{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"ko","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"사례 연구","title":"발해 무왕의 727년 첫 일본 사절과 국서 전달 과정","summary":"727년 일본으로 떠난 발해 사절 24명 가운데 고제덕 등 8명이 해안에 떠밀려 닿은 뒤 살아남아 이듬해 정월 무왕의 국서를 전했다. 728년 4월 일본 조정은 바다를 건너 계속 왕래하자는 답서를 귀국하는 사절에게 맡겼다.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"인조이스 편집팀","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["727년은 발해가 첫 사절단을 보내고 생존자들이 일본 수도에 닿은 해다.","파견된 사절은 24명이었고, 728년 정월 일본 조정에 무왕의 국서를 전한 일행은 8명이었다.","무왕은 국서에서 고구려의 옛 땅과 부여의 풍속을 언급하며 일본에 우호를 청했다.","『신편 한국사』는 사절을 보낸 배경에 신라를 견제하려는 뜻이 있었다고 본다.","728년 4월 일본 조정은 발해 왕에게 보내는 답서와 예물을 돌아가는 사절에게 맡겼다."],"content_markdown":"727년 발해 무왕이 일본에 보낸 첫 사절단은 폭풍을 만나 낯선 해안에 닿았다. 사절 24명 가운데 살아남은 8명이 **728년 정월** 일본 조정에 국서를 전했다. 일본이 우호를 청한 무왕에게 답서를 보내면서 두 나라의 공식 교섭이 시작됐다.\n\n2026년 11월 국사편찬위원회가 공개한 『속일본기(續日本紀)』 권10을 확인했다.\n\n## 무왕이 일본에 사절을 보낸 배경\n\n무왕이 일본에 사절을 보낼 무렵 발해는 흑수말갈 문제로 당과 대립하고 있었다. 무왕의 이름은 대무예로, 고구려 멸망 뒤 발해를 세운 대조영의 아들이다. 719년 아버지의 뒤를 이어 발해 제2대 왕에 올랐으며 737년까지 재위했다.\n\n726년 당이 흑수말갈의 지배자에게 관직을 주자 무왕은 흑수말갈을 공격하라고 명했다. 무왕의 동생 대문예는 공격에 반대하다 당으로 망명했다. 첫 일본 사절단은 그 이듬해에 떠났다. 무왕이 장문휴를 보내 당의 등주를 공격한 때는 그보다 뒤인 732년이다.\n\n## 첫 사절단의 표착과 국서 전달 연표\n\n사절단이 일본 해안에 닿은 해와 왕의 편지인 국서를 조정에 바친 해는 서로 다르다. 국서에 이름이 맨 먼저 나오는 고인의는 폭풍에 떠밀려 해안에 닿은 뒤 목숨을 잃었다. 살아남은 고제덕 등 8명이 수도까지 가서 사절단의 임무를 이어 갔다.\n\n| 시기 | 일어난 일 | 근거 기록 또는 해설 |\n|---|---|---|\n| 727년 8월 | 무왕이 국서와 예물을 들려 사절 24명을 일본으로 보냈다. | 우리역사넷 「발해 무왕이 일본에 보낸 국서」 해설 |\n| 727년 9월 | 표착지에서 살아남은 8명이 데와국(出羽國)에 상륙했다. | 『신편 한국사』 제10권 「일본과의 관계」 |\n| 727년 12월 | 일행이 일본의 수도 나라(奈良)에 닿았다. | 『신편 한국사』 제10권 「일본과의 관계」 |\n| 728년 정월 갑인일 | 사절들이 쇼무 천황(聖武天皇)에게 무왕의 국서와 예물을 전했다. | 『속일본기』 권10 정월 갑인조 |\n| 728년 4월 임오일 | 일본 조정이 귀국하는 사절에게 발해 왕 앞으로 쓴 답서를 맡겼다. | 『속일본기』 권10 4월 임오조 |\n\n## 국서의 기록과 파견 목적에 관한 해석\n\n무왕이 국서에 밝힌 목적은 일본과 사신을 주고받으며 우호를 이어 가는 일이었다. 무왕은 바다가 멀어 그동안 서로 안부를 묻기 어려웠다고 썼다. 또 자신이 다스리는 나라를 소개하며 고구려의 옛 땅을 되찾았고 부여에서 내려온 풍속을 간직했다고 밝혔다.\n\n『신편 한국사』는 옛 땅에 관한 대목에서 발해 왕실의 고구려 계승 의식을 읽는다. 사절을 보낸 정치적 배경에 관해서는 해석이 갈린다. 『신편 한국사』는 신라 견제에 무게를 두고, 우리역사넷의 국서 해설은 당의 압박에 주목한다. 무왕의 편지에는 신라나 당을 상대로 일본에 군사 행동을 요청하는 대목이 없다.\n\n## 답서와 예물은 누구에게 돌아갔나\n\n『속일본기』는 사절 개인이 받은 대우와 발해 왕에게 보낸 답례를 따로 적었다. 정월 기사에는 일본 조정이 사절 8명에게 정6위상이라는 관등을 주었다고 나온다. 4월 기사에는 무왕에게 전할 답서와 예물을 귀국하는 일행에게 맡겼다는 내용이 있다.\n\n| 시기 | 보낸 쪽과 받는 쪽 | 문서와 예물 |\n|---|---|---|\n| 728년 정월 전달 | 무왕이 일본 조정에 | 국서에 함께 보낸 예물로 담비 가죽 300장을 기재 |\n| 728년 정월과 4월 | 일본 조정이 발해 사절 8명에게 | 정월에 관등과 그에 맞는 옷을 주고, 4월에 직물 등을 나누어 지급 |\n| 728년 4월 | 쇼무 천황이 무왕에게 | 왕의 답서에 비단과 실 등을 동봉 |\n\n쇼무 천황은 답서에서 무왕이 옛 우호를 이어 가려는 뜻을 반겼다. 바다를 사이에 두고도 왕래를 계속하자는 뜻도 밝혔다. 이 답서에는 발해의 제안에 일본이 어떻게 응했는지까지 남아 있다.\n\n## 첫 교섭과 일본도 기록의 차이\n\n첫 사절단의 파견으로 두 왕은 편지를 주고받았다. 