{"content_id":"ziyroklspn","slug":"balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"Balhae: primeira missão ao Japão em 727 e carta do rei Mu","summary":"Dos 24 emissários de Balhae que partiram para o Japão em 727, 8, entre eles Go Jedeok, sobreviveram depois de serem arrastados até a costa e entregaram a carta oficial do rei Mu no primeiro mês lunar do ano seguinte. Em abril de 728, a corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa uma carta de resposta em que propunha manter o intercâmbio por mar.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Em 727, Balhae enviou sua primeira missão diplomática, e os sobreviventes chegaram à capital japonesa.","Foram enviados 24 emissários, e 8 deles entregaram a carta oficial do rei Mu à corte japonesa no primeiro mês lunar de 728.","Na carta oficial, o rei Mu mencionou as antigas terras de Goguryeo e os costumes de Buyeo e pediu que o Japão estabelecesse relações amistosas com Balhae.","Segundo o Sinpyeon Hanguksa, a intenção de conter Silla esteve por trás do envio da missão.","Em abril de 728, a corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa a carta de resposta e os presentes destinados ao rei de Balhae."],"content_markdown":"Em 727, a primeira missão que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão foi surpreendida por uma tempestade e acabou numa costa desconhecida. Dos 24 emissários, os 8 que sobreviveram entregaram a carta oficial à corte japonesa no **primeiro mês de 728**. As tratativas oficiais entre os dois países começaram quando o Japão respondeu ao rei Mu, que havia proposto relações de amizade.\n\nConsultei o volume 10 do 『Shoku Nihongi (續日本紀)』, divulgado em novembro de 2026 pelo Instituto Nacional de História da Coreia.\n\n## Por que o rei Mu enviou emissários ao Japão\n\nQuando o rei Mu enviou emissários ao Japão, Balhae estava em conflito com a dinastia Tang por causa dos Heuksu Malgal. O nome do rei Mu era Dae Mu-ye. Ele era filho de Dae Jo-yeong, que fundou Balhae após a queda de Goguryeo. Em 719, sucedeu ao pai como segundo rei de Balhae e reinou até 737.\n\nEm 726, quando a dinastia Tang concedeu um cargo oficial ao governante dos Heuksu Malgal, o rei Mu ordenou um ataque contra eles. Dae Mun-ye, irmão mais novo do rei, se opôs ao ataque e se refugiou em território Tang. A primeira missão ao Japão partiu no ano seguinte. Só mais tarde, em 732, o rei Mu enviou Jang Mun-hyu para atacar Dengzhou, em território Tang.\n\n## Cronologia da chegada da primeira missão à costa e da entrega da carta oficial\n\nA missão chegou à costa japonesa num ano e apresentou à corte a carta oficial do rei no ano seguinte. Go In-ui, o primeiro nome que aparece na carta, morreu depois de ser arrastado pela tempestade até a costa. Go Je-deok e os outros sobreviventes, 8 ao todo, seguiram até a capital para dar continuidade à missão.\n\n| Data | O que aconteceu | Registro ou comentário de referência |\n|---|---|---|\n| Agosto de 727 | O rei Mu enviou 24 emissários ao Japão com uma carta oficial e presentes. | Comentário do Uri Yeoksanet sobre “A carta oficial que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão” |\n| Setembro de 727 | Os 8 que sobreviveram no local onde a tempestade os levou à costa desembarcaram na província de Dewa (出羽國). | 『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão” |\n| Dezembro de 727 | O grupo chegou a Nara (奈良), a capital do Japão. | 『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão” |\n| Dia Gapin do primeiro mês de 728 | Os emissários entregaram ao imperador Shōmu (聖武天皇) a carta oficial e os presentes do rei Mu. | 『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Gapin do primeiro mês |\n| Dia Imo do quarto mês de 728 | A corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa uma carta de resposta dirigida ao rei de Balhae. | 『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Imo do quarto mês |\n\n## O que diz a carta oficial e como se interpreta o objetivo da missão\n\nNa carta oficial, o rei Mu declarou que seu objetivo era manter a amizade com o Japão por meio do intercâmbio de emissários. Ele escreveu que a distância pelo mar havia dificultado, até então, que um lado tivesse notícias do outro. Ao apresentar o país que governava, afirmou também que havia recuperado as antigas terras de Goguryeo e preservado os costumes herdados de Buyeo.