渤海の武王が727年に送った初の遣日使と国書伝達の経緯 =========================== 727年に日本へ向かった渤海の使節24人のうち、高斉徳ら8人が海岸に流れ着いた後も生き残り、翌年の正月に武王の国書を届けた。728年4月、日本の朝廷は、今後も海を渡って往来を続けようという返書を、帰国する使節に託した。 - 727年は、渤海が初の使節団を送り、生き残った一行が日本の都にたどり着いた年である。 - 派遣された使節は24人で、728年正月に日本の朝廷に武王の国書を届けた一行は8人だった。 - 武王は国書で高句麗の旧領と扶余の風俗に触れ、日本に友好を求めた。 - 『新編韓国史』は、使節を送った背景に新羅を牽制する狙いがあったとみている。 - 728年4月、日本の朝廷は渤海王に宛てた返書と贈り物を、帰国する使節に託した。 727年、渤海の武王が日本に送った最初の使節団は、嵐に遭い、見知らぬ海岸に流れ着いた。使節24人のうち生き残った8人が、728年正月に日本の朝廷に国書を届けた。友好を求めた武王に日本が返書を送り、両国の公式な交渉が始まった。 2026年11月に国史編纂委員会が公開した『続日本紀(續日本紀)』巻10を確認した。 武王が日本に使節を送った背景 武王が日本に使節を送った頃、渤海は黒水靺鞨をめぐって唐と対立していた。武王の名は大武芸で、高句麗の滅亡後に渤海を建てた大祚栄の息子である。719年に父の跡を継いで渤海の第2代王となり、737年まで在位した。 726年、唐が黒水靺鞨の支配者に官職を与えると、武王は黒水靺鞨を攻めるよう命じた。武王の弟の大門芸は攻撃に反対し、唐に亡命した。日本への最初の使節団はその翌年に出発した。武王が張文休を派遣して唐の登州を攻めたのは、それより後の732年である。 最初の使節団の漂着と国書伝達の年表 使節団が日本の海岸にたどり着いた年と、王の手紙である国書を朝廷に差し出した年は異なる。国書に最初に名が出てくる高仁義は、嵐で海岸に流れ着いた後に命を落とした。生き残った高斉徳ら8人が都まで赴き、使節団の任務を引き継いだ。 時期 出来事 根拠となる記録・解説 727年8月 武王が国書と贈り物を持たせ、使節24人を日本に送った。 ウリ歴史ネット「渤海の武王が日本に送った国書」解説 727年9月 漂着先で生き残った8人が出羽国(出羽國)に上陸した。 『新編韓国史』第10巻「日本との関係」 727年12月 一行が日本の都、奈良に着いた。 『新編韓国史』第10巻「日本との関係」 728年正月甲寅の日 使節が聖武天皇に武王の国書と贈り物を届けた。 『続日本紀』巻10 正月甲寅条 728年4月壬午の日 日本の朝廷が帰国する使節に渤海王宛ての返書を託した。 『続日本紀』巻10 4月壬午条 国書の記述と派遣目的をめぐる解釈 武王が国書に記した目的は、日本と使節を送り合い、友好を保つことだった。武王は、海を隔てて遠く離れているため、これまで互いの安否を尋ねるのが難しかったと書いた。また、自らが治める国を紹介し、高句麗の旧領を取り戻し、扶余から受け継いだ風俗を守っていると述べた。 『新編韓国史』は、旧領についてのくだりに、渤海王室が高句麗を継承するという意識を読み取っている。使節を送った政治的背景については、解釈が分かれる。『新編韓国史』は新羅への牽制を重視し、ウリ歴史ネットの国書解説は唐の圧力に着目している。武王の手紙には、新羅や唐に対する軍事行動を日本に求めるくだりはない。 返書と贈り物は誰に渡ったのか 『続日本紀』は、使節一人ひとりが受けた待遇と、渤海王に送った返礼を分けて記している。正月の条には、日本の朝廷が使節8人に正6位上という位階を授けたとある。4月の条には、武王に届ける返書と贈り物を帰国する一行に託したとある。 時期 贈り主と受け手 文書と贈り物 728年正月に伝達 武王から日本の朝廷へ 国書とともに送った贈り物としてテンの毛皮300枚を記載 728年正月と4月 日本の朝廷から渤海の使節8人へ 正月に位階とそれにふさわしい衣服を授け、4月に織物などを分けて支給 728年4月 聖武天皇から武王へ 王の返書に絹や糸などを同封 聖武天皇は返書で、昔からの友好を保とうとする武王の意向を歓迎した。海を隔てていても往来を続けようという意向も示した。この返書には、渤海の提案に日本がどう応じたかまで記されている。 最初の交渉と「日本道」の記録の違い 最初の使節団の派遣によって、両国の王は手紙を交わした。次の使節団は、文王が治めていた739年に出発した。最初の派遣を終えてから12年がたっていた。 『新唐書』は、渤海の東京龍原府から日本へ通じる交通路を「日本道」と記している。