다음 사절단은 문왕이 다스리던 739년에 떠났다. 첫 파견을 마친 뒤 **12년**이 지나서였다.\n\n『신당서(新唐書)』는 발해 동경 용원부에서 일본으로 이어지는 교통로를 일본도(日本道)라고 기록했다. 이 이름은 양국 사이에 사절이 오가던 길을 가리킨다. 이 기록만으로는 727년 폭풍에 떠밀린 첫 배가 어느 항구에서 출발해 어떤 물길을 지났는지 알기 어렵다.\n\n## 2027년에 돌아보는 첫 사절 파견의 의미\n\n2027년은 발해가 일본에 첫 사절을 보낸 지 1300년이 되는 해다. 남북국 시대 발해가 이웃에 자신을 어떻게 소개했는지는 무왕의 국서에 남아 있다. 일본의 답서까지 함께 읽으면 양쪽이 새로 시작한 교섭을 옛 우호와 어떻게 연결했는지도 알 수 있다.","content_html":"\u003cp\u003e727년 발해 무왕이 일본에 보낸 첫 사절단은 폭풍을 만나 낯선 해안에 닿았다. 사절 24명 가운데 살아남은 8명이 \u003cstrong\u003e728년 정월\u003c/strong\u003e 일본 조정에 국서를 전했다. 일본이 우호를 청한 무왕에게 답서를 보내면서 두 나라의 공식 교섭이 시작됐다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2026년 11월 국사편찬위원회가 공개한 『속일본기(續日本紀)』 권10을 확인했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%AC%B4%EC%99%95%EC%9D%B4-%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%97%90-%EC%82%AC%EC%A0%88%EC%9D%84-%EB%B3%B4%EB%82%B8-%EB%B0%B0%EA%B2%BD\" class=\"anchor\" id=\"무왕이-일본에-사절을-보낸-배경\"\u003e\u003c/a\u003e무왕이 일본에 사절을 보낸 배경\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e무왕이 일본에 사절을 보낼 무렵 발해는 흑수말갈 문제로 당과 대립하고 있었다. 무왕의 이름은 대무예로, 고구려 멸망 뒤 발해를 세운 대조영의 아들이다. 719년 아버지의 뒤를 이어 발해 제2대 왕에 올랐으며 737년까지 재위했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e726년 당이 흑수말갈의 지배자에게 관직을 주자 무왕은 흑수말갈을 공격하라고 명했다. 무왕의 동생 대문예는 공격에 반대하다 당으로 망명했다. 첫 일본 사절단은 그 이듬해에 떠났다. 무왕이 장문휴를 보내 당의 등주를 공격한 때는 그보다 뒤인 732년이다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%B2%AB-%EC%82%AC%EC%A0%88%EB%8B%A8%EC%9D%98-%ED%91%9C%EC%B0%A9%EA%B3%BC-%EA%B5%AD%EC%84%9C-%EC%A0%84%EB%8B%AC-%EC%97%B0%ED%91%9C\" class=\"anchor\" id=\"첫-사절단의-표착과-국서-전달-연표\"\u003e\u003c/a\u003e첫 사절단의 표착과 국서 전달 연표\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e사절단이 일본 해안에 닿은 해와 왕의 편지인 국서를 조정에 바친 해는 서로 다르다. 국서에 이름이 맨 먼저 나오는 고인의는 폭풍에 떠밀려 해안에 닿은 뒤 목숨을 잃었다. 살아남은 고제덕 등 8명이 수도까지 가서 사절단의 임무를 이어 갔다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e시기\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e일어난 일\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e근거 기록 또는 해설\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e727년 8월\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e무왕이 국서와 예물을 들려 사절 24명을 일본으로 보냈다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록 또는 해설\"\u003e우리역사넷 「발해 무왕이 일본에 보낸 국서」 해설\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e727년 9월\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e표착지에서 살아남은 8명이 데와국(出羽國)에 상륙했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록 또는 해설\"\u003e『신편 한국사』 제10권 「일본과의 관계」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e727년 12월\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e일행이 일본의 수도 나라(奈良)에 닿았다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록 