\n\nO 『Sinpyeon Hanguksa』 vê na passagem sobre as antigas terras um sinal de que a casa real de Balhae se considerava herdeira de Goguryeo. As interpretações divergem quanto ao contexto político do envio dos emissários. O 『Sinpyeon Hanguksa』 dá mais peso à intenção de conter Silla, enquanto o comentário do Uri Yeoksanet sobre a carta destaca a pressão da dinastia Tang. Em nenhum trecho da carta o rei Mu pede ao Japão que tome medidas militares contra Silla ou Tang.\n\n## Quem recebeu a carta de resposta e os presentes\n\nO 『Shoku Nihongi』 registra separadamente o tratamento dado a cada emissário e o que foi enviado em retribuição ao rei de Balhae. O registro do primeiro mês informa que a corte japonesa concedeu aos 8 emissários o nível superior do sexto grau principal. O registro do quarto mês diz que a carta de resposta e os presentes destinados ao rei Mu foram confiados ao grupo que voltava para casa.\n\n| Data | Quem enviou e quem recebeu | Documentos e presentes |\n|---|---|---|\n| Entrega no primeiro mês de 728 | Do rei Mu à corte japonesa | A carta oficial lista 300 peles de marta como os presentes enviados junto com ela |\n| Primeiro e quarto meses de 728 | Da corte japonesa aos 8 emissários de Balhae | No primeiro mês, concedeu um grau oficial e as vestes correspondentes. No quarto mês, distribuiu tecidos e outros artigos |\n| Quarto mês de 728 | Do imperador Shōmu ao rei Mu | A carta de resposta do soberano foi acompanhada de seda, fios e outros artigos |\n\nNa resposta, o imperador Shōmu acolheu com satisfação a intenção do rei Mu de manter a antiga amizade. Também manifestou o desejo de que as visitas continuassem, apesar do mar que separava os dois países. A carta registra, assim, como o Japão respondeu à proposta de Balhae.\n\n## A diferença entre as primeiras tratativas e o registro da Rota do Japão\n\nCom o envio da primeira missão, os dois soberanos trocaram cartas. A missão seguinte partiu em 739, durante o reinado do rei Mun. Já tinham se passado **12 anos** desde o fim da primeira missão.\n\nO 『Novo Livro de Tang (新唐書)』 chama de Rota do Japão (日本道) o caminho que ligava Yongwonbu, a capital oriental de Balhae, ao Japão. Esse nome designa a rota por onde circulavam os emissários dos dois países. Só com esse registro, é difícil saber de que porto saiu o primeiro navio, arrastado pela tempestade em 727, e por quais águas passou.\n\n## O significado do envio da primeira missão, visto de 2027\n\nEm 2027, completam-se 1300 anos desde que Balhae enviou sua primeira missão ao Japão. A carta oficial do rei Mu registra como Balhae se apresentou ao vizinho no período dos Estados do Norte e do Sul. Lendo também a resposta japonesa, é possível ver como os dois lados ligaram as tratativas que acabavam de iniciar à antiga amizade.","content_html":"\u003cp\u003eEm 727, a primeira missão que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão foi surpreendida por uma tempestade e acabou numa costa desconhecida. Dos 24 emissários, os 8 que sobreviveram entregaram a carta oficial à corte japonesa no \u003cstrong\u003eprimeiro mês de 728\u003c/strong\u003e. As tratativas oficiais entre os dois países começaram quando o Japão respondeu ao rei Mu, que havia proposto relações de amizade.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eConsultei o volume 10 do 『Shoku Nihongi (續日本紀)』, divulgado em novembro de 2026 pelo Instituto Nacional de História da Coreia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-o-rei-mu-enviou-emiss%C3%A1rios-ao-jap%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"por-que-o-rei-mu-enviou-emissários-ao-japão\"\u003e\u003c/a\u003ePor que o rei Mu enviou emissários ao Japão\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eQuando o rei Mu enviou emissários ao Japão, Balhae estava em conflito com a dinastia Tang por causa dos Heuksu Malgal. O nome do rei Mu era Dae Mu-ye. Ele era filho de Dae Jo-yeong, que fundou Balhae após a queda de Goguryeo. Em 719, sucedeu ao pai como segundo rei de Balhae e reinou até 737.