Saltar al contenido
Base de conocimiento

Byeolmuban: origen en 1104 y devolución de las 9 fortalezas

Tras sufrir varias derrotas seguidas ante la caballería yurchen en 1104, Goryeo formó el Byeolmuban a propuesta de Yun Gwan. Durante el reinado de Yejong, levantó nueve fortalezas en la frontera nororiental, pero defenderlas exigía cada vez más esfuerzo. En 1109, tras negociar con los yurchenes, se las devolvió.

Escucha o lee este artículo

10:11

Escúchalo o lee solo el texto.

Byeolmuban: origen en 1104 y devolución de las 9 fortalezas

Supertonic 3 Voz generada por IA 11 min de lectura

0:00 10:11

Publicidad

Descargar audio

Nombre de archivo
byeolmuban-1104-origins-and-return-of-nine-fortresses-es.mp3
Formato
MP3 (audio/mpeg)
Duración
10:11
Tamaño
6.99 MB
Motor
Supertonic 3

Este audio fue generado por IA.

Puedes descargarlo y usarlo libremente para uso personal.

Publicidad

Byeolmuban: origen en 1104 y devolución de las 9 fortalezas

8 min de lectura

Byeolmuban: origen en 1104 y devolución de las 9 fortalezas
Tras sufrir varias derrotas seguidas ante la caballería yurchen en 1104, Goryeo formó el Byeolmuban a propuesta de Yun Gwan. Durante el reinado de Yejong, levantó nueve fortalezas en la frontera nororiental, pero defenderlas exigía cada vez más esfuerzo. En 1109, tras negociar con los yurchenes, se las devolvió.
En 1104, Sukjong creó el Byeolmuban a propuesta de Yun Gwan, quien consideraba que el ejército de Goryeo, compuesto sobre todo por infantería, tenía dificultades para enfrentarse a la caballería yurchen.
Quienes tenían caballo se incorporaron al Singigun. Los soldados de infantería fueron destinados al Sinbogun y a otras unidades, y para el Hangmagun se seleccionó a monjes.
En 1107, durante el reinado de Yejong, Yun Gwan y O Yeonchong partieron en campaña. Desde el duodécimo mes lunar de ese año hasta el séptimo mes lunar de 1109, Goryeo levantó una tras otra las fortalezas de la frontera nororiental.
En el sexto mes lunar de 1109, un enviado de los yurchenes pidió la devolución de las fortalezas. En el séptimo mes lunar, tras las deliberaciones de la corte de Goryeo y con el permiso de Yejong, las tropas se retiraron.
El Byeolmuban fue una organización militar temporal que Goryeo creó a propuesta de Yun Gwan tras perder una batalla contra los yurchen en 1104. Con la caballería reforzada, el ejército de Goryeo construyó nueve fortalezas en la frontera nororiental durante el reinado de Yejong. Cuando aumentó el coste de defenderlas, Goryeo se las devolvió a los yurchen en 1109.
Los años y las fechas lunares se comprobaron en noviembre de 2026 en el Goryeosa, disponible en la Base de Datos de Historia de Corea del Instituto Nacional de Historia de Corea.
Por qué se creó el Byeolmuban en 1104
Yun Gwan consideraba que al ejército de Goryeo, compuesto sobre todo por infantería, le costaba enfrentarse a las tropas yurchen, que combatían a caballo. Por entonces, la tribu yurchen Wanyan (完顔部) estaba extendiendo su dominio hasta las aldeas yurchen que estaban bajo la influencia de Goryeo. En 1104, el ejército al mando de Im Gan fue derrotado cerca de Jeongju. Yun Gwan salió después en campaña, pero también acabó pactando la paz con los yurchen y retirándose.
El volumen 96 del Goryeosa, en la biografía de Yun Gwan, recoge la propuesta que este presentó a Sukjong tras la derrota. Yun Gwan consideraba necesario dar un respiro a las tropas y formar a más hombres para la siguiente campaña. Sukjong aceptó la propuesta, y Goryeo adiestró a las tropas recién organizadas y reunió provisiones para el ejército.
Diferencias entre el Singigun, el Sinbogun y el Hangmagun
En el Byeolmuban, quienes tenían caballo pasaron a la caballería, y los monjes elegidos formaron las tropas de monjes. Se reclutó a funcionarios, habitantes de las provincias, comerciantes y monjes de los templos. El tratado militar del volumen 81 del Goryeosa también conserva los nombres de las unidades en que se dividía la infantería.
Unidad | Composición | Criterio de asignación Singigun | Caballería que combatía a caballo | Se destinó a esta unidad a quienes tenían caballo de entre las personas sujetas a movilización. Sinbogun | Infantería que combatía a pie | Era una de las unidades en las que servían quienes no tenían caballo. Hangmagun | Tropas formadas por monjes | Se eligió entre los monjes de los templos a quienes prestarían servicio militar. Dotanggun, Gyeonggunggun, Jeongnogun y Balhwagun | Unidades que figuran por separado del Sinbogun | El tratado militar señala que también se repartió entre estas unidades a quienes no tenían caballo.
Circunstancias familiares que se tenían en cuenta al seleccionar al Singigun
En 1106, Yejong aceptó una propuesta para examinar la situación familiar de los seleccionados para el Singigun y eximirlos del servicio o reducirlo. Entre quienes O Yeonchong propuso eximir figuraban los hijos varones únicos cuyos padres tenían al menos 70 años. Si en una misma casa servían 3 o 4 personas, se dispuso que se redujera el servicio de 1 de ellas.
Cronología de la creación del ejército por Sukjong y de la campaña de Yejong
Sukjong fue el rey que reorganizó el ejército, y Yejong, el que volvió a confiar a Yun Gwan el mando de una campaña. En el 12.º mes lunar de 1107, el ejército de Goryeo empezó a construir fortalezas en la frontera nororiental. Las obras continuaron hasta el 7.º mes lunar de 1109 y dejaron un total de nueve fortalezas.
Fecha | Qué ocurrió | Fuentes y comentarios 1104, 9.º año de Sukjong | Después de Im Gan, Yun Gwan combatió contra los yurchen, pero fue derrotado. | Goryeosa, biografía de Yun Gwan; Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan» 1104, 12.º mes lunar | Sukjong aceptó la propuesta de Yun Gwan y reorganizó el ejército. | Goryeosa, volumen 81, tratado militar 1107, 2.º año de Yejong, 12.º mes lunar | Yun Gwan y O Yeonchong salieron en campaña y empezaron a construir fortalezas en Ungju, Yeongju, Bokju y Gilju. | Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan» 1108, 3.º año de Yejong | También se construyeron fortalezas en Hamju y Gongheomjin, entre otros lugares. | Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan» 1109, 4.º año de Yejong, 6.º mes lunar, día 27 | Yobul y otros enviados yurchen se reunieron con Yejong y le pidieron que devolviera las nueve fortalezas. | Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong 1109, 7.º mes lunar, días 2 y 3 | El día 2, los funcionarios de Goryeo se pronunciaron a favor de la devolución. El día 3, Yejong comunicó su decisión a los enviados. | Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong 1109, 7.º mes lunar, día 18 | Los jefes yurchen prometieron pagar tributo y Goryeo empezó a retirar los suministros militares de las fortalezas, comenzando por Gilju. | Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong
Por qué se decidió devolver las 9 fortalezas del nordeste
Para Goryeo, era difícil seguir aportando tropas y suministros para defender las fortalezas. Las fortalezas estaban muy alejadas unas de otras, el terreno era escarpado y los yurchen seguían contraatacando. Los enviados yurchen alegaron que estaba en juego el sustento de quienes habían vivido en esas tierras.
Según los anales de Yejong del Goryeosa, Yobul y los demás enviados se quejaron de que quienes habían abandonado sus hogares se habían quedado sin un lugar al que volver. También ofrecieron pagar tributo y no cruzar la frontera si se les devolvían las fortalezas. Tras escuchar su petición, Yejong reunió a los funcionarios en el pabellón Seonjeongjeon el día 2 del 7.º mes lunar y les pidió su opinión. Todos los funcionarios reunidos ese día se pronunciaron a favor de la devolución.
Yejong autorizó la devolución el día 3 del 7.º mes lunar de 1109. La entrada del día 18 del 7.º mes lunar cuenta que los jefes yurchen ratificaron su compromiso ante la puerta de la fortaleza de Hamju. Goryeo trasladó las provisiones y el equipo al interior, empezando por Gilju. También consta que los yurchen aportaron bueyes y caballos para ayudar a regresar a los habitantes de Goryeo que aún quedaban allí.
Fuentes e interpretaciones sobre las nueve fortalezas
El Goryeosa recoge la explicación de Yun Gwan sobre la derrota y las razones por las que los enviados yurchen pidieron la devolución. La biografía de Yun Gwan recoge las causas de la derrota que el comandante comunicó al rey. El problema del sustento que figura en los anales de Yejong fue el motivo que los propios enviados yurchen alegaron en la negociación.
El manual de historia nacional de Uriyeoksanet explica la retirada tanto por la petición de devolución de los yurchen como por la carga que suponía para Goryeo defender las fortalezas. Según esta interpretación, los resultados a corto plazo de la reorganización militar se vieron en el avance y la construcción de fortalezas a partir de 1107. Asentar población en las tierras recién ocupadas y seguir defendiendo las fortalezas fueron tareas que quedaron pendientes.
Al comparar los nombres de las fortalezas, también surgen dudas de interpretación. El artículo «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan», de Uriyeoksanet, señala que la lista de las primeras fortalezas construidas no coincide con la de las que aparecen en los registros de la retirada. Solo cabe formular conjeturas sobre si algunas fortalezas pasaron entretanto a manos de los yurchen o si Goryeo las abandonó por iniciativa propia.
Diferencias entre la batalla de Gwiju y la campaña contra los yurchen
La batalla de Gwiju fue el enfrentamiento en el que Gang Gamchan derrotó al ejército kitán durante el reinado de Hyeonjong. La campaña contra los yurchen, en tiempos de Sukjong y Yejong, consistió en reorganizar el ejército tras los choques fronterizos y construir fortalezas en la frontera nororiental. Los dos hechos se distinguen por el enemigo al que se enfrentó Goryeo y por los cambios que se produjeron después en la frontera.
Acontecimiento | Fecha y mando | Enemigo | Resultado Batalla de Gwiju | 1019, reinado de Hyeonjong, Gang Gamchan | Kitanes | Gang Gamchan derrotó en Gwiju al ejército kitán, que se retiraba tras haber invadido Goryeo. Campaña contra los yurchen y nueve fortalezas | 1107, reinado de Yejong, campaña de Yun Gwan y O Yeonchong | Tribu yurchen Wanyan | Goryeo construyó fortalezas en la frontera nororiental y las devolvió en 1109 tras negociar.
0:00 0:00
1 / 30

