanden.

## FAQ

### Entsandte Balhae seine erste Gesandtschaft nach Japan 727 oder 728?
Die Gesandtschaft wurde 727 entsandt. Die überlebenden Gesandten erreichten im Dezember desselben Jahres die japanische Hauptstadt Nara. Das Staatsschreiben übergaben sie nach dem Jahreswechsel am Gapin-Tag des ersten Monats 728.

### Welche Rolle spielten Go In-ui und Go Je-deok in der ersten Gesandtschaft?
Go In-ui war der Erste, den König Mu in seinem Staatsschreiben bei der Aufzählung der entsandten Personen nannte. Er kam nach der Strandung ums Leben. Go Je-deok übergab dem japanischen Hof zusammen mit den übrigen Überlebenden das Staatsschreiben.

### Warum werden für die Gesandtschaft einmal 24 und einmal 8 Personen angegeben?
Die von König Mu entsandte Gesandtschaft umfasste insgesamt 24 Personen. 8 von ihnen überlebten die Strandung und überreichten dem japanischen Hof das Staatsschreiben und die Geschenke.

### Warum erwähnte König Mu in seinem Staatsschreiben sowohl Goguryeo als auch Buyeo?
König Mu erwähnte Goguryeo, als er das Gebiet Balhaes beschrieb, und Buyeo, als er die überlieferten Bräuche beschrieb. Die „Sinpyeon Hanguksa“ sieht darin ein Beispiel dafür, wie das Königshaus von Balhae gegenüber Japan zum Ausdruck brachte, dass es sich als Nachfolger Goguryeos verstand.

### Bat König Mu Japan darum, Silla anzugreifen?
Das überlieferte Staatsschreiben enthält keine solche Bitte. Darin werden freundschaftliche Beziehungen zwischen beiden Ländern und der Austausch von Gesandten vorgeschlagen. Dass König Mu Silla in Schach halten wollte, ist eine Deutung, die die „Sinpyeon Hanguksa“ aus den damaligen internationalen Beziehungen ableitet.

### Welche Seite schickte die 300 Marderfelle als Geschenk?
König Mu führte sie in seinem Staatsschreiben an den japanischen Hof als Geschenk auf. Der japanische Hof legte seinem Antwortschreiben an König Mu im April 728 unter anderem Seide und Garn bei.

### Ist Ilbondo der Name des Ortes, an dem die erste Gesandtschaft strandete?
Ilbondo ist der Name eines Verkehrswegs, der im „Xin Tang Shu“ erwähnt wird. Er bezeichnet den Weg von Balhaes östlicher Hauptstadt Yongwonbu nach Japan. Die genaue Route, die die erste Gesandtschaft auf See nahm, lässt sich nur schwer ermitteln.

### Wann entsandte Balhae nach der ersten Gesandtschaft König Mus erneut Gesandte?
Der „Sinpyeon Hanguksa“ zufolge wurde die zweite Gesandtschaft 739 unter König Mun entsandt. Zwischen ihr und der ersten Entsendung im Jahr 727 lagen 12 Jahre.

## Sources

- [Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uri Yeoksanet, Staatsschreiben, das König Mu von Balhae an Japan sandte](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030)
- [Nationales Institut für koreanische Geschichte, Quellendatenbank zum koreanischen Altertum, „Shoku Nihongi“, Band 10, kaiserliches Schreiben mit Siegel an den Fürsten von Balhae](https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070)
- [Nationales Institut für koreanische Geschichte, „Neuausgabe der Geschichte Koreas“, Band 10, Balhae, Beziehungen zu Japan](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030&whereStr=)
- [Nationales Institut für koreanische Geschichte, „Neuausgabe der Geschichte Koreas“, Band 10, Balhae, Zugehörigkeitsbewusstsein der Menschen von Balhae](https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040)
- [Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uri Yeoksanet, Wirtschaftsaustausch mit Japan](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010&tabId=01&treeId=010302&whereStr=)
- [Akademie für koreanische Studien, Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur, König Mu](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179)

## Images

![Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp)
![Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp)