{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"Balhae: primera misión a Japón en 727 y carta del rey Mu","summary":"De los 24 enviados de Balhae que partieron hacia Japón en 727, 8, entre ellos Go Je-deok, sobrevivieron después de que el mar los arrastrara hasta la costa. En el primer mes del año siguiente entregaron la carta oficial del rey Mu. En abril de 728, la corte japonesa confió a los enviados que regresaban a Balhae una carta de respuesta en la que proponía mantener el contacto por mar.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["En 727, Balhae envió su primera delegación y los supervivientes llegaron a la capital de Japón.","Partieron 24 enviados. De ellos, 8 entregaron la carta oficial del rey Mu a la corte japonesa en el primer mes de 728.","En su carta, el rey Mu mencionó los antiguos territorios de Goguryeo y las costumbres de Buyeo, y pidió establecer relaciones amistosas con Japón.","El Sinpyeon Hanguksa considera que uno de los motivos para enviar la delegación era contener a Silla.","En abril de 728, la corte japonesa confió a los enviados que regresaban a Balhae la carta de respuesta y los regalos para su rey."],"content_markdown":"En 727, la primera delegación que el rey Mu de Balhae envió a Japón se topó con una tormenta y acabó en una costa desconocida. De los 24 enviados, 8 sobrevivieron y entregaron la carta oficial a la corte japonesa en el **primer mes de 728**. El rey Mu había pedido mantener relaciones amistosas. Cuando Japón le envió su respuesta, comenzaron los contactos oficiales entre los dos países.\n\nConsulté el volumen 10 del *Shoku Nihongi* (續日本紀), que el Instituto Nacional de Historia de Corea publicó en noviembre de 2026.\n\n## Por qué el rey Mu envió una delegación a Japón\n\nCuando el rey Mu envió a sus emisarios a Japón, Balhae estaba enfrentado con Tang por la cuestión de los Heuksu Malgal. El rey Mu se llamaba Dae Mu-ye y era hijo de Dae Jo-yeong, que fundó Balhae tras la caída de Goguryeo. En 719 sucedió a su padre como segundo rey de Balhae y reinó hasta 737.\n\nEn 726, cuando Tang concedió un cargo oficial al gobernante de los Heuksu Malgal, el rey Mu ordenó atacarlos. Su hermano menor, Dae Mun-ye, se opuso al ataque y se exilió en Tang. La primera delegación a Japón partió al año siguiente. Fue más tarde, en 732, cuando el rey Mu envió a Jang Mun-hyu a atacar Dengzhou, en Tang.\n\n## Cronología de la llegada a la costa y la entrega de la carta oficial\n\nLa delegación llegó a la costa japonesa un año y presentó la carta oficial del rey a la corte al año siguiente. Go In-ui, el primero que figura en la carta, perdió la vida tras llegar a la costa arrastrado por la tormenta. Go Je-deok y los otros 7 supervivientes siguieron hasta la capital para continuar la misión.\n\n| Fecha | Qué ocurrió | Fuente o comentario |\n|---|---|---|\n| Octavo mes de 727 | El rey Mu envió a Japón a 24 emisarios con una carta oficial y regalos. | Comentario de Uri Yeoksa Net sobre «La carta oficial que el rey Mu de Balhae envió a Japón» |\n| Noveno mes de 727 | Los 8 enviados que sobrevivieron al llegar a la costa desembarcaron en la provincia de Dewa (出羽國). | *Nueva historia de Corea*, volumen 10, «Relaciones con Japón» |\n| Duodécimo mes de 727 | La delegación llegó a Nara (奈良), la capital de Japón. | *Nueva historia de Corea*, volumen 10, «Relaciones con Japón» |\n| Día gapin del primer mes de 728 | Los enviados entregaron al emperador Shōmu (聖武天皇) la carta oficial y los regalos del rey Mu. | *Shoku Nihongi*, volumen 10, entrada del día gapin del primer mes |\n| Día imo del cuarto mes de 728 | La corte japonesa confió a los enviados, que regresaban a su país, una carta de respuesta dirigida al rey de Balhae. | *Shoku Nihongi*, volumen 10, entrada del día imo del cuarto mes |\n\n## Qué dice la carta oficial y cómo se interpreta el envío de la delegación\n\nEl propósito que el rey Mu expuso en su carta era mantener la amistad con Japón mediante el intercambio de enviados. Escribió que, por la distancia que los separaba por mar, hasta entonces les había resultado difícil interesarse por el bienestar del otro. Al presentar el país que gobernaba, también afirmó que había recuperado las antiguas tierras de Goguryeo y conservado las costumbres heredadas de Buyeo.