---
title: "Balhae: primeira missão ao Japão em 727 e carta do rei Mu"
locale: pt
category: case_study
category_name: "Estudo de Caso"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/balhae-king-mu-727-first-mission-to-japan
published_at: 2026-11-22T04:40:07+09:00
---

# Balhae: primeira missão ao Japão em 727 e carta do rei Mu

> Dos 24 emissários de Balhae que partiram para o Japão em 727, 8, entre eles Go Jedeok, sobreviveram depois de serem arrastados até a costa e entregaram a carta oficial do rei Mu no primeiro mês lunar do ano seguinte. Em abril de 728, a corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa uma carta de resposta em que propunha manter o intercâmbio por mar.

## Key Points

- Em 727, Balhae enviou sua primeira missão diplomática, e os sobreviventes chegaram à capital japonesa.
- Foram enviados 24 emissários, e 8 deles entregaram a carta oficial do rei Mu à corte japonesa no primeiro mês lunar de 728.
- Na carta oficial, o rei Mu mencionou as antigas terras de Goguryeo e os costumes de Buyeo e pediu que o Japão estabelecesse relações amistosas com Balhae.
- Segundo o Sinpyeon Hanguksa, a intenção de conter Silla esteve por trás do envio da missão.
- Em abril de 728, a corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa a carta de resposta e os presentes destinados ao rei de Balhae.

Em 727, a primeira missão que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão foi surpreendida por uma tempestade e acabou numa costa desconhecida. Dos 24 emissários, os 8 que sobreviveram entregaram a carta oficial à corte japonesa no **primeiro mês de 728**. As tratativas oficiais entre os dois países começaram quando o Japão respondeu ao rei Mu, que havia proposto relações de amizade.

Consultei o volume 10 do 『Shoku Nihongi (續日本紀)』, divulgado em novembro de 2026 pelo Instituto Nacional de História da Coreia.

## Por que o rei Mu enviou emissários ao Japão

Quando o rei Mu enviou emissários ao Japão, Balhae estava em conflito com a dinastia Tang por causa dos Heuksu Malgal. O nome do rei Mu era Dae Mu-ye. Ele era filho de Dae Jo-yeong, que fundou Balhae após a queda de Goguryeo. Em 719, sucedeu ao pai como segundo rei de Balhae e reinou até 737.

Em 726, quando a dinastia Tang concedeu um cargo oficial ao governante dos Heuksu Malgal, o rei Mu ordenou um ataque contra eles. Dae Mun-ye, irmão mais novo do rei, se opôs ao ataque e se refugiou em território Tang. A primeira missão ao Japão partiu no ano seguinte. Só mais tarde, em 732, o rei Mu enviou Jang Mun-hyu para atacar Dengzhou, em território Tang.

## Cronologia da chegada da primeira missão à costa e da entrega da carta oficial

A missão chegou à costa japonesa num ano e apresentou à corte a carta oficial do rei no ano seguinte. Go In-ui, o primeiro nome que aparece na carta, morreu depois de ser arrastado pela tempestade até a costa. Go Je-deok e os outros sobreviventes, 8 ao todo, seguiram até a capital para dar continuidade à missão.

| Data | O que aconteceu | Registro ou comentário de referência |
|---|---|---|
| Agosto de 727 | O rei Mu enviou 24 emissários ao Japão com uma carta oficial e presentes. | Comentário do Uri Yeoksanet sobre “A carta oficial que o rei Mu de Balhae enviou ao Japão” |
| Setembro de 727 | Os 8 que sobreviveram no local onde a tempestade os levou à costa desembarcaram na província de Dewa (出羽國). | 『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão” |
| Dezembro de 727 | O grupo chegou a Nara (奈良), a capital do Japão. | 『Sinpyeon Hanguksa』, volume 10, “Relações com o Japão” |
| Dia Gapin do primeiro mês de 728 | Os emissários entregaram ao imperador Shōmu (聖武天皇) a carta oficial e os presentes do rei Mu. | 『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Gapin do primeiro mês |
| Dia Imo do quarto mês de 728 | A corte japonesa confiou aos emissários que voltavam para casa uma carta de resposta dirigida ao rei de Balhae. | 『Shoku Nihongi』, volume 10, registro do dia Imo do quarto mês |

