{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","images":[{"id":3280,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--17a96a6fc4856e56031595d31963567d1f9cba49/ai-523b3553.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"돛단배, 폭풍우, 국서, 답서와 예물로 발해의 첫 일본 사절을 727~728년 네 단계로 정리한 연표","caption":"발해의 첫 일본 사절은 727년 험한 항해 끝에 일본에 닿아 이듬해 두 나라가 국서를 주고받는 계기를 마련했다.","description":null},"en":{"alt":"Four-stage timeline of Balhae’s first mission to Japan, with sailing ships, a storm, royal letters and gifts.","caption":"Balhae’s first mission reached Japan after a perilous voyage in 727 and led to an exchange of royal letters the following year.","description":null},"ja":{"alt":"帆船、嵐、国書、返書と贈り物で、渤海の最初の日本使節を727～728年の4段階でたどる年表","caption":"渤海の最初の使節は727年に荒波を越えて日本にたどり着き、翌年の両国の国書交換につながった。","description":null},"es":{"alt":"Cronología en cuatro etapas de la primera misión de Balhae a Japón: veleros, tormenta, cartas reales y regalos.","caption":"La primera misión de Balhae llegó a Japón tras una travesía peligrosa en 727 y propició un intercambio de cartas reales al año siguiente.","description":null},"id":{"alt":"Linimasa empat tahap misi pertama Balhae ke Jepang, dengan kapal layar, badai, surat kerajaan, dan hadiah.","caption":"Misi pertama Balhae tiba di Jepang setelah pelayaran berbahaya pada 727 dan membuka jalan bagi pertukaran surat kerajaan pada tahun berikutnya.","description":null},"pt":{"alt":"Cronologia em quatro etapas da primeira missão de Balhae ao Japão, com veleiros, tempestade, cartas reais e presentes.","caption":"A primeira missão de Balhae chegou ao Japão após uma travessia perigosa em 727 e levou à troca de cartas reais no ano seguinte.","description":null},"zh-hant":{"alt":"以帆船、暴風雨、國書及回信與禮物呈現渤海首次遣使日本的四階段年表，涵蓋727至728年","caption":"渤海首批使節於727年歷經海上風浪抵達日本，促成兩國於翌年互通國書。","description":null},"de":{"alt":"Zeitleiste zu Balhaes erster Gesandtschaft nach Japan in vier Etappen mit Segelschiffen, Sturm, Staatsschreiben und Geschenken","caption":"Balhaes erste Gesandtschaft erreichte Japan 727 nach einer gefährlichen Überfahrt und ebnete im Folgejahr den Weg für den Austausch von Staatsschreiben.","description":null}}},{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}]}