{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"en","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Case Study","title":"Balhae's First Mission to Japan in 727 and King Mu's Letter","summary":"Of the 24 Balhae envoys who set out for Japan in 727, 8, including Go Je-deok, survived after being washed ashore. They delivered King Mu's letter in the first lunar month of the following year. In the fourth lunar month of 728, the Japanese court entrusted the returning envoys with a reply proposing that they continue exchanging visits by sea.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys Editorial Team","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["In 727, Balhae sent its first mission to Japan, and the survivors reached the Japanese capital.","Balhae sent 24 envoys, and 8 of them delivered King Mu's letter to the Japanese court in the first lunar month of 728.","In his letter, King Mu mentioned the former lands of Goguryeo and the customs of Buyeo and asked for friendly relations with Japan.","Sinpyeon Hanguksa suggests that one reason for sending the envoys was to keep Silla in check.","In the fourth lunar month of 728, the Japanese court entrusted the returning envoys with a reply and gifts for the king of Balhae."],"content_markdown":"In 727, the first delegation that King Mu of Balhae sent to Japan ran into a storm and reached an unfamiliar coast. Of the 24 envoys, 8 survived and delivered his official letter to the Japanese court in **the first lunar month of 728**. When Japan replied to King Mu, who had asked for friendly relations, the two countries began formal diplomatic exchanges.\n\nI consulted volume 10 of the *Shoku Nihongi*, which the National Institute of Korean History made available in November 2026.\n\n## Why King Mu Sent Envoys to Japan\n\nWhen King Mu sent envoys to Japan, Balhae was at odds with Tang over the Heuksu Malgal. King Mu's name was Dae Muye. He was the son of Dae Joyeong, who founded Balhae after the fall of Goguryeo. He succeeded his father in 719 as Balhae's second king and ruled until 737.\n\nIn 726, when Tang gave the ruler of the Heuksu Malgal an official post, King Mu ordered an attack on the Heuksu Malgal. King Mu's younger brother, Dae Munye, opposed the attack and fled to Tang. The first delegation to Japan left the following year. It was later, in 732, that King Mu sent Jang Munhyu to attack Dengzhou in Tang.\n\n## Timeline of the First Delegation's Landing and Delivery of the Official Letter\n\nThe delegation reached the Japanese coast in one year and presented the king's official letter to the court in the next. Go Inui, the first person named in the letter, died after the storm drove him ashore. The 8 survivors, including Go Jedeok, went on to the capital to continue the delegation's mission.\n\n| Date | What happened | Source record or commentary |\n|---|---|---|\n| 8th month of 727 | King Mu sent 24 envoys to Japan with an official letter and gifts. | Our History Net, commentary on “The Official Letter King Mu of Balhae Sent to Japan” |\n| 9th month of 727 | The 8 survivors came ashore at the landing site in Dewa Province. | *New Edition of Korean History*, vol. 10, “Relations with Japan” |\n| 12th month of 727 | The group reached Nara, the capital of Japan. | *New Edition of Korean History*, vol. 10, “Relations with Japan” |\n| Gapin day of the first lunar month of 728 | The envoys presented King Mu's official letter and gifts to Emperor Shōmu. | *Shoku Nihongi*, vol. 10, entry for the Gapin day of the first lunar month |\n| Imo day of the 4th month of 728 | The Japanese court entrusted the returning envoys with a reply addressed to the king of Balhae. | *Shoku Nihongi*, vol. 10, entry for the Imo day of the 4th month |\n\n## What the Official Letter Says and Why the Envoys May Have Been Sent\n\nIn his official letter, King Mu said he wanted to maintain friendly relations with Japan by exchanging envoys. He wrote that the long distance by sea had made it hard for the two sides to ask after each other. In describing the country he ruled, he also said that he had reclaimed Goguryeo's former lands and preserved customs handed down from Buyeo.\n\nThe *New Edition of Korean History* reads the passage about the former lands as a sign that Balhae's royal house saw itself as Goguryeo's successor. Interpretations differ on the political reasons for sending the envoys. The *New Edition of Korean History* emphasizes keeping Silla in check, while Our History Net's commentary on the letter focuses on pressure from Tang. Nowhere in his letter does King Mu ask Japan to take military action against Silla or Tang.\n\n## Who Received the Reply and the Gifts?\n\nThe *Shoku Nihongi* distinguishes between the honors the envoys themselves received and what was sent in return to the king of Balhae. The entry for the first lunar month says the Japanese court granted the 8 envoys the Senior Sixth Rank, Upper Grade. The entry for the 4th month says the court entrusted the returning group with a reply and gifts for King Mu.