\n\nLa *Nueva historia de Corea* interpreta el pasaje sobre las antiguas tierras como una muestra de que la casa real de Balhae se consideraba heredera de Goguryeo. Las interpretaciones difieren en cuanto al trasfondo político del envío. La *Nueva historia de Corea* da más peso a la intención de contener a Silla, mientras que el comentario de Uri Yeoksa Net sobre la carta destaca la presión de Tang. En ningún pasaje de la carta el rey Mu pide a Japón que emprenda acciones militares contra Silla o Tang.\n\n## ¿A quién se destinaron la respuesta y los regalos?\n\nEl *Shoku Nihongi* distingue entre el trato que recibió cada enviado y los presentes que se mandaron al rey de Balhae en correspondencia. La entrada del primer mes dice que la corte japonesa concedió a los 8 enviados el grado superior del sexto rango principal. La del cuarto mes señala que la corte confió a la delegación, ya de regreso, la carta de respuesta y los regalos destinados al rey Mu.\n\n| Fecha | Remitente y destinatario | Documentos y regalos |\n|---|---|---|\n| Entrega en el primer mes de 728 | Del rey Mu a la corte japonesa | La carta oficial consignaba 300 pieles de marta como regalo enviado junto con ella |\n| Primer y cuarto mes de 728 | De la corte japonesa a los 8 enviados de Balhae | En el primer mes les concedió un rango y les dio las prendas correspondientes; en el cuarto les repartió tejidos y otros artículos |\n| Cuarto mes de 728 | Del emperador Shōmu al rey Mu | Con la carta de respuesta se enviaron seda, hilo y otros presentes |\n\nEn su respuesta, el emperador Shōmu celebró que el rey Mu quisiera mantener la antigua amistad. También expresó su deseo de que continuaran los intercambios pese al mar que los separaba. La carta deja constancia de cómo respondió Japón a la propuesta de Balhae.\n\n## El primer contacto oficial y lo que se sabe de la ruta Ilbondo\n\nCon el envío de la primera delegación, los dos soberanos intercambiaron cartas. La siguiente delegación partió en 739, durante el reinado del rey Mun. Habían pasado **12 años** desde que concluyó el primer envío.\n\nEl *Nuevo Libro de Tang* (新唐書) llamó Ilbondo (日本道) a la ruta que unía Donggyeong Yongwonbu, en Balhae, con Japón. Ese nombre designa el camino por el que iban y venían los emisarios de ambos países. Solo con ese registro es difícil saber de qué puerto zarpó el primer barco, que la tormenta arrastró en 727, y qué ruta siguió por mar.\n\n## El significado del primer envío de emisarios visto desde 2027\n\nEn 2027 se cumplen 1300 años del envío de los primeros emisarios de Balhae a Japón. La carta oficial del rey Mu muestra cómo Balhae se presentó ante su vecino en la época de los Estados del Norte y del Sur. Si se lee junto con la respuesta japonesa, también se entiende cómo ambas partes vincularon sus nuevos contactos oficiales con la antigua amistad.","content_html":"\u003cp\u003eEn 727, la primera delegación que el rey Mu de Balhae envió a Japón se topó con una tormenta y acabó en una costa desconocida. De los 24 enviados, 8 sobrevivieron y entregaron la carta oficial a la corte japonesa en el \u003cstrong\u003eprimer mes de 728\u003c/strong\u003e. El rey Mu había pedido mantener relaciones amistosas. Cuando Japón le envió su respuesta, comenzaron los contactos oficiales entre los dos países.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eConsulté el volumen 10 del \u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e (續日本紀), que el Instituto Nacional de Historia de Corea publicó en noviembre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-el-rey-mu-envi%C3%B3-una-delegaci%C3%B3n-a-jap%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-el-rey-mu-envió-una-delegación-a-japón\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué el rey Mu envió una delegación a Japón\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eCuando el rey Mu envió a sus emisarios a Japón, Balhae estaba enfrentado con Tang por la cuestión de los Heuksu Malgal. El rey Mu se llamaba Dae Mu-ye y era hijo de Dae Jo-yeong, que fundó Balhae tras la caída de Goguryeo. En 719 sucedió a su padre como segundo rey de Balhae y reinó hasta 737.