Kim Man-deok: ayuda en la hambruna de Jeju de 1795
Kim Man-deok destinó su patrimonio a socorrer a los habitantes durante la hambruna de Jeju. El texto distingue las cifras de la ayuda estatal recogidas en los Anales de Jeongjo de sus méritos personales y explica el permiso para viajar a la capital y visitar el monte Geumgang, así como los debates sobre la interpretación de su vida.
El número de personas y la cantidad de grano que figuran en el registro de la conclusión del socorro en Jeju en 1795 no son cifras de la ayuda prestada por Kim Man-deok.
Los Anales de Jeongjo de 1796 recogen que el magistrado de Jeju informó sobre la contribución de Kim Man-deok al socorro.
Jeongjo permitió a Kim Man-deok viajar a la capital y visitar el monte Geumgang, y ordenó a las localidades de su ruta que le proporcionaran alimentos.
El registro de la conclusión del socorro también recoge la carga de devolver la ayuda y la cuestión de la condonación tras la entrega de alimentos.
Cómo acumuló su patrimonio Kim Man-deok y cómo cambió su estatus social son temas de investigación que deben examinarse por separado de su labor de socorro.
Kim Man-deok destinó sus bienes a socorrer a la población durante la hambruna de Jeju de 1795. Compró grano en el continente y ayudó a los habitantes que pasaban hambre. Sus méritos quedaron registrados en los Anales de Jeongjo y se recuerdan hasta hoy.
Este texto se verificó en septiembre de 2026, principalmente con los Anales de Jeongjo de la Comisión Nacional de Historia de Corea.
Vida de Kim Man-deok y cronología de la ayuda
Kim Man-deok nació en 1739 y murió en 1812. Era de Jeju. La Enciclopedia de la Cultura Coreana la describe como una comerciante de finales de la dinastía Joseon. También relata que perdió a sus padres de niña y que fue gisaeng. Sin embargo, existen discrepancias entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y cómo cambió su condición social.
El mes y el día de los artículos de los anales que figuran a continuación corresponden a las fechas lunares registradas. Hay que distinguir la fecha de cada artículo del momento en que ocurrieron los hechos. En particular, el artículo de 1796 no señala la fecha en que empezó a prestar ayuda.
Año o fecha | Suceso y contenido del registro | Fuente
1739 | Nació en Jeju | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»
1794 | El viento y el agua de mar dañaron los cultivos en Jeju | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»
1795 | Usó sus bienes para conseguir grano del continente y socorrer a los habitantes | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»
11 de mayo de 1795, calendario lunar | Los anales recogen un informe sobre la conclusión del reparto de ayuda en Jeju | Anales de Jeongjo, vol. 42
25 de noviembre de 1796, calendario lunar | Los anales recogen los méritos de Man-deok y el permiso para viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang | Anales de Jeongjo, vol. 45
1797 | Regresó a Jeju tras recorrer el monte Geumgang | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»
1812 | Murió | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»
Los años de nacimiento y muerte y los detalles del viaje proceden de la Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok».
Contexto de la hambruna de Jeju
Las dificultades de Jeju se debieron a la combinación de los daños a los cultivos y los riesgos del transporte marítimo. La enciclopedia sitúa como antecedente las malas cosechas que se sucedieron desde 1790. Señala que en 1794 fueron graves los daños causados por el viento y el agua de mar.
Aunque se consiguiera grano en el continente, había que transportarlo hasta Jeju. La enciclopedia también menciona el naufragio de un barco cargado de grano para la ayuda. Esto muestra que conseguir alimentos y lograr que llegaran eran problemas distintos.
El reparto de ayuda que se hizo entonces consistía en proporcionar grano y otros recursos a quienes pasaban hambre. El socorro también significa ayudar a personas en dificultades. En este caso, se puede distinguir entre la actuación del Estado y el apoyo de particulares. Esto no significa que ambos términos correspondan siempre, respectivamente, al Estado y a los particulares.
¿Qué alcance tuvo el reparto estatal de ayuda?
El artículo del 11 de mayo de 1795, según el calendario lunar, informa de que había concluido el reparto de ayuda en Jeju. Registra que había comenzado en el primer mes lunar de ese año. Abarcó Jeju, Daejeong y Jeongui, las tres zonas de entonces.