\n\n| Date | Sender and recipient | Documents and gifts |\n|---|---|---|\n| Delivered in the first lunar month of 728 | King Mu to the Japanese court | The official letter lists 300 marten pelts as gifts sent with it. |\n| First lunar month and 4th month of 728 | The Japanese court to the 8 Balhae envoys | The court granted them a rank and robes befitting it in the first lunar month, then distributed textiles and other items among them in the 4th month. |\n| 4th month of 728 | Emperor Shōmu to King Mu | Silk, thread, and other items accompanied the royal reply. |\n\nIn his reply, Emperor Shōmu welcomed King Mu's wish to maintain their longstanding friendship. He also expressed a wish to keep up exchanges despite the sea between them. The reply thus preserves Japan's response to Balhae's proposal.\n\n## Distinguishing the First Diplomatic Exchange from the Record of the Japan Route\n\nThe first mission led to an exchange of letters between the two rulers. The next delegation left in 739, during King Mun's reign. That was **12 years** after the first mission was completed.\n\nThe *New Book of Tang* calls the route from Balhae's Eastern Capital at Yongwonbu to Japan the Japan Route. The name refers to the route envoys took between the two countries. This record alone tells us little about which port the first ship left from or what course it took before being driven off course by the storm in 727.\n\n## Looking Back in 2027 on the Significance of the First Mission\n\nThe year 2027 marks 1300 years since Balhae first sent envoys to Japan. King Mu's official letter shows how Balhae introduced itself to a neighbor during the Northern and Southern States period. Reading it alongside Japan's reply also shows how both sides linked their new diplomatic exchanges to their longstanding friendship.","content_html":"\u003cp\u003eIn 727, the first delegation that King Mu of Balhae sent to Japan ran into a storm and reached an unfamiliar coast. Of the 24 envoys, 8 survived and delivered his official letter to the Japanese court in \u003cstrong\u003ethe first lunar month of 728\u003c/strong\u003e. When Japan replied to King Mu, who had asked for friendly relations, the two countries began formal diplomatic exchanges.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI consulted volume 10 of the \u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e, which the National Institute of Korean History made available in November 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#why-king-mu-sent-envoys-to-japan\" class=\"anchor\" id=\"why-king-mu-sent-envoys-to-japan\"\u003e\u003c/a\u003eWhy King Mu Sent Envoys to Japan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eWhen King Mu sent envoys to Japan, Balhae was at odds with Tang over the Heuksu Malgal. King Mu's name was Dae Muye. He was the son of Dae Joyeong, who founded Balhae after the fall of Goguryeo. He succeeded his father in 719 as Balhae's second king and ruled until 737.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 726, when Tang gave the ruler of the Heuksu Malgal an official post, King Mu ordered an attack on the Heuksu Malgal. King Mu's younger brother, Dae Munye, opposed the attack and fled to Tang. The first delegation to Japan left the following year. It was later, in 732, that King Mu sent Jang Munhyu to attack Dengzhou in Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#timeline-of-the-first-delegations-landing-and-delivery-of-the-official-letter\" class=\"anchor\" id=\"timeline-of-the-first-delegations-landing-and-delivery-of-the-official-letter\"\u003e\u003c/a\u003eTimeline of the First Delegation's Landing and Delivery of the Official Letter\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe delegation reached the Japanese coast in one year and presented the king's official letter to the court in the next. Go Inui, the first person named in the letter, died after the storm drove him ashore. The 8 survivors, including Go Jedeok, went on to the capital to continue the delegation's mission.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDate\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWhat happened\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSource record or commentary\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003e8th month of 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eKing Mu sent 24 envoys to Japan with an official letter and gifts.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source record or commentary\"\u003eOur History Net, commentary on “The Official Letter King Mu of Balhae Sent to Japan”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003e9th month of 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eThe 8 survivors came ashore at the landing site in Dewa Province.