## O que diz a carta oficial e como se interpreta o objetivo da missão

Na carta oficial, o rei Mu declarou que seu objetivo era manter a amizade com o Japão por meio do intercâmbio de emissários. Ele escreveu que a distância pelo mar havia dificultado, até então, que um lado tivesse notícias do outro. Ao apresentar o país que governava, afirmou também que havia recuperado as antigas terras de Goguryeo e preservado os costumes herdados de Buyeo.

O 『Sinpyeon Hanguksa』 vê na passagem sobre as antigas terras um sinal de que a casa real de Balhae se considerava herdeira de Goguryeo. As interpretações divergem quanto ao contexto político do envio dos emissários. O 『Sinpyeon Hanguksa』 dá mais peso à intenção de conter Silla, enquanto o comentário do Uri Yeoksanet sobre a carta destaca a pressão da dinastia Tang. Em nenhum trecho da carta o rei Mu pede ao Japão que tome medidas militares contra Silla ou Tang.

## Quem recebeu a carta de resposta e os presentes

O 『Shoku Nihongi』 registra separadamente o tratamento dado a cada emissário e o que foi enviado em retribuição ao rei de Balhae. O registro do primeiro mês informa que a corte japonesa concedeu aos 8 emissários o nível superior do sexto grau principal. O registro do quarto mês diz que a carta de resposta e os presentes destinados ao rei Mu foram confiados ao grupo que voltava para casa.

| Data | Quem enviou e quem recebeu | Documentos e presentes |
|---|---|---|
| Entrega no primeiro mês de 728 | Do rei Mu à corte japonesa | A carta oficial lista 300 peles de marta como os presentes enviados junto com ela |
| Primeiro e quarto meses de 728 | Da corte japonesa aos 8 emissários de Balhae | No primeiro mês, concedeu um grau oficial e as vestes correspondentes. No quarto mês, distribuiu tecidos e outros artigos |
| Quarto mês de 728 | Do imperador Shōmu ao rei Mu | A carta de resposta do soberano foi acompanhada de seda, fios e outros artigos |

Na resposta, o imperador Shōmu acolheu com satisfação a intenção do rei Mu de manter a antiga amizade. Também manifestou o desejo de que as visitas continuassem, apesar do mar que separava os dois países. A carta registra, assim, como o Japão respondeu à proposta de Balhae.

## A diferença entre as primeiras tratativas e o registro da Rota do Japão

Com o envio da primeira missão, os dois soberanos trocaram cartas. A missão seguinte partiu em 739, durante o reinado do rei Mun. Já tinham se passado **12 anos** desde o fim da primeira missão.

O 『Novo Livro de Tang (新唐書)』 chama de Rota do Japão (日本道) o caminho que ligava Yongwonbu, a capital oriental de Balhae, ao Japão. Esse nome designa a rota por onde circulavam os emissários dos dois países. Só com esse registro, é difícil saber de que porto saiu o primeiro navio, arrastado pela tempestade em 727, e por quais águas passou.

## O significado do envio da primeira missão, visto de 2027

Em 2027, completam-se 1300 anos desde que Balhae enviou sua primeira missão ao Japão. A carta oficial do rei Mu registra como Balhae se apresentou ao vizinho no período dos Estados do Norte e do Sul. Lendo também a resposta japonesa, é possível ver como os dois lados ligaram as tratativas que acabavam de iniciar à antiga amizade.

## FAQ

### Balhae enviou sua primeira missão diplomática ao Japão em 727 ou em 728?
A missão foi enviada em 727. Os emissários que sobreviveram chegaram a Nara, a capital do Japão, em dezembro daquele ano e entregaram a carta diplomática já no ano seguinte, no dia gapin do primeiro mês de 728.