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm 726, quando a dinastia Tang concedeu um cargo oficial ao governante dos Heuksu Malgal, o rei Mu ordenou um ataque contra eles. Dae Mun-ye, irmão mais novo do rei, se opôs ao ataque e se refugiou em território Tang. A primeira missão ao Japão partiu no ano seguinte. Só mais tarde, em 732, o rei Mu enviou Jang Mun-hyu para atacar Dengzhou, em território Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-chegada-da-primeira-miss%C3%A3o-%C3%A0-costa-e-da-entrega-da-carta-oficial\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-chegada-da-primeira-missão-à-costa-e-da-entrega-da-carta-oficial\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da chegada da primeira missão à costa e da entrega da carta oficial\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA missão chegou à costa japonesa num ano e apresentou à corte a carta oficial do rei no ano seguinte. Go In-ui, o primeiro nome que aparece na carta, morreu depois de ser arrastado pela tempestade até a costa. Go Je-deok e os outros sobreviventes, 8 ao todo, seguiram até a capital para dar continuidade à missão.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eData\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que aconteceu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegistro ou comentário de referência\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eAgosto de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eO rei Mu enviou 24 emissários ao Japão com uma carta oficial e presentes.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro ou comentário de referência\"\u003eComentário do Uri Yeoksanet sobre “A carta oficial que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eSetembro de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eOs 8 que sobreviveram no local onde a tempestade os levou à costa desembarcaram na província de Dewa (出羽國).\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro ou comentário de referência\"\u003e『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eDezembro de 727\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eO grupo chegou a Nara (奈良), a capital do Japão.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro ou comentário de referência\"\u003e『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eDia Gapin do primeiro mês de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eOs emissários entregaram ao imperador Shōmu (聖武天皇) a carta oficial e os presentes do rei Mu.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro ou comentário de referência\"\u003e『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Gapin do primeiro mês\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eDia Imo do quarto mês de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eA corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa uma carta de resposta dirigida ao rei de Balhae.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro ou comentário de referência\"\u003e『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Imo do quarto mês\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-diz-a-carta-oficial-e-como-se-interpreta-o-objetivo-da-miss%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"o-que-diz-a-carta-oficial-e-como-se-interpreta-o-objetivo-da-missão\"\u003e\u003c/a\u003eO que diz a carta oficial e como se interpreta o objetivo da missão\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eNa carta oficial, o rei Mu declarou que seu objetivo era manter a amizade com o Japão por meio do intercâmbio de emissários. Ele escreveu que a distância pelo mar havia dificultado, até então, que um lado tivesse notícias do outro. Ao apresentar o país que governava, afirmou também que havia recuperado as antigas terras de Goguryeo e preservado os costumes herdados de Buyeo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO 『Sinpyeon Hanguksa』 vê na passagem sobre as antigas terras um sinal de que a casa real de Balhae se considerava herdeira de Goguryeo. As interpretações divergem quanto ao contexto político do envio dos emissários. O 『Sinpyeon Hanguksa』 dá mais peso à intenção de conter Silla, enquanto o comentário do Uri Yeoksanet sobre a carta destaca a pressão da dinastia Tang. Em nenhum trecho da carta o rei Mu pede ao Japão que tome medidas militares contra Silla ou Tang.