Publicidad

Descargar texto

Nombre de archivo
byeolmuban-1104-origins-and-return-of-nine-fortresses-es.txt
Formato
TXT (text/plain)
Párrafos
30

Descarga exactamente lo que ves como archivo de texto.

Cita la fuente al reproducirlo.

Publicidad

Texto grande

Aumenta el texto y hace los colores más nítidos. Actívalo si el texto te resulta pequeño.

Goryeo creó el Byeolmuban en 1104 tras sufrir varias derrotas ante la caballería yurchen.Imagen generada por IA

Puntos clave

  • En 1104, Sukjong creó el Byeolmuban a propuesta de Yun Gwan, quien consideraba que el ejército de Goryeo, compuesto sobre todo por infantería, tenía dificultades para enfrentarse a la caballería yurchen.
  • Quienes tenían caballo se incorporaron al Singigun. Los soldados de infantería fueron destinados al Sinbogun y a otras unidades, y para el Hangmagun se seleccionó a monjes.
  • En 1107, durante el reinado de Yejong, Yun Gwan y O Yeonchong partieron en campaña. Desde el duodécimo mes lunar de ese año hasta el séptimo mes lunar de 1109, Goryeo levantó una tras otra las fortalezas de la frontera nororiental.
  • En el sexto mes lunar de 1109, un enviado de los yurchenes pidió la devolución de las fortalezas. En el séptimo mes lunar, tras las deliberaciones de la corte de Goryeo y con el permiso de Yejong, las tropas se retiraron.

