{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"id","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Studi Kasus","title":"Utusan Pertama Balhae ke Jepang pada 727 dan Surat Raja Mu","summary":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, 8 orang, termasuk Go Je-deok, selamat setelah terdampar di pesisir. Mereka menyampaikan surat resmi Raja Mu pada bulan pertama tahun berikutnya. Pada April 728, istana Jepang menitipkan surat balasan yang mengusulkan agar hubungan lintas laut tetap terjalin kepada para utusan yang pulang.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Pada 727, Balhae mengirim rombongan utusan pertamanya dan para penyintas tiba di ibu kota Jepang.","Dari 24 utusan yang dikirim, 8 orang menyampaikan surat resmi Raja Mu kepada istana Jepang pada bulan pertama 728.","Dalam surat resmi itu, Raja Mu menyebut bekas wilayah Goguryeo dan adat istiadat Buyeo, serta meminta Jepang menjalin hubungan persahabatan.","Menurut Sinpyeon Hanguksa, salah satu tujuan pengiriman utusan itu adalah mengimbangi Silla.","Pada April 728, istana Jepang menitipkan surat balasan dan hadiah untuk raja Balhae kepada para utusan yang pulang."],"content_markdown":"Pada 727, rombongan utusan pertama yang dikirim Raja Mu dari Balhae ke Jepang diterjang badai dan terdampar di pantai yang tidak mereka kenal. Dari 24 utusan, 8 orang selamat dan menyampaikan surat resmi Raja Mu kepada istana Jepang pada **bulan pertama tahun 728**. Ketika Jepang mengirim surat balasan kepada Raja Mu yang mengajak menjalin persahabatan, perundingan resmi antara kedua negara pun dimulai.\n\nKami memeriksa jilid 10 『Shoku Nihongi (續日本紀)』 yang dipublikasikan oleh Komite Penyusunan Sejarah Nasional pada November 2026.\n\n## Latar belakang pengiriman utusan Raja Mu ke Jepang\n\nSaat Raja Mu mengirim utusan ke Jepang, Balhae sedang berselisih dengan Tang mengenai Heuksu Malgal. Raja Mu bernama Dae Muye. Ia adalah putra Dae Joyeong, yang mendirikan Balhae setelah Goguryeo runtuh. Pada 719, ia menggantikan ayahnya sebagai raja ke-2 Balhae dan bertakhta hingga 737.\n\nPada 726, Tang memberi penguasa Heuksu Malgal sebuah jabatan resmi. Raja Mu pun memerintahkan serangan terhadap Heuksu Malgal. Adik Raja Mu, Dae Munye, menentang serangan itu lalu mengasingkan diri ke Tang. Rombongan utusan pertama ke Jepang berangkat tahun berikutnya. Baru pada 732 Raja Mu mengutus Jang Munhyu untuk menyerang Dengzhou di Tang.\n\n## Linimasa terdamparnya rombongan utusan pertama dan penyampaian surat resmi\n\nRombongan utusan tiba di pantai Jepang dan menyerahkan surat resmi raja kepada istana pada tahun yang berbeda. Go Inui, yang namanya tercantum paling awal dalam surat itu, meninggal setelah badai menyeretnya ke pantai. Go Jedeok dan para penyintas lainnya, yang berjumlah 8 orang, melanjutkan misi rombongan hingga ke ibu kota.\n\n| Waktu | Peristiwa | Catatan atau penjelasan yang dirujuk |\n|---|---|---|\n| Bulan ke-8 tahun 727 | Raja Mu mengirim 24 utusan ke Jepang dengan membawa surat resmi dan hadiah. | Penjelasan Uri Yeoksa Net 「Surat resmi yang dikirim Raja Mu dari Balhae kepada Jepang」 |\n| Bulan ke-9 tahun 727 | Sebanyak 8 orang yang selamat dari peristiwa terdampar itu mendarat di Provinsi Dewa (出羽國). | 『Sinpyeon Hanguksa』 jilid 10 「Hubungan dengan Jepang」 |\n| Bulan ke-12 tahun 727 | Rombongan tiba di Nara (奈良), ibu kota Jepang. | 『Sinpyeon Hanguksa』 jilid 10 「Hubungan dengan Jepang」 |\n| Hari Gapin, bulan pertama tahun 728 | Para utusan menyerahkan surat resmi dan hadiah Raja Mu kepada Kaisar Shōmu (聖武天皇). | 『Shoku Nihongi』 jilid 10, catatan hari Gapin pada bulan pertama |\n| Hari Imo, bulan ke-4 tahun 728 | Istana Jepang menitipkan surat balasan untuk Raja Balhae kepada para utusan yang hendak pulang. | 『Shoku Nihongi』 jilid 10, catatan hari Imo pada bulan ke-4 |\n\n## Isi surat resmi dan penafsiran tujuan pengiriman utusan\n\nDalam surat resminya, Raja Mu menyatakan bahwa tujuannya adalah menjaga persahabatan dengan Jepang melalui pertukaran utusan. Raja Mu menulis bahwa jarak yang terbentang di lautan selama ini menyulitkan kedua pihak untuk saling menanyakan kabar. Saat memperkenalkan negeri yang diperintahnya, ia juga menyatakan bahwa ia telah merebut kembali wilayah lama Goguryeo dan tetap memelihara adat istiadat warisan Buyeo.