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source record or commentary\"\u003e\n\u003cem\u003eNew Edition of Korean History\u003c/em\u003e, vol. 10, “Relations with Japan”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003e12th month of 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eThe group reached Nara, the capital of Japan.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source record or commentary\"\u003e\n\u003cem\u003eNew Edition of Korean History\u003c/em\u003e, vol. 10, “Relations with Japan”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003eGapin day of the first lunar month of 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eThe envoys presented King Mu's official letter and gifts to Emperor Shōmu.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source record or commentary\"\u003e\n\u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e, vol. 10, entry for the Gapin day of the first lunar month\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003eImo day of the 4th month of 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eThe Japanese court entrusted the returning envoys with a reply addressed to the king of Balhae.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source record or commentary\"\u003e\n\u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e, vol. 10, entry for the Imo day of the 4th month\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#what-the-official-letter-says-and-why-the-envoys-may-have-been-sent\" class=\"anchor\" id=\"what-the-official-letter-says-and-why-the-envoys-may-have-been-sent\"\u003e\u003c/a\u003eWhat the Official Letter Says and Why the Envoys May Have Been Sent\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eIn his official letter, King Mu said he wanted to maintain friendly relations with Japan by exchanging envoys. He wrote that the long distance by sea had made it hard for the two sides to ask after each other. In describing the country he ruled, he also said that he had reclaimed Goguryeo's former lands and preserved customs handed down from Buyeo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003cem\u003eNew Edition of Korean History\u003c/em\u003e reads the passage about the former lands as a sign that Balhae's royal house saw itself as Goguryeo's successor. Interpretations differ on the political reasons for sending the envoys. The \u003cem\u003eNew Edition of Korean History\u003c/em\u003e emphasizes keeping Silla in check, while Our History Net's commentary on the letter focuses on pressure from Tang. Nowhere in his letter does King Mu ask Japan to take military action against Silla or Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#who-received-the-reply-and-the-gifts\" class=\"anchor\" id=\"who-received-the-reply-and-the-gifts\"\u003e\u003c/a\u003eWho Received the Reply and the Gifts?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e distinguishes between the honors the envoys themselves received and what was sent in return to the king of Balhae. The entry for the first lunar month says the Japanese court granted the 8 envoys the Senior Sixth Rank, Upper Grade. The entry for the 4th month says the court entrusted the returning group with a reply and gifts for King Mu.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDate\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSender and recipient\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDocuments and gifts\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003eDelivered in the first lunar month of 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sender and recipient\"\u003eKing Mu to the Japanese court\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documents and gifts\"\u003eThe official letter lists 300 marten pelts as gifts sent with it.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003eFirst lunar month and 4th month of 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sender and recipient\"\u003eThe Japanese court to the 8 Balhae envoys\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documents and gifts\"\u003eThe court granted them a rank and robes befitting it in the first lunar month, then distributed textiles and other items among them in the 4th month.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Date\"\u003e4th month of 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sender and recipient\"\u003eEmperor Shōmu to King Mu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documents and gifts\"\u003eSilk, thread, and other items accompanied the royal reply.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eIn his reply, Emperor Shōmu welcomed King Mu's wish to maintain their longstanding friendship. He also expressed a wish to keep up exchanges despite the sea between them. The reply thus preserves Japan's response to Balhae's proposal.