Aspecto | Contenido de los anales | Precaución al interpretarlo
Período del reparto de ayuda | Desde el primer mes lunar de 1795 hasta la fecha del informe de conclusión | No es el período de actividad de Kim Man-deok
Recuento de personas asistidas | 725,329 personas, según la traducción al coreano | Este artículo no permite determinar si se trata de personas distintas, sin duplicaciones
Grano utilizado | 25,905 seok, según la traducción al coreano | No es la cantidad donada por Kim Man-deok ni corresponde solo a arroz
Autor del informe | Yi U-hyeon, magistrado de Jeju | Era el responsable de la administración local que presentó el informe a la corte
Para interpretar la cifra de personas hay que conocer también cómo se hizo el recuento. No se puede afirmar que equivalga a la población de Jeju de entonces ni al número de beneficiarios distintos. Además, el seok es una unidad de volumen para cereales. No debe convertirse a kilogramos actuales sin una base adicional.
El artículo también registra aportaciones de grano de personas de otras regiones. Go Han-rok aportó 300 seok. Hong Sam-pil y Yang Seong-beom entregaron 100 seok cada uno. Es un pasaje que muestra que hubo tanto apoyo estatal como contribuciones particulares.
Las cifras y el contenido del informe pueden consultarse en el artículo de los Anales de Jeongjo del 11 de mayo del año 19 del reinado de Jeongjo.
El punto de inflexión fue emplear bienes propios para socorrer a la población
La ayuda de Kim Man-deok consistió en destinar sus bienes personales a apoyar a los habitantes. La enciclopedia explica que compró grano en el continente. También relata que envió grano destinado al socorro a las autoridades locales.
En el registro oficial, el elemento central es el informe del magistrado de Jeju. Los Anales de Jeongjo indican que Man-deok aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Esto significa que su actuación llevó a la corte a considerar una recompensa.
Sin embargo, el artículo no indica el valor de lo donado ni el número de beneficiarios. Tampoco da una cifra de la parte de su patrimonio que entregó. Por tanto, no se pueden atribuir a una persona las estadísticas anteriores sobre el reparto estatal de ayuda.
Distinción | Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda | Artículo sobre los méritos de Man-deok
Fecha del registro | 11 de mayo de 1795, calendario lunar | 25 de noviembre de 1796, calendario lunar
Contenido principal | Alcance del reparto regional de ayuda y gestión administrativa | Méritos de una persona por su labor de socorro y recompensa
Datos cuantitativos | Indica el número de personas y la cantidad de grano | No indica el valor de su donación ni el número de beneficiarios
Hecho que permite constatar | Se prestó ayuda pública en Jeju | La aportación de bienes personales de Man-deok se comunicó a la corte
La fuente sobre sus méritos personales es el artículo de los Anales de Jeongjo del 25 de noviembre del año 20 del reinado de Jeongjo.
El viaje a la capital y la visita al monte Geumgang
Jeongjo permitió a Man-deok viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang. Según los anales, ella rechazó una recompensa y expresó su deseo de viajar. Jeongjo ordenó que se le proporcionaran alimentos en las localidades de su ruta.
Este pasaje no es una transcripción de una conversación entre el rey y Man-deok. Su deseo se transmitió mediante el informe del magistrado de Jeju. No hay base para inventar diálogos que reproduzcan su forma de hablar o sus sentimientos de entonces.
El artículo de los anales permite confirmar el permiso y la orden de prestarle apoyo. Para conocer cómo transcurrió realmente el viaje, hay que consultar también otros registros y estudios. La enciclopedia sitúa el viaje a la capital en 1796 y la visita al monte Geumgang al año siguiente. La fecha en que quedó registrado el permiso no debe presentarse como fecha de partida.
La obligación de devolver grano que persistió tras el reparto de ayuda
El artículo de 1795 también muestra las cargas que quedaron después de la distribución de alimentos. Yi U-hyeon informó sobre la posibilidad de devolver grano con algas marinas en su lugar. Dada la situación de los habitantes, pidió que se aplazara el cobro hasta la primavera del año siguiente.