\n\n『Sinpyeon Hanguksa』 menafsirkan bagian tentang wilayah lama itu sebagai tanda bahwa keluarga kerajaan Balhae memandang dirinya sebagai penerus Goguryeo. Ada perbedaan tafsir mengenai latar belakang politik pengiriman utusan tersebut. 『Sinpyeon Hanguksa』 menekankan upaya mengimbangi Silla, sedangkan penjelasan Uri Yeoksa Net tentang surat itu menyoroti tekanan dari Tang. Tidak ada bagian dalam surat Raja Mu yang meminta Jepang melakukan tindakan militer terhadap Silla atau Tang.\n\n## Siapa yang menerima surat balasan dan hadiah?\n\n『Shoku Nihongi』 mencatat secara terpisah perlakuan yang diterima masing-masing utusan dan balasan yang dikirim kepada Raja Balhae. Catatan bulan pertama menyebutkan bahwa istana Jepang menganugerahkan pangkat 6 senior tingkat atas kepada 8 utusan. Catatan bulan ke-4 menyebutkan bahwa surat balasan dan hadiah untuk Raja Mu dititipkan kepada rombongan yang hendak pulang.\n\n| Waktu | Pengirim dan penerima | Dokumen dan hadiah |\n|---|---|---|\n| Disampaikan pada bulan pertama tahun 728 | Raja Mu kepada istana Jepang | Surat resmi mencantumkan 300 lembar kulit marten sebagai hadiah yang dikirim bersamanya |\n| Bulan pertama dan bulan ke-4 tahun 728 | Istana Jepang kepada 8 utusan Balhae | Pada bulan pertama, para utusan diberi pangkat dan pakaian yang sesuai dengan pangkat itu. Pada bulan ke-4, mereka mendapat kain dan barang lainnya |\n| Bulan ke-4 tahun 728 | Kaisar Shōmu kepada Raja Mu | Surat balasan untuk raja disertai sutra, benang, dan barang lainnya |\n\nDalam surat balasannya, Kaisar Shōmu menyambut baik niat Raja Mu untuk meneruskan persahabatan lama. Ia juga menyatakan keinginan agar kedua pihak tetap saling berkunjung meski terpisah oleh laut. Surat balasan ini juga mencatat bagaimana Jepang menanggapi usulan Balhae.\n\n## Perbedaan antara perundingan pertama dan catatan tentang Ilbondo\n\nPengiriman rombongan utusan pertama membuat kedua raja saling berkirim surat. Rombongan berikutnya berangkat pada 739, ketika Raja Mun memerintah. Saat itu sudah **12 tahun** berlalu sejak pengiriman pertama selesai.\n\n『Xin Tang Shu (新唐書)』 mencatat jalur dari Yongwonbu, ibu kota timur Balhae, ke Jepang dengan nama Ilbondo (日本道). Nama ini merujuk pada jalur yang dilalui para utusan antara kedua negara. Dari catatan ini saja, sulit diketahui dari pelabuhan mana kapal pertama yang terseret badai pada 727 itu berangkat dan perairan mana yang dilaluinya.\n\n## Menengok kembali makna pengiriman utusan pertama pada 2027\n\nTahun 2027 menandai 1300 tahun sejak Balhae pertama kali mengirim utusan ke Jepang. Surat resmi Raja Mu mencatat bagaimana Balhae memperkenalkan diri kepada negara tetangganya pada masa Negara Utara dan Selatan. Dengan membaca pula surat balasan Jepang, kita dapat melihat bagaimana kedua pihak mengaitkan perundingan yang baru mereka mulai dengan persahabatan lama.","content_html":"\u003cp\u003ePada 727, rombongan utusan pertama yang dikirim Raja Mu dari Balhae ke Jepang diterjang badai dan terdampar di pantai yang tidak mereka kenal. Dari 24 utusan, 8 orang selamat dan menyampaikan surat resmi Raja Mu kepada istana Jepang pada \u003cstrong\u003ebulan pertama tahun 728\u003c/strong\u003e. Ketika Jepang mengirim surat balasan kepada Raja Mu yang mengajak menjalin persahabatan, perundingan resmi antara kedua negara pun dimulai.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKami memeriksa jilid 10 『Shoku Nihongi (續日本紀)』 yang dipublikasikan oleh Komite Penyusunan Sejarah Nasional pada November 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#latar-belakang-pengiriman-utusan-raja-mu-ke-jepang\" class=\"anchor\" id=\"latar-belakang-pengiriman-utusan-raja-mu-ke-jepang\"\u003e\u003c/a\u003eLatar belakang pengiriman utusan Raja Mu ke Jepang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSaat Raja Mu mengirim utusan ke Jepang, Balhae sedang berselisih dengan Tang mengenai Heuksu Malgal. Raja Mu bernama Dae Muye. Ia adalah putra Dae Joyeong, yang mendirikan Balhae setelah Goguryeo runtuh. Pada 719, ia menggantikan ayahnya sebagai raja ke-2 Balhae dan bertakhta hingga 737.