{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"事例研究","title":"渤海の武王が727年に送った初の遣日使と国書伝達の経緯","summary":"727年に日本へ向かった渤海の使節24人のうち、高斉徳ら8人が海岸に流れ着いた後も生き残り、翌年の正月に武王の国書を届けた。728年4月、日本の朝廷は、今後も海を渡って往来を続けようという返書を、帰国する使節に託した。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["727年は、渤海が初の使節団を送り、生き残った一行が日本の都にたどり着いた年である。","派遣された使節は24人で、728年正月に日本の朝廷に武王の国書を届けた一行は8人だった。","武王は国書で高句麗の旧領と扶余の風俗に触れ、日本に友好を求めた。","『新編韓国史』は、使節を送った背景に新羅を牽制する狙いがあったとみている。","728年4月、日本の朝廷は渤海王に宛てた返書と贈り物を、帰国する使節に託した。"],"content_markdown":"727年、渤海の武王が日本に送った最初の使節団は、嵐に遭い、見知らぬ海岸に流れ着いた。使節24人のうち生き残った8人が、**728年正月**に日本の朝廷に国書を届けた。友好を求めた武王に日本が返書を送り、両国の公式な交渉が始まった。\n\n2026年11月に国史編纂委員会が公開した『続日本紀（續日本紀）』巻10を確認した。\n\n## 武王が日本に使節を送った背景\n\n武王が日本に使節を送った頃、渤海は黒水靺鞨をめぐって唐と対立していた。武王の名は大武芸で、高句麗の滅亡後に渤海を建てた大祚栄の息子である。719年に父の跡を継いで渤海の第2代王となり、737年まで在位した。\n\n726年、唐が黒水靺鞨の支配者に官職を与えると、武王は黒水靺鞨を攻めるよう命じた。武王の弟の大門芸は攻撃に反対し、唐に亡命した。日本への最初の使節団はその翌年に出発した。武王が張文休を派遣して唐の登州を攻めたのは、それより後の732年である。\n\n## 最初の使節団の漂着と国書伝達の年表\n\n使節団が日本の海岸にたどり着いた年と、王の手紙である国書を朝廷に差し出した年は異なる。国書に最初に名が出てくる高仁義は、嵐で海岸に流れ着いた後に命を落とした。生き残った高斉徳ら8人が都まで赴き、使節団の任務を引き継いだ。\n\n| 時期 | 出来事 | 根拠となる記録・解説 |\n|---|---|---|\n| 727年8月 | 武王が国書と贈り物を持たせ、使節24人を日本に送った。 | ウリ歴史ネット「渤海の武王が日本に送った国書」解説 |\n| 727年9月 | 漂着先で生き残った8人が出羽国（出羽國）に上陸した。 | 『新編韓国史』第10巻「日本との関係」 |\n| 727年12月 | 一行が日本の都、奈良に着いた。 | 『新編韓国史』第10巻「日本との関係」 |\n| 728年正月甲寅の日 | 使節が聖武天皇に武王の国書と贈り物を届けた。 | 『続日本紀』巻10 正月甲寅条 |\n| 728年4月壬午の日 | 日本の朝廷が帰国する使節に渤海王宛ての返書を託した。 | 『続日本紀』巻10 4月壬午条 |\n\n## 国書の記述と派遣目的をめぐる解釈\n\n武王が国書に記した目的は、日本と使節を送り合い、友好を保つことだった。武王は、海を隔てて遠く離れているため、これまで互いの安否を尋ねるのが難しかったと書いた。また、自らが治める国を紹介し、高句麗の旧領を取り戻し、扶余から受け継いだ風俗を守っていると述べた。\n\n『新編韓国史』は、旧領についてのくだりに、渤海王室が高句麗を継承するという意識を読み取っている。使節を送った政治的背景については、解釈が分かれる。『新編韓国史』は新羅への牽制を重視し、ウリ歴史ネットの国書解説は唐の圧力に着目している。武王の手紙には、新羅や唐に対する軍事行動を日本に求めるくだりはない。\n\n## 返書と贈り物は誰に渡ったのか\n\n『続日本紀』は、使節一人ひとりが受けた待遇と、渤海王に送った返礼を分けて記している。正月の条には、日本の朝廷が使節8人に正6位上という位階を授けたとある。4月の条には、武王に届ける返書と贈り物を帰国する一行に託したとある。\n\n| 時期 | 贈り主と受け手 | 文書と贈り物 |\n|---|---|---|\n| 728年正月に伝達 | 武王から日本の朝廷へ | 国書とともに送った贈り物としてテンの毛皮300枚を記載 |\n| 728年正月と4月 | 日本の朝廷から渤海の使節8人へ | 正月に位階とそれにふさわしい衣服を授け、4月に織物などを分けて支給 |\n| 728年4月 | 聖武天皇から武王へ | 王の返書に絹や糸などを同封 |\n\n聖武天皇は返書で、昔からの友好を保とうとする武王の意向を歓迎した。海を隔てていても往来を続けようという意向も示した。この返書には、渤海の提案に日本がどう応じたかまで記されている。\n\n## 最初の交渉と「日本道」の記録の違い\n\n最初の使節団の派遣によって、両国の王は手紙を交わした。次の使節団は、文王が治めていた739年に出発した。最初の派遣を終えてから**12年**がたっていた。\n\n『新唐書』は、渤海の東京龍原府から日本へ通じる交通路を「日本道」と記している。この名は、両国の間を使節が行き来した道を指す。この記録だけでは、727年に嵐で流された最初の船がどの港を出て、どの航路を通ったのかは分かりにくい。\n\n## 2027年に振り返る最初の使節派遣の意味\n\n2027年は、渤海が日本に最初の使節を送ってから1300年にあたる。南北国時代の渤海が隣国に自国をどう紹介したかは、武王の国書に残っている。