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#quem-recebeu-a-carta-de-resposta-e-os-presentes\" class=\"anchor\" id=\"quem-recebeu-a-carta-de-resposta-e-os-presentes\"\u003e\u003c/a\u003eQuem recebeu a carta de resposta e os presentes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO 『Shoku Nihongi』 registra separadamente o tratamento dado a cada emissário e o que foi enviado em retribuição ao rei de Balhae. O registro do primeiro mês informa que a corte japonesa concedeu aos 8 emissários o nível superior do sexto grau principal. O registro do quarto mês diz que a carta de resposta e os presentes destinados ao rei Mu foram confiados ao grupo que voltava para casa.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eData\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQuem enviou e quem recebeu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDocumentos e presentes\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eEntrega no primeiro mês de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quem enviou e quem recebeu\"\u003eDo rei Mu à corte japonesa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos e presentes\"\u003eA carta oficial lista 300 peles de marta como os presentes enviados junto com ela\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003ePrimeiro e quarto meses de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quem enviou e quem recebeu\"\u003eDa corte japonesa aos 8 emissários de Balhae\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos e presentes\"\u003eNo primeiro mês, concedeu um grau oficial e as vestes correspondentes. No quarto mês, distribuiu tecidos e outros artigos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003eQuarto mês de 728\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quem enviou e quem recebeu\"\u003eDo imperador Shōmu ao rei Mu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Documentos e presentes\"\u003eA carta de resposta do soberano foi acompanhada de seda, fios e outros artigos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNa resposta, o imperador Shōmu acolheu com satisfação a intenção do rei Mu de manter a antiga amizade. Também manifestou o desejo de que as visitas continuassem, apesar do mar que separava os dois países. A carta registra, assim, como o Japão respondeu à proposta de Balhae.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-diferen%C3%A7a-entre-as-primeiras-tratativas-e-o-registro-da-rota-do-jap%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"a-diferença-entre-as-primeiras-tratativas-e-o-registro-da-rota-do-japão\"\u003e\u003c/a\u003eA diferença entre as primeiras tratativas e o registro da Rota do Japão\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eCom o envio da primeira missão, os dois soberanos trocaram cartas. A missão seguinte partiu em 739, durante o reinado do rei Mun. Já tinham se passado \u003cstrong\u003e12 anos\u003c/strong\u003e desde o fim da primeira missão.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO 『Novo Livro de Tang (新唐書)』 chama de Rota do Japão (日本道) o caminho que ligava Yongwonbu, a capital oriental de Balhae, ao Japão. Esse nome designa a rota por onde circulavam os emissários dos dois países. Só com esse registro, é difícil saber de que porto saiu o primeiro navio, arrastado pela tempestade em 727, e por quais águas passou.