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePada 726, Tang memberi penguasa Heuksu Malgal sebuah jabatan resmi. Raja Mu pun memerintahkan serangan terhadap Heuksu Malgal. Adik Raja Mu, Dae Munye, menentang serangan itu lalu mengasingkan diri ke Tang. Rombongan utusan pertama ke Jepang berangkat tahun berikutnya. Baru pada 732 Raja Mu mengutus Jang Munhyu untuk menyerang Dengzhou di Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#linimasa-terdamparnya-rombongan-utusan-pertama-dan-penyampaian-surat-resmi\" class=\"anchor\" id=\"linimasa-terdamparnya-rombongan-utusan-pertama-dan-penyampaian-surat-resmi\"\u003e\u003c/a\u003eLinimasa terdamparnya rombongan utusan pertama dan penyampaian surat resmi\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eRombongan utusan tiba di pantai Jepang dan menyerahkan surat resmi raja kepada istana pada tahun yang berbeda. Go Inui, yang namanya tercantum paling awal dalam surat itu, meninggal setelah badai menyeretnya ke pantai. Go Jedeok dan para penyintas lainnya, yang berjumlah 8 orang, melanjutkan misi rombongan hingga ke ibu kota.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eWaktu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeristiwa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCatatan atau penjelasan yang dirujuk\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eBulan ke-8 tahun 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eRaja Mu mengirim 24 utusan ke Jepang dengan membawa surat resmi dan hadiah.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Catatan atau penjelasan yang dirujuk\"\u003ePenjelasan Uri Yeoksa Net 「Surat resmi yang dikirim Raja Mu dari Balhae kepada Jepang」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eBulan ke-9 tahun 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eSebanyak 8 orang yang selamat dari peristiwa terdampar itu mendarat di Provinsi Dewa (出羽國).\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Catatan atau penjelasan yang dirujuk\"\u003e『Sinpyeon Hanguksa』 jilid 10 「Hubungan dengan Jepang」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eBulan ke-12 tahun 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eRombongan tiba di Nara (奈良), ibu kota Jepang.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Catatan atau penjelasan yang dirujuk\"\u003e『Sinpyeon Hanguksa』 jilid 10 「Hubungan dengan Jepang」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eHari Gapin, bulan pertama tahun 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003ePara utusan menyerahkan surat resmi dan hadiah Raja Mu kepada Kaisar Shōmu (聖武天皇).\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Catatan atau penjelasan yang dirujuk\"\u003e『Shoku Nihongi』 jilid 10, catatan hari Gapin pada bulan pertama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eHari Imo, bulan ke-4 tahun 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa\"\u003eIstana Jepang menitipkan surat balasan untuk Raja Balhae kepada para utusan yang hendak pulang.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Catatan atau penjelasan yang dirujuk\"\u003e『Shoku Nihongi』 jilid 10, catatan hari Imo pada bulan ke-4\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#isi-surat-resmi-dan-penafsiran-tujuan-pengiriman-utusan\" class=\"anchor\" id=\"isi-surat-resmi-dan-penafsiran-tujuan-pengiriman-utusan\"\u003e\u003c/a\u003eIsi surat resmi dan penafsiran tujuan pengiriman utusan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDalam surat resminya, Raja Mu menyatakan bahwa tujuannya adalah menjaga persahabatan dengan Jepang melalui pertukaran utusan. Raja Mu menulis bahwa jarak yang terbentang di lautan selama ini menyulitkan kedua pihak untuk saling menanyakan kabar. Saat memperkenalkan negeri yang diperintahnya, ia juga menyatakan bahwa ia telah merebut kembali wilayah lama Goguryeo dan tetap memelihara adat istiadat warisan Buyeo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『Sinpyeon Hanguksa』 menafsirkan bagian tentang wilayah lama itu sebagai tanda bahwa keluarga kerajaan Balhae memandang dirinya sebagai penerus Goguryeo. Ada perbedaan tafsir mengenai latar belakang politik pengiriman utusan tersebut. 