日本の返書もあわせて読むと、両国が新たに始めた交渉を昔からの友好とどう結びつけたかも分かる。","content_html":"\u003cp\u003e727年、渤海の武王が日本に送った最初の使節団は、嵐に遭い、見知らぬ海岸に流れ着いた。使節24人のうち生き残った8人が、\u003cstrong\u003e728年正月\u003c/strong\u003eに日本の朝廷に国書を届けた。友好を求めた武王に日本が返書を送り、両国の公式な交渉が始まった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2026年11月に国史編纂委員会が公開した『続日本紀（續日本紀）』巻10を確認した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%A6%E7%8E%8B%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AB%E4%BD%BF%E7%AF%80%E3%82%92%E9%80%81%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"武王が日本に使節を送った背景\"\u003e\u003c/a\u003e武王が日本に使節を送った背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e武王が日本に使節を送った頃、渤海は黒水靺鞨をめぐって唐と対立していた。武王の名は大武芸で、高句麗の滅亡後に渤海を建てた大祚栄の息子である。719年に父の跡を継いで渤海の第2代王となり、737年まで在位した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e726年、唐が黒水靺鞨の支配者に官職を与えると、武王は黒水靺鞨を攻めるよう命じた。武王の弟の大門芸は攻撃に反対し、唐に亡命した。日本への最初の使節団はその翌年に出発した。武王が張文休を派遣して唐の登州を攻めたのは、それより後の732年である。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%80%E5%88%9D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%AF%80%E5%9B%A3%E3%81%AE%E6%BC%82%E7%9D%80%E3%81%A8%E5%9B%BD%E6%9B%B8%E4%BC%9D%E9%81%94%E3%81%AE%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"最初の使節団の漂着と国書伝達の年表\"\u003e\u003c/a\u003e最初の使節団の漂着と国書伝達の年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e使節団が日本の海岸にたどり着いた年と、王の手紙である国書を朝廷に差し出した年は異なる。国書に最初に名が出てくる高仁義は、嵐で海岸に流れ着いた後に命を落とした。生き残った高斉徳ら8人が都まで赴き、使節団の任務を引き継いだ。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e根拠となる記録・解説\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e727年8月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e武王が国書と贈り物を持たせ、使節24人を日本に送った。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録・解説\"\u003eウリ歴史ネット「渤海の武王が日本に送った国書」解説\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e727年9月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e漂着先で生き残った8人が出羽国（出羽國）に上陸した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録・解説\"\u003e『新編韓国史』第10巻「日本との関係」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e727年12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e一行が日本の都、奈良に着いた。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録・解説\"\u003e『新編韓国史』第10巻「日本との関係」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e728年正月甲寅の日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e使節が聖武天皇に武王の国書と贈り物を届けた。