El Byeolmuban fue una organización militar temporal que Goryeo creó a propuesta de Yun Gwan tras perder una batalla contra los yurchen en 1104. Con la caballería reforzada, el ejército de Goryeo construyó nueve fortalezas en la frontera nororiental durante el reinado de Yejong. Cuando aumentó el coste de defenderlas, Goryeo se las devolvió a los yurchen en 1109.

Los años y las fechas lunares se comprobaron en noviembre de 2026 en el Goryeosa, disponible en la Base de Datos de Historia de Corea del Instituto Nacional de Historia de Corea.

Por qué se creó el Byeolmuban en 1104

Yun Gwan consideraba que al ejército de Goryeo, compuesto sobre todo por infantería, le costaba enfrentarse a las tropas yurchen, que combatían a caballo. Por entonces, la tribu yurchen Wanyan (完顔部) estaba extendiendo su dominio hasta las aldeas yurchen que estaban bajo la influencia de Goryeo. En 1104, el ejército al mando de Im Gan fue derrotado cerca de Jeongju. Yun Gwan salió después en campaña, pero también acabó pactando la paz con los yurchen y retirándose.

El volumen 96 del Goryeosa, en la biografía de Yun Gwan, recoge la propuesta que este presentó a Sukjong tras la derrota. Yun Gwan consideraba necesario dar un respiro a las tropas y formar a más hombres para la siguiente campaña. Sukjong aceptó la propuesta, y Goryeo adiestró a las tropas recién organizadas y reunió provisiones para el ejército.

En el séptimo mes lunar de 1109, con la autorización del rey Yejong, Goryeo se retiró de las nueve fortalezas del noreste y las devolvió a los yurchen.Imagen generada por IA

Diferencias entre el Singigun, el Sinbogun y el Hangmagun

En el Byeolmuban, quienes tenían caballo pasaron a la caballería, y los monjes elegidos formaron las tropas de monjes. Se reclutó a funcionarios, habitantes de las provincias, comerciantes y monjes de los templos. El tratado militar del volumen 81 del Goryeosa también conserva los nombres de las unidades en que se dividía la infantería.

Unidad Composición Criterio de asignación
Singigun Caballería que combatía a caballo Se destinó a esta unidad a quienes tenían caballo de entre las personas sujetas a movilización.
Sinbogun Infantería que combatía a pie Era una de las unidades en las que servían quienes no tenían caballo.
Hangmagun Tropas formadas por monjes Se eligió entre los monjes de los templos a quienes prestarían servicio militar.
Dotanggun, Gyeonggunggun, Jeongnogun y Balhwagun Unidades que figuran por separado del Sinbogun El tratado militar señala que también se repartió entre estas unidades a quienes no tenían caballo.

Circunstancias familiares que se tenían en cuenta al seleccionar al Singigun

En 1106, Yejong aceptó una propuesta para examinar la situación familiar de los seleccionados para el Singigun y eximirlos del servicio o reducirlo. Entre quienes O Yeonchong propuso eximir figuraban los hijos varones únicos cuyos padres tenían al menos 70 años. Si en una misma casa servían 3 o 4 personas, se dispuso que se redujera el servicio de 1 de ellas.

Cronología de la creación del ejército por Sukjong y de la campaña de Yejong

Sukjong fue el rey que reorganizó el ejército, y Yejong, el que volvió a confiar a Yun Gwan el mando de una campaña. En el 12.º mes lunar de 1107, el ejército de Goryeo empezó a construir fortalezas en la frontera nororiental. Las obras continuaron hasta el 7.º mes lunar de 1109 y dejaron un total de nueve fortalezas.