『Sinpyeon Hanguksa』 menekankan upaya mengimbangi Silla, sedangkan penjelasan Uri Yeoksa Net tentang surat itu menyoroti tekanan dari Tang. Tidak ada bagian dalam surat Raja Mu yang meminta Jepang melakukan tindakan militer terhadap Silla atau Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#siapa-yang-menerima-surat-balasan-dan-hadiah\" class=\"anchor\" id=\"siapa-yang-menerima-surat-balasan-dan-hadiah\"\u003e\u003c/a\u003eSiapa yang menerima surat balasan dan hadiah?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『Shoku Nihongi』 mencatat secara terpisah perlakuan yang diterima masing-masing utusan dan balasan yang dikirim kepada Raja Balhae. Catatan bulan pertama menyebutkan bahwa istana Jepang menganugerahkan pangkat 6 senior tingkat atas kepada 8 utusan. Catatan bulan ke-4 menyebutkan bahwa surat balasan dan hadiah untuk Raja Mu dititipkan kepada rombongan yang hendak pulang.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eWaktu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePengirim dan penerima\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDokumen dan hadiah\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eDisampaikan pada bulan pertama tahun 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengirim dan penerima\"\u003eRaja Mu kepada istana Jepang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumen dan hadiah\"\u003eSurat resmi mencantumkan 300 lembar kulit marten sebagai hadiah yang dikirim bersamanya\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eBulan pertama dan bulan ke-4 tahun 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengirim dan penerima\"\u003eIstana Jepang kepada 8 utusan Balhae\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumen dan hadiah\"\u003ePada bulan pertama, para utusan diberi pangkat dan pakaian yang sesuai dengan pangkat itu. Pada bulan ke-4, mereka mendapat kain dan barang lainnya\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eBulan ke-4 tahun 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pengirim dan penerima\"\u003eKaisar Shōmu kepada Raja Mu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumen dan hadiah\"\u003eSurat balasan untuk raja disertai sutra, benang, dan barang lainnya\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDalam surat balasannya, Kaisar Shōmu menyambut baik niat Raja Mu untuk meneruskan persahabatan lama. Ia juga menyatakan keinginan agar kedua pihak tetap saling berkunjung meski terpisah oleh laut. Surat balasan ini juga mencatat bagaimana Jepang menanggapi usulan Balhae.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perbedaan-antara-perundingan-pertama-dan-catatan-tentang-ilbondo\" class=\"anchor\" id=\"perbedaan-antara-perundingan-pertama-dan-catatan-tentang-ilbondo\"\u003e\u003c/a\u003ePerbedaan antara perundingan pertama dan catatan tentang Ilbondo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePengiriman rombongan utusan pertama membuat kedua raja saling berkirim surat. Rombongan berikutnya berangkat pada 739, ketika Raja Mun memerintah. Saat itu sudah \u003cstrong\u003e12 tahun\u003c/strong\u003e berlalu sejak pengiriman pertama selesai.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『Xin Tang Shu (新唐書)』 mencatat jalur dari Yongwonbu, ibu kota timur Balhae, ke Jepang dengan nama Ilbondo (日本道). Nama ini merujuk pada jalur yang dilalui para utusan antara kedua negara. Dari catatan ini saja, sulit diketahui dari pelabuhan mana kapal pertama yang terseret badai pada 727 itu berangkat dan perairan mana yang dilaluinya.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#menengok-kembali-makna-pengiriman-utusan-pertama-pada-2027\" class=\"anchor\" id=\"menengok-kembali-makna-pengiriman-utusan-pertama-pada-2027\"\u003e\u003c/a\u003eMenengok kembali makna pengiriman utusan pertama pada 2027\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eTahun 2027 menandai 1300 tahun sejak Balhae pertama kali mengirim utusan ke Jepang. Surat resmi Raja Mu mencatat bagaimana Balhae memperkenalkan diri kepada negara tetangganya pada masa Negara Utara dan Selatan. Dengan membaca pula surat balasan Jepang, kita dapat melihat bagaimana kedua pihak mengaitkan perundingan yang baru mereka mulai dengan persahabatan lama.