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録・解説\"\u003e『続日本紀』巻10 正月甲寅条\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e728年4月壬午の日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e日本の朝廷が帰国する使節に渤海王宛ての返書を託した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録・解説\"\u003e『続日本紀』巻10 4月壬午条\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%9B%BD%E6%9B%B8%E3%81%AE%E8%A8%98%E8%BF%B0%E3%81%A8%E6%B4%BE%E9%81%A3%E7%9B%AE%E7%9A%84%E3%82%92%E3%82%81%E3%81%90%E3%82%8B%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"国書の記述と派遣目的をめぐる解釈\"\u003e\u003c/a\u003e国書の記述と派遣目的をめぐる解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e武王が国書に記した目的は、日本と使節を送り合い、友好を保つことだった。武王は、海を隔てて遠く離れているため、これまで互いの安否を尋ねるのが難しかったと書いた。また、自らが治める国を紹介し、高句麗の旧領を取り戻し、扶余から受け継いだ風俗を守っていると述べた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『新編韓国史』は、旧領についてのくだりに、渤海王室が高句麗を継承するという意識を読み取っている。使節を送った政治的背景については、解釈が分かれる。『新編韓国史』は新羅への牽制を重視し、ウリ歴史ネットの国書解説は唐の圧力に着目している。武王の手紙には、新羅や唐に対する軍事行動を日本に求めるくだりはない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%BF%94%E6%9B%B8%E3%81%A8%E8%B4%88%E3%82%8A%E7%89%A9%E3%81%AF%E8%AA%B0%E3%81%AB%E6%B8%A1%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"返書と贈り物は誰に渡ったのか\"\u003e\u003c/a\u003e返書と贈り物は誰に渡ったのか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『続日本紀』は、使節一人ひとりが受けた待遇と、渤海王に送った返礼を分けて記している。正月の条には、日本の朝廷が使節8人に正6位上という位階を授けたとある。4月の条には、武王に届ける返書と贈り物を帰国する一行に託したとある。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e贈り主と受け手\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e文書と贈り物\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e728年正月に伝達\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"贈り主と受け手\"\u003e武王から日本の朝廷へ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"文書と贈り物\"\u003e国書とともに送った贈り物としてテンの毛皮300枚を記載\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e728年正月と4月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"贈り主と受け手\"\u003e日本の朝廷から渤海の使節8人へ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"文書と贈り物\"\u003e正月に位階とそれにふさわしい衣服を授け、4月に織物などを分けて支給\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e728年4月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"贈り主と受け手\"\u003e聖武天皇から武王へ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"文書と贈り物\"\u003e王の返書に絹や糸などを同封\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e聖武天皇は返書で、昔からの友好を保とうとする武王の意向を歓迎した。海を隔てていても往来を続けようという意向も示した。この返書には、渤海の提案に日本がどう応じたかまで記されている。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%80%E5%88%9D%E3%81%AE%E4%BA%A4%E6%B8%89%E3%81%A8%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%81%93%E3%81%AE%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"最初の交渉と日本道の記録の違い\"\u003e\u003c/a\u003e最初の交渉と「日本道」の記録の違い\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e最初の使節団の派遣によって、両国の王は手紙を交わした。