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-do-envio-da-primeira-miss%C3%A3o-visto-de-2027\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-do-envio-da-primeira-missão-visto-de-2027\"\u003e\u003c/a\u003eO significado do envio da primeira missão, visto de 2027\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEm 2027, completam-se 1300 anos desde que Balhae enviou sua primeira missão ao Japão. A carta oficial do rei Mu registra como Balhae se apresentou ao vizinho no período dos Estados do Norte e do Sul. Lendo também a resposta japonesa, é possível ver como os dois lados ligaram as tratativas que acabavam de iniciar à antiga amizade.\u003c/p\u003e\n","tags":["Balhae","História antiga coreana","História diplomática"],"faqs":[{"question":"Balhae enviou sua primeira missão diplomática ao Japão em 727 ou em 728?","answer":"A missão foi enviada em 727. Os emissários que sobreviveram chegaram a Nara, a capital do Japão, em dezembro daquele ano e entregaram a carta diplomática já no ano seguinte, no dia gapin do primeiro mês de 728."},{"question":"Que papéis Go In-ui e Go Je-deok desempenharam na primeira missão diplomática?","answer":"Go In-ui foi o primeiro nome que o rei Mu listou na carta diplomática ao informar quem havia enviado. Ele morreu depois que o grupo foi arrastado até a costa. Go Je-deok entregou a carta diplomática à corte japonesa junto com os demais sobreviventes."},{"question":"Por que o número de integrantes da missão aparece ora como 24, ora como 8?","answer":"24 era o total de integrantes da missão enviada pelo rei Mu. 8 foi o número de integrantes que sobreviveram depois que o grupo foi arrastado até a costa e que apresentaram a carta diplomática e os presentes à corte japonesa."},{"question":"Por que o rei Mu mencionou Goguryeo e Buyeo na mesma carta diplomática?","answer":"O rei Mu mencionou Goguryeo ao descrever o território de Balhae e Buyeo ao descrever os costumes transmitidos de geração em geração. O «Sinpyeon Hanguksa» considera essa passagem um exemplo de como a casa real de Balhae mostrou ao Japão que se via como sucessora de Goguryeo."},{"question":"O rei Mu pediu ao Japão que atacasse Silla?","answer":"A carta diplomática que chegou até nós não contém esse pedido. O que a carta propõe é a amizade entre os dois países e o intercâmbio de emissários. A ideia de que o rei Mu pretendia conter Silla é uma interpretação que o «Sinpyeon Hanguksa» apresenta com base nas relações internacionais da época."},{"question":"De que lado vieram as 300 peles de marta oferecidas como presente?","answer":"Foi o presente que o rei Mu mencionou na carta diplomática à corte japonesa. A corte japonesa enviou ao rei Mu uma resposta no 4º mês de 728, acompanhada de seda, fios e outros itens."},{"question":"Ilbondo é o nome do lugar onde a primeira missão foi parar depois de ser arrastada até a costa?","answer":"Ilbondo é o nome de uma rota mencionada no «Sindangseo». A rota ligava Donggyeong Yongwonbu, em Balhae, ao Japão, mas é difícil saber o trajeto exato que a primeira missão percorreu pelo mar."},{"question":"Depois da primeira missão do rei Mu, quando Balhae voltou a enviar emissários?","answer":"Segundo o «Sinpyeon Hanguksa», a segunda missão foi enviada em 739, durante o reinado do rei Mun. Passaram-se 12 anos desde o envio da primeira missão, em 727."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Uri Yeoksa Net: carta diplomática enviada ao Japão pelo rei Mu de Balhae","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Banco de Dados de Fontes Históricas da Coreia Antiga: carta com o selo imperial ao gunwang de Balhae, “Shoku Nihongi”, volume 10","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030\u0026whereStr=","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, “Nova Edição da História da Coreia”, volume 10, Balhae: relações com o Japão","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, “Nova Edição da História da Coreia”, volume 10, Balhae: sentimento de pertencimento do povo de Balhae","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010\u0026tabId=01\u0026treeId=010302\u0026whereStr=","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Uri Yeoksa Net: intercâmbio econômico