\u003c/p\u003e\n","tags":["Balhae","Sejarah Korea Kuno","Sejarah diplomasi"],"faqs":[{"question":"Apakah Balhae pertama kali mengirim utusan ke Jepang pada tahun 727 atau 728?","answer":"Utusan itu dikirim pada tahun 727. Para utusan yang selamat tiba di Nara, ibu kota Jepang, pada bulan ke-12 tahun itu. Mereka menyampaikan surat kenegaraan pada hari Gapin di bulan pertama tahun berikutnya, 728."},{"question":"Apa peran Go In-ui dan Go Je-deok dalam rombongan utusan pertama?","answer":"Go In-ui adalah orang yang namanya disebut pertama ketika Raja Mu mencantumkan nama para utusan dalam surat kenegaraan. Ia meninggal setelah terdampar. Go Je-deok bersama anggota rombongan lain yang selamat menyampaikan surat kenegaraan kepada istana Jepang."},{"question":"Mengapa jumlah anggota rombongan utusan disebut 24 orang dalam satu catatan dan 8 orang dalam catatan lain?","answer":"24 orang adalah jumlah seluruh anggota rombongan utusan yang dikirim Raja Mu. 8 orang adalah jumlah anggota yang selamat setelah terdampar dan mempersembahkan surat kenegaraan serta hadiah di istana Jepang."},{"question":"Mengapa Raja Mu menyebut Goguryeo dan Buyeo dalam surat kenegaraan yang sama?","answer":"Raja Mu menyebut Goguryeo ketika menjelaskan wilayah Balhae dan Buyeo ketika menjelaskan adat istiadat yang diwariskan turun-temurun. 『Sinpyeon Hanguksa』 memandang bagian ini sebagai contoh bagaimana keluarga kerajaan Balhae menunjukkan kepada Jepang bahwa mereka menganggap diri sebagai penerus Goguryeo."},{"question":"Apakah Raja Mu meminta Jepang menyerang Silla?","answer":"Surat kenegaraan yang tercatat tidak memuat permintaan semacam itu. Usulan yang tertulis dalam surat itu adalah menjalin persahabatan dan saling mengirim utusan antara kedua negara. Penjelasan bahwa Raja Mu bermaksud membendung Silla adalah tafsiran yang dikemukakan 『Sinpyeon Hanguksa』 berdasarkan hubungan antarnegara pada masa itu."},{"question":"Pihak mana yang mengirim 300 lembar kulit marten sebagai hadiah?","answer":"Hadiah itu dicantumkan Raja Mu dalam surat kenegaraan yang dikirimnya kepada istana Jepang. Dalam surat balasan kepada Raja Mu pada bulan ke-4 tahun 728, istana Jepang menyertakan kain sutra, benang, dan barang lainnya."},{"question":"Apakah Ilbondo nama tempat rombongan utusan pertama terdampar?","answer":"Ilbondo adalah nama jalur perjalanan yang disebut dalam 『Sindangseo』. Nama itu merujuk pada jalur dari Yongwonbu di Donggyeong, Balhae, menuju Jepang. Rute pelayaran yang persis ditempuh rombongan utusan pertama sulit dipastikan."},{"question":"Kapan Balhae kembali mengirim utusan setelah rombongan pertama yang dikirim Raja Mu?","answer":"Menurut 『Sinpyeon Hanguksa』, pengiriman utusan kedua berlangsung pada tahun 739, pada masa pemerintahan Raja Mun. Jaraknya 12 tahun dari pengiriman pertama pada tahun 727."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"Komite Penyusunan Sejarah Nasional, Uri Yeoksa Net, surat kenegaraan yang dikirim Raja Mu dari Balhae ke Jepang","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"Komite Penyusunan Sejarah Nasional, Basis Data Sumber Sejarah Korea Kuno, 『Shoku Nihongi』 jilid 10, surat bersegel kekaisaran yang dikirim kepada Pangeran Komanderi Balhae","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"Komite Penyusunan Sejarah Nasional, 『Sejarah Korea Edisi Baru』 jilid 10, Balhae, hubungan dengan Jepang","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"Komite Penyusunan Sejarah Nasional, 『Sejarah Korea Edisi Baru』 jilid 10, Balhae, kesadaran orang Balhae akan afiliasi mereka","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"Komite Penyusunan Sejarah Nasional, Uri Yeoksa Net, pertukaran ekonomi dengan Jepang","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"Akademi Kajian Korea, Ensiklopedia Kebudayaan Korea, Raja Mu","type":"source"}],"images":[{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}