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#distinguishing-the-first-diplomatic-exchange-from-the-record-of-the-japan-route\" class=\"anchor\" id=\"distinguishing-the-first-diplomatic-exchange-from-the-record-of-the-japan-route\"\u003e\u003c/a\u003eDistinguishing the First Diplomatic Exchange from the Record of the Japan Route\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe first mission led to an exchange of letters between the two rulers. The next delegation left in 739, during King Mun's reign. That was \u003cstrong\u003e12 years\u003c/strong\u003e after the first mission was completed.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003cem\u003eNew Book of Tang\u003c/em\u003e calls the route from Balhae's Eastern Capital at Yongwonbu to Japan the Japan Route. The name refers to the route envoys took between the two countries. This record alone tells us little about which port the first ship left from or what course it took before being driven off course by the storm in 727.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#looking-back-in-2027-on-the-significance-of-the-first-mission\" class=\"anchor\" id=\"looking-back-in-2027-on-the-significance-of-the-first-mission\"\u003e\u003c/a\u003eLooking Back in 2027 on the Significance of the First Mission\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe year 2027 marks 1300 years since Balhae first sent envoys to Japan. King Mu's official letter shows how Balhae introduced itself to a neighbor during the Northern and Southern States period. Reading it alongside Japan's reply also shows how both sides linked their new diplomatic exchanges to their longstanding friendship.\u003c/p\u003e\n","tags":["Balhae","Ancient Korean History","Diplomatic history"],"faqs":[{"question":"Did Balhae send its first mission to Japan in 727 or 728?","answer":"The mission was sent in 727. The surviving envoys reached Nara, Japan's capital, in the 12th month of that year and delivered the diplomatic letter on the gapin day of the first lunar month of the following year, 728."},{"question":"What roles did Go In-ui and Go Je-deok play in the first mission?","answer":"Go In-ui was the first person King Mu named when he listed the members of the mission in his diplomatic letter. He died after washing ashore. Go Je-deok and the other survivors delivered the letter to the Japanese court."},{"question":"Why do accounts give two different figures, 24 and 8, for the size of the mission?","answer":"King Mu sent 24 people in all. Of those, 8 survived after washing ashore and presented the diplomatic letter and gifts at the Japanese court."},{"question":"Why did King Mu mention both Goguryeo and Buyeo in his diplomatic letter?","answer":"King Mu referred to Goguryeo when describing Balhae's territory and to Buyeo when describing its inherited customs. The New History of Korea treats this passage as an example of the Balhae royal house showing Japan that it saw itself as Goguryeo's successor."},{"question":"Did King Mu ask Japan to attack Silla?","answer":"The surviving text of the diplomatic letter contains no such request. It proposes friendly relations between the two countries and an exchange of envoys. The idea that the aim was to keep Silla in check is an interpretation offered by the New History of Korea based on international relations at the time."},{"question":"Which side sent the 300 marten pelts as a gift?","answer":"They were the gifts King Mu listed in his diplomatic letter to the Japanese court. The Japanese court sent silk, thread, and other items along with its reply to King Mu in the 4th month of 728."},{"question":"Is Ilbondo the name of the place where the first mission washed ashore?","answer":"Ilbondo is the name of a travel route mentioned in the New Book of Tang. It refers to the route from Yongwonbu, Balhae's eastern capital, to Japan. The exact route the first mission sailed is hard to determine."},{"question":"When did Balhae next send envoys after King Mu's first mission?","answer":"According to the New History of Korea, the second mission was sent in 739, during King Mun's reign. That was 12 years after the first mission in 727."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"National Institute of Korean History, Our History Net, State Letter Sent to Japan by King Mu of Balhae","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"National Institute of Korean History, Database of Ancient Korean Historical Sources, Shoku Nihongi, Vol. 10, Sealed Imperial Letter to the King of Balhae Commandery","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"National Institute of Korean History, New Edition of Korean History, Vol. 10: Balhae, Relations with Japan","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"National Institute of Korean History, New Edition of Korean History, Vol. 10: Balhae, The Balhae People's Sense of Belonging","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"National Institute of Korean History, Our History Net, Economic Exchanges with Japan","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture, King Mu","type":"source"}],"images":[{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}