com o Japão","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179","title":"Academia de Estudos Coreanos, Grande Enciclopédia da Cultura do Povo Coreano: rei Mu","type":"source"}],"images":[{"id":3278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"숲이 우거진 절벽 아래, 여덟 사람이 파도를 헤치며 자갈 해변으로 올라온다.","caption":"727년 발해가 일본에 보낸 첫 사절단 24명 중 살아남은 8명이 이듬해 정월 무왕의 국서를 일본 조정에 전했다.","description":null},"en":{"alt":"Eight figures wade through the surf toward a pebble beach below wooded cliffs.","caption":"Only eight of the 24 envoys Balhae sent to Japan in 727 survived to deliver King Mu’s letter to the Japanese court in early 728.","description":null},"ja":{"alt":"木々に覆われた崖の下で、8人が波をかき分けて小石の浜に上がる。","caption":"727年に渤海が日本に派遣した最初の使節団24人のうち、生き残った8人が翌年正月に武王の国書を日本の朝廷に届けた。","description":null},"es":{"alt":"Ocho figuras avanzan entre las olas hacia una playa de guijarros al pie de acantilados boscosos.","caption":"De los 24 enviados de Balhae a Japón en 727, solo ocho sobrevivieron para entregar la carta del rey Mu a la corte japonesa a comienzos de 728.","description":null},"id":{"alt":"Delapan sosok menerjang ombak menuju pantai berkerikil di bawah tebing berhutan.","caption":"Dari 24 utusan Balhae yang berangkat ke Jepang pada 727, hanya delapan yang selamat dan menyampaikan surat Raja Mu kepada istana Jepang pada awal 728.","description":null},"pt":{"alt":"Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.","caption":"Dos 24 emissários que Balhae enviou ao Japão em 727, só oito sobreviveram e entregaram a carta do rei Mu à corte japonesa no início de 728.","description":null},"zh-hant":{"alt":"八個身影涉過浪花，走向林木覆蓋的峭壁下方的礫石灘。","caption":"727年渤海首次派往日本的24名使節中，只有8人倖存，並於翌年正月將武王的國書交給日本朝廷。","description":null},"de":{"alt":"Acht Gestalten waten durch die Brandung auf einen Kiesstrand unterhalb bewaldeter Klippen zu.","caption":"Von den 24 Gesandten, die Balhae 727 nach Japan schickte, überlebten nur acht und überbrachten dem japanischen Hof Anfang 728 den Brief von König Mu.","description":null}}},{"id":3279,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐의 나무 회랑 앞쪽에 비단과 실타래가 놓여 있고, 회랑 끝에서는 두 사람이 두루마리를 주고받는다.","caption":"728년 4월, 일본 조정은 발해로 돌아가는 사절에게 두 나라의 왕래를 이어가자는 뜻을 전해 달라고 했다.","description":null},"en":{"alt":"Folded silk and skeins of thread lie on a wooden palace veranda, where two figures pass a scroll at the far end.","caption":"In the fourth lunar month of 728, the Japanese court used the envoys’ return to propose continued exchanges with Balhae.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の木造の回廊の手前に畳んだ絹布と糸の束が置かれ、奥では二人が巻物を受け渡している。","caption":"728年4月、日本の朝廷は帰国する使節を通じて、渤海に今後も往来を続けようと提案した。","description":null},"es":{"alt":"En la galería de madera del palacio hay seda doblada y madejas de hilo; al fondo, dos figuras se pasan un rollo.","caption":"En el cuarto mes lunar de 728, la corte japonesa aprovechó el regreso de los enviados para proponer que continuaran los intercambios con Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Di serambi kayu istana tampak lipatan sutra dan gulungan benang; di ujungnya dua orang menyerahkan gulungan surat.","caption":"Pada bulan keempat kalender lunar tahun 728, istana Jepang mengusulkan agar hubungan dengan Balhae berlanjut melalui utusan yang pulang.","description":null},"pt":{"alt":"Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.","caption":"No quarto mês lunar de 728, a corte japonesa propôs manter os intercâmbios com Balhae por intermédio dos emissários que regressavam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"宮殿的木造長廊近處擺著摺好的絲綢和成束的絲線，遠處兩人正在交接一卷文書。","caption":"728年農曆四月，日本朝廷透過返國的使節向渤海提議繼續往來。","description":null},"de":{"alt":"Auf der hölzernen Palastveranda liegen gefaltete Seide und Garnstränge; am Ende übergeben zwei Figuren eine Schriftrolle.","caption":"Im vierten Mondmonat des Jahres 728 regte der japanische Hof über die heimkehrenden Gesandten an, den Austausch mit Balhae fortzusetzen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","updated_at":"2026-11-22T04:40:07+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan"}