또는 해설\"\u003e『신편 한국사』 제10권 「일본과의 관계」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e728년 정월 갑인일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e사절들이 쇼무 천황(聖武天皇)에게 무왕의 국서와 예물을 전했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록 또는 해설\"\u003e『속일본기』 권10 정월 갑인조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e728년 4월 임오일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e일본 조정이 귀국하는 사절에게 발해 왕 앞으로 쓴 답서를 맡겼다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록 또는 해설\"\u003e『속일본기』 권10 4월 임오조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B5%AD%EC%84%9C%EC%9D%98-%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EA%B3%BC-%ED%8C%8C%EA%B2%AC-%EB%AA%A9%EC%A0%81%EC%97%90-%EA%B4%80%ED%95%9C-%ED%95%B4%EC%84%9D\" class=\"anchor\" id=\"국서의-기록과-파견-목적에-관한-해석\"\u003e\u003c/a\u003e국서의 기록과 파견 목적에 관한 해석\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e무왕이 국서에 밝힌 목적은 일본과 사신을 주고받으며 우호를 이어 가는 일이었다. 무왕은 바다가 멀어 그동안 서로 안부를 묻기 어려웠다고 썼다. 또 자신이 다스리는 나라를 소개하며 고구려의 옛 땅을 되찾았고 부여에서 내려온 풍속을 간직했다고 밝혔다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『신편 한국사』는 옛 땅에 관한 대목에서 발해 왕실의 고구려 계승 의식을 읽는다. 사절을 보낸 정치적 배경에 관해서는 해석이 갈린다. 『신편 한국사』는 신라 견제에 무게를 두고, 우리역사넷의 국서 해설은 당의 압박에 주목한다. 무왕의 편지에는 신라나 당을 상대로 일본에 군사 행동을 요청하는 대목이 없다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%8B%B5%EC%84%9C%EC%99%80-%EC%98%88%EB%AC%BC%EC%9D%80-%EB%88%84%EA%B5%AC%EC%97%90%EA%B2%8C-%EB%8F%8C%EC%95%84%EA%B0%94%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"답서와-예물은-누구에게-돌아갔나\"\u003e\u003c/a\u003e답서와 예물은 누구에게 돌아갔나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『속일본기』는 사절 개인이 받은 대우와 발해 왕에게 보낸 답례를 따로 적었다. 정월 기사에는 일본 조정이 사절 8명에게 정6위상이라는 관등을 주었다고 나온다. 4월 기사에는 무왕에게 전할 답서와 예물을 귀국하는 일행에게 맡겼다는 내용이 있다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e시기\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e보낸 쪽과 받는 쪽\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e문서와 예물\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e728년 정월 전달\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"보낸 쪽과 받는 쪽\"\u003e무왕이 일본 조정에\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"문서와 예물\"\u003e국서에 함께 보낸 예물로 담비 가죽 300장을 기재\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e728년 정월과 4월\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"보낸 쪽과 받는 쪽\"\u003e일본 조정이 발해 사절 8명에게\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"문서와 예물\"\u003e정월에 관등과 그에 맞는 옷을 주고, 4월에 직물 등을 나누어 지급\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"시기\"\u003e728년 4월\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"보낸 쪽과 받는 쪽\"\u003e쇼무 천황이 무왕에게\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"문서와 예물\"\u003e왕의 답서에 비단과 실 등을 동봉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e쇼무 천황은 답서에서 무왕이 옛 우호를 이어 가려는 뜻을 반겼다. 