次の使節団は、文王が治めていた739年に出発した。最初の派遣を終えてから\u003cstrong\u003e12年\u003c/strong\u003eがたっていた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『新唐書』は、渤海の東京龍原府から日本へ通じる交通路を「日本道」と記している。この名は、両国の間を使節が行き来した道を指す。この記録だけでは、727年に嵐で流された最初の船がどの港を出て、どの航路を通ったのかは分かりにくい。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#2027%E5%B9%B4%E3%81%AB%E6%8C%AF%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%82%8B%E6%9C%80%E5%88%9D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%AF%80%E6%B4%BE%E9%81%A3%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3\" class=\"anchor\" id=\"2027年に振り返る最初の使節派遣の意味\"\u003e\u003c/a\u003e2027年に振り返る最初の使節派遣の意味\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e2027年は、渤海が日本に最初の使節を送ってから1300年にあたる。南北国時代の渤海が隣国に自国をどう紹介したかは、武王の国書に残っている。日本の返書もあわせて読むと、両国が新たに始めた交渉を昔からの友好とどう結びつけたかも分かる。\u003c/p\u003e\n","tags":["渤海","韓国古代史","外交史"],"faqs":[{"question":"渤海が初めて日本に使節を派遣したのは727年か、728年か？","answer":"派遣は727年だ。生き残った使節はその年の12月に日本の都、奈良に着き、国書を届けたのは年が明けた728年正月の甲寅の日だ。"},{"question":"高仁義と高斉徳は、最初の使節団でどんな役割を果たしたのか？","answer":"高仁義は、武王が国書で派遣する人員を明らかにした際、真っ先に名を記した人物だ。高仁義は漂着後に命を落とした。高斉徳は生き残った一行とともに、日本の朝廷に国書を届けた。"},{"question":"使節団の人数が24人と8人で異なるのはなぜか？","answer":"24人は武王が送った使節団の総人数だ。8人は漂着後に生き残り、日本の朝廷で国書と贈り物を献上した人数だ。"},{"question":"武王はなぜ国書で高句麗と扶余の両方に言及したのか？","answer":"武王は渤海の領土を説明する際に高句麗に触れ、受け継がれてきた風習を説明する際に扶余に触れた。『新編韓国史』は、この箇所を、渤海の王室が高句麗を継承したという意識を日本に示した例とみている。"},{"question":"武王は日本に新羅を攻撃してほしいと頼んだのか？","answer":"伝わっている国書にそのような要請はない。国書に記された提案は、両国の友好と使節の往来だ。新羅を牽制しようとしたという説明は、『新編韓国史』が当時の国際関係を踏まえて示した解釈だ。"},{"question":"テンの毛皮300枚は、どちらが送った贈り物か？","answer":"武王が日本の朝廷に宛てた国書に記した贈り物だ。日本の朝廷は728年4月に武王に宛てた返書に、絹や糸などを添えた。"},{"question":"日本道は、最初の使節団が漂着した場所の名前か？","answer":"日本道は『新唐書』に出てくる交通路の名前だ。渤海の東京龍原府から日本へと続く道を指すが、最初の使節団がたどった正確な航路を特定するのは難しい。"},{"question":"武王が最初の使節団を送った後、渤海が再び使節を派遣したのはいつか？","answer":"『新編韓国史』によると、2回目の派遣は文王の治世にあたる739年だ。727年の最初の派遣から12年後にあたる。"}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"国史編纂委員会 ウリ歴史ネット、渤海の武王が日本に送った国書","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"国史編纂委員会 韓国古代史料DB、『続日本紀』巻10 渤海郡王に送る璽書","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"国史編纂委員会『新編韓国史』第10巻 渤海、日本との関係","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"国史編纂委員会『新編韓国史』第10巻 渤海、渤海人の帰属意識","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"国史編纂委員会 ウリ歴史ネット、日本との経済交流","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典、武王","type":"source"}],"images":[{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}