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn 726, cuando Tang concedió un cargo oficial al gobernante de los Heuksu Malgal, el rey Mu ordenó atacarlos. Su hermano menor, Dae Mun-ye, se opuso al ataque y se exilió en Tang. La primera delegación a Japón partió al año siguiente. Fue más tarde, en 732, cuando el rey Mu envió a Jang Mun-hyu a atacar Dengzhou, en Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-de-la-llegada-a-la-costa-y-la-entrega-de-la-carta-oficial\" class=\"anchor\" id=\"cronología-de-la-llegada-a-la-costa-y-la-entrega-de-la-carta-oficial\"\u003e\u003c/a\u003eCronología de la llegada a la costa y la entrega de la carta oficial\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa delegación llegó a la costa japonesa un año y presentó la carta oficial del rey a la corte al año siguiente. Go In-ui, el primero que figura en la carta, perdió la vida tras llegar a la costa arrastrado por la tormenta. Go Je-deok y los otros 7 supervivientes siguieron hasta la capital para continuar la misión.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué ocurrió\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente o comentario\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eOctavo mes de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eEl rey Mu envió a Japón a 24 emisarios con una carta oficial y regalos.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente o comentario\"\u003eComentario de Uri Yeoksa Net sobre «La carta oficial que el rey Mu de Balhae envió a Japón»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eNoveno mes de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eLos 8 enviados que sobrevivieron al llegar a la costa desembarcaron en la provincia de Dewa (出羽國).\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente o comentario\"\u003e\n\u003cem\u003eNueva historia de Corea\u003c/em\u003e, volumen 10, «Relaciones con Japón»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDuodécimo mes de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eLa delegación llegó a Nara (奈良), la capital de Japón.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente o comentario\"\u003e\n\u003cem\u003eNueva historia de Corea\u003c/em\u003e, volumen 10, «Relaciones con Japón»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDía gapin del primer mes de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eLos enviados entregaron al emperador Shōmu (聖武天皇) la carta oficial y los regalos del rey Mu.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente o comentario\"\u003e\n\u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e, volumen 10, entrada del día gapin del primer mes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDía imo del cuarto mes de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eLa corte japonesa confió a los enviados, que regresaban a su país, una carta de respuesta dirigida al rey de Balhae.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente o comentario\"\u003e\n\u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e, volumen 10, entrada del día imo del cuarto mes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-dice-la-carta-oficial-y-c%C3%B3mo-se-interpreta-el-env%C3%ADo-de-la-delegaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"qué-dice-la-carta-oficial-y-cómo-se-interpreta-el-envío-de-la-delegación\"\u003e\u003c/a\u003eQué dice la carta oficial y cómo se interpreta el envío de la delegación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl propósito que el rey Mu expuso en su carta era mantener la amistad con Japón mediante el intercambio de enviados. Escribió que, por la distancia que los separaba por mar, hasta entonces les había resultado difícil interesarse por el bienestar del otro. Al presentar el país que gobernaba, también afirmó que había recuperado las antiguas tierras de Goguryeo y conservado las costumbres heredadas de Buyeo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa \u003cem\u003eNueva historia de Corea\u003c/em\u003e interpreta el pasaje sobre las antiguas tierras como una muestra de que la casa real de Balhae se consideraba heredera de Goguryeo. Las interpretaciones difieren en cuanto al trasfondo político del envío. La \u003cem\u003eNueva historia de Corea\u003c/em\u003e da más peso a la intención de contener a Silla, mientras que el comentario de Uri Yeoksa Net sobre la carta destaca la presión de Tang. En ningún pasaje de la carta el rey Mu pide a Japón que emprenda acciones militares contra Silla o Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-qui%C3%A9n-se-destinaron-la-respuesta-y-los-regalos\" class=\"anchor\" id=\"a-quién-se-destinaron-la-respuesta-y-los-regalos\"\u003e\u003c/a\u003e¿A quién se destinaron la respuesta y los regalos?