바다를 사이에 두고도 왕래를 계속하자는 뜻도 밝혔다. 이 답서에는 발해의 제안에 일본이 어떻게 응했는지까지 남아 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%B2%AB-%EA%B5%90%EC%84%AD%EA%B3%BC-%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EB%8F%84-%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EC%9D%98-%EC%B0%A8%EC%9D%B4\" class=\"anchor\" id=\"첫-교섭과-일본도-기록의-차이\"\u003e\u003c/a\u003e첫 교섭과 일본도 기록의 차이\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e첫 사절단의 파견으로 두 왕은 편지를 주고받았다. 다음 사절단은 문왕이 다스리던 739년에 떠났다. 첫 파견을 마친 뒤 \u003cstrong\u003e12년\u003c/strong\u003e이 지나서였다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『신당서(新唐書)』는 발해 동경 용원부에서 일본으로 이어지는 교통로를 일본도(日本道)라고 기록했다. 이 이름은 양국 사이에 사절이 오가던 길을 가리킨다. 이 기록만으로는 727년 폭풍에 떠밀린 첫 배가 어느 항구에서 출발해 어떤 물길을 지났는지 알기 어렵다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#2027%EB%85%84%EC%97%90-%EB%8F%8C%EC%95%84%EB%B3%B4%EB%8A%94-%EC%B2%AB-%EC%82%AC%EC%A0%88-%ED%8C%8C%EA%B2%AC%EC%9D%98-%EC%9D%98%EB%AF%B8\" class=\"anchor\" id=\"2027년에-돌아보는-첫-사절-파견의-의미\"\u003e\u003c/a\u003e2027년에 돌아보는 첫 사절 파견의 의미\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e2027년은 발해가 일본에 첫 사절을 보낸 지 1300년이 되는 해다. 남북국 시대 발해가 이웃에 자신을 어떻게 소개했는지는 무왕의 국서에 남아 있다. 일본의 답서까지 함께 읽으면 양쪽이 새로 시작한 교섭을 옛 우호와 어떻게 연결했는지도 알 수 있다.\u003c/p\u003e\n","tags":["발해","한국고대사","외교사"],"faqs":[{"question":"발해의 첫 일본 사절 파견은 727년인가, 728년인가?","answer":"파견은 727년이다. 살아남은 사절들은 그해 12월 일본 수도 나라에 닿았고, 국서를 전한 날은 해가 바뀐 728년 정월 갑인일이다."},{"question":"고인의와 고제덕은 첫 사절단에서 어떤 역할을 했나?","answer":"고인의는 무왕이 국서에서 파견 인원을 밝힐 때 맨 먼저 이름을 적은 인물이다. 그는 표착 뒤 목숨을 잃었다. 고제덕은 살아남은 일행과 함께 일본 조정에 국서를 전했다."},{"question":"사절단 인원이 24명과 8명으로 다르게 나오는 이유는 무엇인가?","answer":"24명은 무왕이 보낸 사절단 전체 인원이다. 8명은 표착 뒤 살아남아 일본 조정에서 국서와 예물을 바친 인원이다."},{"question":"무왕은 왜 국서에서 고구려와 부여를 함께 언급했나?","answer":"무왕은 발해의 땅을 설명할 때 고구려를, 전해 내려온 풍속을 설명할 때 부여를 언급했다. 『신편 한국사』는 이 대목을 발해 왕실이 일본에 고구려 계승 의식을 드러낸 사례로 본다."},{"question":"무왕은 일본에 신라를 공격해 달라고 요청했나?","answer":"전해지는 국서에 그런 요청은 없다. 국서에 적힌 제안은 양국의 우호와 사신 왕래다. 신라를 견제하려 했다는 설명은 『신편 한국사』가 당시 국제 관계를 바탕으로 제시한 해석이다."},{"question":"담비 가죽 300장은 어느 쪽에서 보낸 예물인가?","answer":"무왕이 일본 조정에 보내는 국서에 적은 예물이다. 일본 조정은 728년 4월 무왕에게 보내는 답서에 비단과 실 등을 곁들였다."},{"question":"일본도는 첫 사절단이 표착한 곳의 이름인가?","answer":"일본도는 『신당서』에 나오는 교통로 이름이다. 발해 동경 용원부에서 일본으로 이어지는 길을 가리키며, 첫 사절단의 정확한 항해 경로는 알기 어렵다."},{"question":"무왕의 첫 사절단 뒤에 발해가 다시 사신을 보낸 때는 언제인가?","answer":"『신편 한국사』에 따르면 두 번째 파견은 문왕 때인 739년이다. 727년의 첫 파견과는 12년의 간격이 있다."