Fecha Qué ocurrió Fuentes y comentarios
1104, 9.º año de Sukjong Después de Im Gan, Yun Gwan combatió contra los yurchen, pero fue derrotado. Goryeosa, biografía de Yun Gwan; Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan»
1104, 12.º mes lunar Sukjong aceptó la propuesta de Yun Gwan y reorganizó el ejército. Goryeosa, volumen 81, tratado militar
1107, 2.º año de Yejong, 12.º mes lunar Yun Gwan y O Yeonchong salieron en campaña y empezaron a construir fortalezas en Ungju, Yeongju, Bokju y Gilju. Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan»
1108, 3.º año de Yejong También se construyeron fortalezas en Hamju y Gongheomjin, entre otros lugares. Uriyeoksanet, «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan»
1109, 4.º año de Yejong, 6.º mes lunar, día 27 Yobul y otros enviados yurchen se reunieron con Yejong y le pidieron que devolviera las nueve fortalezas. Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong
1109, 7.º mes lunar, días 2 y 3 El día 2, los funcionarios de Goryeo se pronunciaron a favor de la devolución. El día 3, Yejong comunicó su decisión a los enviados. Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong
1109, 7.º mes lunar, día 18 Los jefes yurchen prometieron pagar tributo y Goryeo empezó a retirar los suministros militares de las fortalezas, comenzando por Gilju. Goryeosa, volumen 13, anales de Yejong

Por qué se decidió devolver las 9 fortalezas del nordeste

Para Goryeo, era difícil seguir aportando tropas y suministros para defender las fortalezas. Las fortalezas estaban muy alejadas unas de otras, el terreno era escarpado y los yurchen seguían contraatacando. Los enviados yurchen alegaron que estaba en juego el sustento de quienes habían vivido en esas tierras.

Según los anales de Yejong del Goryeosa, Yobul y los demás enviados se quejaron de que quienes habían abandonado sus hogares se habían quedado sin un lugar al que volver. También ofrecieron pagar tributo y no cruzar la frontera si se les devolvían las fortalezas. Tras escuchar su petición, Yejong reunió a los funcionarios en el pabellón Seonjeongjeon el día 2 del 7.º mes lunar y les pidió su opinión. Todos los funcionarios reunidos ese día se pronunciaron a favor de la devolución.

Yejong autorizó la devolución el día 3 del 7.º mes lunar de 1109. La entrada del día 18 del 7.º mes lunar cuenta que los jefes yurchen ratificaron su compromiso ante la puerta de la fortaleza de Hamju. Goryeo trasladó las provisiones y el equipo al interior, empezando por Gilju. También consta que los yurchen aportaron bueyes y caballos para ayudar a regresar a los habitantes de Goryeo que aún quedaban allí.

Fuentes e interpretaciones sobre las nueve fortalezas

El Goryeosa recoge la explicación de Yun Gwan sobre la derrota y las razones por las que los enviados yurchen pidieron la devolución. La biografía de Yun Gwan recoge las causas de la derrota que el comandante comunicó al rey. El problema del sustento que figura en los anales de Yejong fue el motivo que los propios enviados yurchen alegaron en la negociación.

El manual de historia nacional de Uriyeoksanet explica la retirada tanto por la petición de devolución de los yurchen como por la carga que suponía para Goryeo defender las fortalezas. Según esta interpretación, los resultados a corto plazo de la reorganización militar se vieron en el avance y la construcción de fortalezas a partir de 1107. Asentar población en las tierras recién ocupadas y seguir defendiendo las fortalezas fueron tareas que quedaron pendientes.

Al comparar los nombres de las fortalezas, también surgen dudas de interpretación. El artículo «La construcción de 9 fortalezas por Yun Gwan», de Uriyeoksanet, señala que la lista de las primeras fortalezas construidas no coincide con la de las que aparecen en los registros de la retirada. Solo cabe formular conjeturas sobre si algunas fortalezas pasaron entretanto a manos de los yurchen o si Goryeo las abandonó por iniciativa propia.

Diferencias entre la batalla de Gwiju y la campaña contra los yurchen

La batalla de Gwiju fue el enfrentamiento en el que Gang Gamchan derrotó al ejército kitán durante el reinado de Hyeonjong. La campaña contra los yurchen, en tiempos de Sukjong y Yejong, consistió en reorganizar el ejército tras los choques fronterizos y construir fortalezas en la frontera nororiental. Los dos hechos se distinguen por el enemigo al que se enfrentó Goryeo y por los cambios que se produjeron después en la frontera.

Acontecimiento Fecha y mando Enemigo Resultado
Batalla de Gwiju 1019, reinado de Hyeonjong, Gang Gamchan Kitanes Gang Gamchan derrotó en Gwiju al ejército kitán, que se retiraba tras haber invadido Goryeo.
Campaña contra los yurchen y nueve fortalezas 1107, reinado de Yejong, campaña de Yun Gwan y O Yeonchong Tribu yurchen Wanyan Goryeo construyó fortalezas en la frontera nororiental y las devolvió en 1109 tras negociar.
Ir al enlace

Se abre en una ventana nueva.