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eShoku Nihongi\u003c/em\u003e distingue entre el trato que recibió cada enviado y los presentes que se mandaron al rey de Balhae en correspondencia. La entrada del primer mes dice que la corte japonesa concedió a los 8 enviados el grado superior del sexto rango principal. La del cuarto mes señala que la corte confió a la delegación, ya de regreso, la carta de respuesta y los regalos destinados al rey Mu.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRemitente y destinatario\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDocumentos y regalos\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eEntrega en el primer mes de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Remitente y destinatario\"\u003eDel rey Mu a la corte japonesa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos y regalos\"\u003eLa carta oficial consignaba 300 pieles de marta como regalo enviado junto con ella\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003ePrimer y cuarto mes de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Remitente y destinatario\"\u003eDe la corte japonesa a los 8 enviados de Balhae\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos y regalos\"\u003eEn el primer mes les concedió un rango y les dio las prendas correspondientes; en el cuarto les repartió tejidos y otros artículos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eCuarto mes de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Remitente y destinatario\"\u003eDel emperador Shōmu al rey Mu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos y regalos\"\u003eCon la carta de respuesta se enviaron seda, hilo y otros presentes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEn su respuesta, el emperador Shōmu celebró que el rey Mu quisiera mantener la antigua amistad. También expresó su deseo de que continuaran los intercambios pese al mar que los separaba. La carta deja constancia de cómo respondió Japón a la propuesta de Balhae.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-primer-contacto-oficial-y-lo-que-se-sabe-de-la-ruta-ilbondo\" class=\"anchor\" id=\"el-primer-contacto-oficial-y-lo-que-se-sabe-de-la-ruta-ilbondo\"\u003e\u003c/a\u003eEl primer contacto oficial y lo que se sabe de la ruta Ilbondo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eCon el envío de la primera delegación, los dos soberanos intercambiaron cartas. La siguiente delegación partió en 739, durante el reinado del rey Mun. Habían pasado \u003cstrong\u003e12 años\u003c/strong\u003e desde que concluyó el primer envío.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eNuevo Libro de Tang\u003c/em\u003e (新唐書) llamó Ilbondo (日本道) a la ruta que unía Donggyeong Yongwonbu, en Balhae, con Japón. Ese nombre designa el camino por el que iban y venían los emisarios de ambos países. Solo con ese registro es difícil saber de qué puerto zarpó el primer barco, que la tormenta arrastró en 727, y qué ruta siguió por mar.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-significado-del-primer-env%C3%ADo-de-emisarios-visto-desde-2027\" class=\"anchor\" id=\"el-significado-del-primer-envío-de-emisarios-visto-desde-2027\"\u003e\u003c/a\u003eEl significado del primer envío de emisarios visto desde 2027\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn 2027 se cumplen 1300 años del envío de los primeros emisarios de Balhae a Japón. La carta oficial del rey Mu muestra cómo Balhae se presentó ante su vecino en la época de los Estados del Norte y del Sur. Si se lee junto con la respuesta japonesa, también se entiende cómo ambas partes vincularon sus nuevos contactos oficiales con la antigua amistad.