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"국사편찬위원회 우리역사넷, 발해 무왕이 일본에 보낸 국서","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"국사편찬위원회 한국 고대 사료 DB, 『속일본기』 권10 발해군왕에게 보내는 새서","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"국사편찬위원회 『신편 한국사』 제10권 발해, 일본과의 관계","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"국사편찬위원회 『신편 한국사』 제10권 발해, 발해인의 귀속의식","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"국사편찬위원회 우리역사넷, 일본과의 경제 교류","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전, 무왕","type":"source"}],"images":[{"id":3280,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--17a96a6fc4856e56031595d31963567d1f9cba49/ai-523b3553.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"돛단배, 폭풍우, 국서, 답서와 예물로 발해의 첫 일본 사절을 727~728년 네 단계로 정리한 연표","caption":"발해의 첫 일본 사절은 727년 험한 항해 끝에 일본에 닿아 이듬해 두 나라가 국서를 주고받는 계기를 마련했다.","description":null},"en":{"alt":"Four-stage timeline of Balhae’s first mission to Japan, with sailing ships, a storm, royal letters and gifts.","caption":"Balhae’s first mission reached Japan after a perilous voyage in 727 and led to an exchange of royal letters the following year.","description":null},"ja":{"alt":"帆船、嵐、国書、返書と贈り物で、渤海の最初の日本使節を727～728年の4段階でたどる年表","caption":"渤海の最初の使節は727年に荒波を越えて日本にたどり着き、翌年の両国の国書交換につながった。","description":null},"es":{"alt":"Cronología en cuatro etapas de la primera misión de Balhae a Japón: veleros, tormenta, cartas reales y regalos.","caption":"La primera misión de Balhae llegó a Japón tras una travesía peligrosa en 727 y propició un intercambio de cartas reales al año siguiente.","description":null},"id":{"alt":"Linimasa empat tahap misi pertama Balhae ke Jepang, dengan kapal layar, badai, surat kerajaan, dan hadiah.","caption":"Misi pertama Balhae tiba di Jepang setelah pelayaran berbahaya pada 727 dan membuka jalan bagi pertukaran surat kerajaan pada tahun berikutnya.","description":null},"pt":{"alt":"Cronologia em quatro etapas da primeira missão de Balhae ao Japão, com veleiros, tempestade, cartas reais e presentes.","caption":"A primeira missão de Balhae chegou ao Japão após uma travessia perigosa em 727 e levou à troca de cartas reais no ano seguinte.","description":null},"zh-hant":{"alt":"以帆船、暴風雨、國書及回信與禮物呈現渤海首次遣使日本的四階段年表，涵蓋727至728年","caption":"渤海首批使節於727年歷經海上風浪抵達日本，促成兩國於翌年互通國書。","description":null},"de":{"alt":"Zeitleiste zu Balhaes erster Gesandtschaft nach Japan in vier Etappen mit Segelschiffen, Sturm, Staatsschreiben und Geschenken","caption":"Balhaes erste Gesandtschaft erreichte Japan 727 nach einer gefährlichen Überfahrt und ebnete im Folgejahr den Weg für den Austausch von Staatsschreiben.","description":null}}},{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"original","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ko/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}