### Que papéis Go In-ui e Go Je-deok desempenharam na primeira missão diplomática?
Go In-ui foi o primeiro nome que o rei Mu listou na carta diplomática ao informar quem havia enviado. Ele morreu depois que o grupo foi arrastado até a costa. Go Je-deok entregou a carta diplomática à corte japonesa junto com os demais sobreviventes.

### Por que o número de integrantes da missão aparece ora como 24, ora como 8?
24 era o total de integrantes da missão enviada pelo rei Mu. 8 foi o número de integrantes que sobreviveram depois que o grupo foi arrastado até a costa e que apresentaram a carta diplomática e os presentes à corte japonesa.

### Por que o rei Mu mencionou Goguryeo e Buyeo na mesma carta diplomática?
O rei Mu mencionou Goguryeo ao descrever o território de Balhae e Buyeo ao descrever os costumes transmitidos de geração em geração. O «Sinpyeon Hanguksa» considera essa passagem um exemplo de como a casa real de Balhae mostrou ao Japão que se via como sucessora de Goguryeo.

### O rei Mu pediu ao Japão que atacasse Silla?
A carta diplomática que chegou até nós não contém esse pedido. O que a carta propõe é a amizade entre os dois países e o intercâmbio de emissários. A ideia de que o rei Mu pretendia conter Silla é uma interpretação que o «Sinpyeon Hanguksa» apresenta com base nas relações internacionais da época.

### De que lado vieram as 300 peles de marta oferecidas como presente?
Foi o presente que o rei Mu mencionou na carta diplomática à corte japonesa. A corte japonesa enviou ao rei Mu uma resposta no 4º mês de 728, acompanhada de seda, fios e outros itens.

### Ilbondo é o nome do lugar onde a primeira missão foi parar depois de ser arrastada até a costa?
Ilbondo é o nome de uma rota mencionada no «Sindangseo». A rota ligava Donggyeong Yongwonbu, em Balhae, ao Japão, mas é difícil saber o trajeto exato que a primeira missão percorreu pelo mar.

### Depois da primeira missão do rei Mu, quando Balhae voltou a enviar emissários?
Segundo o «Sinpyeon Hanguksa», a segunda missão foi enviada em 739, durante o reinado do rei Mun. Passaram-se 12 anos desde o envio da primeira missão, em 727.

## Sources

- [Instituto Nacional de História da Coreia, Uri Yeoksa Net: carta diplomática enviada ao Japão pelo rei Mu de Balhae](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0030)
- [Instituto Nacional de História da Coreia, Banco de Dados de Fontes Históricas da Coreia Antiga: carta com o selo imperial ao gunwang de Balhae, “Shoku Nihongi”, volume 10](https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=jm_002_0110_0070)
- [Instituto Nacional de História da Coreia, “Nova Edição da História da Coreia”, volume 10, Balhae: relações com o Japão](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0040_0030&whereStr=)
- [Instituto Nacional de História da Coreia, “Nova Edição da História da Coreia”, volume 10, Balhae: sentimento de pertencimento do povo de Balhae](https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_010_0020_0030_0040)
- [Instituto Nacional de História da Coreia, Uri Yeoksa Net: intercâmbio econômico com o Japão](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_035_0010&tabId=01&treeId=010302&whereStr=)
- [Academia de Estudos Coreanos, Grande Enciclopédia da Cultura do Povo Coreano: rei Mu](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0019179)

## Images

![Oito figuras atravessam a rebentação rumo a uma praia de seixos ao pé de falésias cobertas de árvores.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--de359f3fc63311e3b61e88120f04cc9c8c68e747/ai-1c5e006d.webp)
![Seda dobrada e meadas de fio ocupam a varanda de madeira do palácio; ao fundo, duas figuras passam um rolo entre si.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDkzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf446712d2c68a3d01de21ddac4a498f490df74c/ai-2bfabffe.webp)