\u003c/p\u003e\n","tags":["Balhae","Historia coreana antigua","Historia diplomática"],"faqs":[{"question":"¿Fue en 727 o en 728 cuando Balhae envió su primera misión diplomática a Japón?","answer":"La misión partió en 727. Los enviados que sobrevivieron llegaron en el mes 12 de ese año a Nara, la capital de Japón, y entregaron la carta oficial ya entrado el nuevo año, el día gapin del primer mes de 728."},{"question":"¿Qué papel desempeñaron Go In-ui y Go Je-deok en la primera misión diplomática?","answer":"Go In-ui fue la primera persona a la que el rey Mu nombró al indicar en la carta oficial quiénes integraban la misión. Murió después de que la misión llegara a la costa a la deriva. Go Je-deok entregó la carta oficial a la corte japonesa junto con los demás supervivientes."},{"question":"¿Por qué se dan dos cifras distintas para el número de integrantes de la misión, 24 y 8?","answer":"24 era el número total de integrantes de la misión que envió el rey Mu. 8 eran los que sobrevivieron tras llegar a la costa a la deriva y presentaron la carta oficial y los obsequios ante la corte japonesa."},{"question":"¿Por qué mencionó el rey Mu tanto a Goguryeo como a Buyeo en la carta oficial?","answer":"El rey Mu mencionó a Goguryeo al describir el territorio de Balhae y a Buyeo al describir las costumbres que se habían transmitido de generación en generación. «Sinpyeon Hanguksa» considera este pasaje un ejemplo de cómo la casa real de Balhae mostró ante Japón que se consideraba heredera de Goguryeo."},{"question":"¿Le pidió el rey Mu a Japón que atacara a Silla?","answer":"En la carta oficial que ha llegado hasta nosotros no figura tal petición. Lo que se propone en la carta es establecer relaciones de amistad e intercambiar enviados entre los dos países. La idea de que el rey Mu pretendía contener a Silla es una interpretación que presenta «Sinpyeon Hanguksa» a partir de las relaciones internacionales de la época."},{"question":"¿Cuál de las partes envió como obsequio las 300 pieles de marta?","answer":"Son el obsequio que el rey Mu mencionó en la carta oficial dirigida a la corte japonesa. La corte japonesa acompañó la respuesta que envió al rey Mu en el mes 4 de 728 con seda, hilo y otros obsequios."},{"question":"¿Es Ilbondo el nombre del lugar al que llegó a la deriva la primera misión?","answer":"Ilbondo es el nombre de una ruta que figura en el «Sindangseo». Designa la ruta que iba de Donggyeong Yongwonbu, en Balhae, a Japón, y es difícil saber qué ruta marítima siguió exactamente la primera misión."},{"question":"¿Cuándo volvió Balhae a enviar una misión diplomática después de la primera del rey Mu?","answer":"Según «Sinpyeon Hanguksa», la segunda misión se envió en 739, durante el reinado del rey Mun. La primera misión, enviada en 727, y la segunda estuvieron separadas por 12 años."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"Comisión para la Compilación de la Historia Nacional, Uri Yeoksanet, carta oficial que el rey Mu de Balhae envió a Japón","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"Comisión para la Compilación de la Historia Nacional, base de datos de fuentes históricas de la Corea antigua, «Shoku Nihongi», volumen 10, rescripto imperial dirigido al príncipe de la comandancia de Balhae","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"Comisión para la Compilación de la Historia Nacional, «Nueva compilación de la historia de Corea», volumen 10: Balhae, relaciones con Japón","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"Comisión para la Compilación de la Historia Nacional, «Nueva compilación de la historia de Corea», volumen 10: Balhae, el sentido de pertenencia de los habitantes de Balhae","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"Comisión para la Compilación de la Historia Nacional, Uri Yeoksanet, intercambios económicos con Japón","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"Academia de Estudios Coreanos, Gran Enciclopedia de la Cultura Coreana, rey Mu","type":"source"}],"images":[{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}