この名は、両国の間を使節が行き来した道を指す。この記録だけでは、727年に嵐で流された最初の船がどの港を出て、どの航路を通ったのかは分かりにくい。 2027年に振り返る最初の使節派遣の意味 2027年は、渤海が日本に最初の使節を送ってから1300年にあたる。南北国時代の渤海が隣国に自国をどう紹介したかは、武王の国書に残っている。日本の返書もあわせて読むと、両国が新たに始めた交渉を昔からの友好とどう結びつけたかも分かる。 FAQ Q. 渤海が初めて日本に使節を派遣したのは727年か、728年か? A. 派遣は727年だ。生き残った使節はその年の12月に日本の都、奈良に着き、国書を届けたのは年が明けた728年正月の甲寅の日だ。 Q. 高仁義と高斉徳は、最初の使節団でどんな役割を果たしたのか? A. 高仁義は、武王が国書で派遣する人員を明らかにした際、真っ先に名を記した人物だ。高仁義は漂着後に命を落とした。高斉徳は生き残った一行とともに、日本の朝廷に国書を届けた。 Q. 使節団の人数が24人と8人で異なるのはなぜか? A. 24人は武王が送った使節団の総人数だ。8人は漂着後に生き残り、日本の朝廷で国書と贈り物を献上した人数だ。 Q. 武王はなぜ国書で高句麗と扶余の両方に言及したのか? A. 武王は渤海の領土を説明する際に高句麗に触れ、受け継がれてきた風習を説明する際に扶余に触れた。『新編韓国史』は、この箇所を、渤海の王室が高句麗を継承したという意識を日本に示した例とみている。 Q. 武王は日本に新羅を攻撃してほしいと頼んだのか? A. 伝わっている国書にそのような要請はない。国書に記された提案は、両国の友好と使節の往来だ。新羅を牽制しようとしたという説明は、『新編韓国史』が当時の国際関係を踏まえて示した解釈だ。 Q. テンの毛皮300枚は、どちらが送った贈り物か? A. 武王が日本の朝廷に宛てた国書に記した贈り物だ。日本の朝廷は728年4月に武王に宛てた返書に、絹や糸などを添えた。 Q. 日本道は、最初の使節団が漂着した場所の名前か? A. 日本道は『新唐書』に出てくる交通路の名前だ。渤海の東京龍原府から日本へと続く道を指すが、最初の使節団がたどった正確な航路を特定するのは難しい。 Q. 武王が最初の使節団を送った後、渤海が再び使節を派遣したのはいつか? A. 『新編韓国史』によると、2回目の派遣は文王の治世にあたる739年だ。727年の最初の派遣から12年後にあたる。 Sources - 国史編纂委員会 ウリ歴史ネット、渤海の武王が日本に送った国書: https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030 - 国史編纂委員会 韓国古代史料DB、『続日本紀』巻10 渤海郡王に送る璽書: https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070 - 国史編纂委員会『新編韓国史』第10巻 渤海、日本との関係: https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030&whereStr= - 国史編纂委員会『新編韓国史』第10巻 渤海、渤海人の帰属意識: https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040 - 国史編纂委員会 ウリ歴史ネット、日本との経済交流: https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010&tabId=01&treeId=010302&whereStr= - 韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典、武王: https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179 Images - 木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp - 宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp --- Category: 事例研究 Source: https://injoys.com/ja/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan License: cc_by Translation-Status: reviewed