Publicidad

Inicio de sesión requerido

Inicia sesión con tu cuenta de Google o Apple para dar me gusta, comentar y guardar frases.

Preguntas frecuentes

¿Quién creó el Byeolmuban y cuándo?

En 1104, año 9 del reinado de Sukjong, Goryeo formó el cuerpo en el mes 12 del calendario lunar, a propuesta de Yun Gwan. Tras sufrir una derrota en la guerra contra los yurchen, Yun Gwan consideró que era necesario reforzar con caballería un ejército compuesto principalmente por infantería.

¿Todos los que no tenían caballo ingresaron en el Sinbogun?

El tratado militar del «Goryeosa» indica que a quienes no tenían caballo se los destinó tanto al Sinbogun como a otras unidades, entre ellas el Dotanggun, el Gyeonggungun, el Jeongnogun y el Balhwagun. El Singigun se formó con quienes sí tenían caballo.

¿Qué tipo de unidad era el Hangmagun?

El Hangmagun era una unidad de monjes soldados reclutados entre los monjes de los templos budistas. La selección de monjes se menciona tanto en el tratado militar del «Goryeosa» como en la biografía de Yun Gwan.

¿Las 9 fortalezas del noreste se construyeron todas a la vez en 1107?

La construcción de las fortalezas empezó en 1107, año 2 del reinado de Yejong, en el mes 12 del calendario lunar, y se prolongó hasta el mes 7 del calendario lunar de 1109, año 4 del reinado de Yejong. Las primeras fortalezas se levantaron en Ungju, Yeongju, Bokju y Gilju. Después se construyeron otras, una tras otra, en lugares como Hamju y Gongheomjin.

¿Qué ofreció el enviado yurchen Yobul a cambio de que se devolvieran las nueve fortalezas?

Yobul y los demás pidieron tierras a las que los habitantes pudieran regresar para retomar sus labores. Prometieron que, si les devolvían las fortalezas, pagarían tributo a Goryeo y no violarían la frontera.

¿Cómo se distingue la fecha en que Yejong autorizó la devolución de la fecha en que Goryeo se retiró?

Yejong autorizó la devolución ante el enviado yurchen el día 3 del mes 7 del calendario lunar de 1109. La entrada del día 18 del mes 7 del calendario lunar describe cómo, empezando por Gilju, se retiraron las provisiones y el equipo militar y se trasladó a los habitantes que aún quedaban.

¿En qué se diferencian la gran victoria de Gwiju y la expedición de Yun Gwan?

La gran victoria de Gwiju fue la batalla en la que Gang Gamchan derrotó al ejército kitán en 1019. En la expedición que emprendió en 1107, Yun Gwan se enfrentó a los yurchen. Como resultado, Goryeo construyó fortalezas en la frontera nororiental.

Fuentes

Formatos de datos

Este contenido está disponible en varios formatos amigables para máquinas.

Idiomas solo de datos (traducción automática, solo archivos)

Indonesio JSON MD Portugués JSON MD Chino (tradicional) JSON MD Alemán JSON MD

Información de verificación

Este artículo se redactó con ayuda de IA y luego lo revisó y editó una persona.

Revisado por 신익희 · 편집장 · 2026-11-22

Durante la generación, las cifras de este artículo se contrastaron con el material de origen. Se aplicaron 3 correcciones. · 2026-11-22

Esta traducción ha sido verificada de forma cruzada por IA. · 2026-11-22

Reutilización y uso por IA

La indexación en buscadores y la citación por IA con atribución son bienvenidas. Consulte la política de licencias para más detalles.

CC BY · Licencia

Cargando…

Cargando…

Cargando…

Dónde está este contenido

Contenido relacionado

Servicios de Injoys

Pide el contenido que quieres y recibe el 70% de lo que genere

Solo deja el tema. Nosotros nos ocupamos de la producción, la revisión, la traducción y la difusión.

Ver el reparto de ingresos

Comentarios