La corte examinó cómo tratar el grano entregado gratuitamente y el que debía devolverse. La Oficina de Socorro cuestionó que se hubiera dado grano sin exigir devolución incluso a quienes estaban sujetos al sistema de préstamos de grano. Este sistema consistía en prestar grano para recuperarlo más adelante. Las condiciones de entrega no eran iguales ni siquiera dentro de una misma operación de ayuda.
Jeongjo volvió a confirmar la condonación del grano aportado de forma especial por la oficina Jeongniso. También ordenó que se informara de ello a los habitantes. Esto no debe interpretarse como una condonación general de todo el grano enviado a Jeju.
Este pasaje permite entender el alcance de la ayuda de forma más amplia. Después de distribuir el grano quedaba por resolver el problema de las condiciones de devolución. Que el reparto de ayuda hubiera concluido no significaba que la vida de los habitantes se hubiera recuperado por completo. Esta interpretación se basa en el artículo de 1795 sobre la conclusión del reparto de ayuda.
Registros e interpretaciones
Los méritos por la labor de socorro y el proceso por el que reunió su fortuna tienen distinto grado de respaldo documental. Conviene distinguir primero los hechos que transmiten directamente los anales. Las explicaciones posteriores y las hipótesis de investigación pertenecen a otro nivel.
Hechos que transmiten directamente los anales
Los anales registran que Man-deok aportó bienes propios y cómo respondió la corte. Hubo un informe del magistrado y Jeongjo le permitió viajar. No presentan la suma total de sus donaciones ni libros de cuentas de sus transacciones.
· El artículo de 1795 indica el alcance del reparto de ayuda en Jeju.
· El artículo de 1796 recoge los méritos de Man-deok por su labor de socorro.
· Los dos artículos juntos no permiten calcular cuántas personas salvó ella.
Relato biográfico habitual
La enciclopedia explica que, tras ser gisaeng, amasó una fortuna con el comercio. También menciona el comercio de grano entre el continente y Jeju. Allí se afirma asimismo que destinó todo su patrimonio al socorro.
Sin embargo, no todos los detalles de esa explicación figuran en los dos artículos de los anales. Para conocer sus actividades comerciales en concreto, hay que contrastar otras fuentes históricas. Un breve artículo sobre sus méritos no basta para demostrar toda su trayectoria vital.
Cuestiones abiertas en la investigación
Hay distintas posturas entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y si dejó de pertenecer a la clase de los cheonin. Dejar esa clase significaba liberarse de una condición social inferior. En un artículo de 2017, Yang Jeong-pil revisó la interpretación habitual según la cual se convirtió en una gran comerciante gracias a sus negocios.
El estudio planteó la posibilidad de que acumulara riqueza con su actividad como gisaeng. Su autor también aclaró que se trataba de una hipótesis basada en las condiciones de la época más que en fuentes históricas directas. Por ello, no debe presentarse como una conclusión definitiva. El planteamiento y sus límites pueden consultarse en el resumen de «Reexamen de las actividades económicas de Kim Man-deok en la segunda mitad del siglo XVIII».
Por qué se la recuerda hoy
Este caso muestra que distintos actores participaron en la respuesta a la catástrofe. El apoyo alimentario del Estado y la aportación de bienes por parte de habitantes quedaron registrados en la misma época. Los registros administrativos también conservaron constancia de los resultados de la ayuda y de los problemas relacionados con su gestión.
Las actividades que recuerdan a Kim Man-deok continúan hoy mediante exposiciones. Visit Jeju, de la Organización de Turismo de Jeju, presenta el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok. Es un espacio dedicado a su vida y a sus acciones para ayudar a los demás. La naturaleza del museo puede consultarse en la información de Visit Jeju sobre el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok.
Preguntas frecuentes
¿A cuántas personas salvó Kim Man-deok?
Los dos artículos de los anales no permiten determinar cuántas personas recibieron su ayuda. La cifra del artículo de 1795 corresponde al reparto regional de ayuda. Es incorrecto citarla como el número de personas que Kim Man-deok salvó por sí sola.
¿De verdad entregó todos sus bienes?
La enciclopedia explica que destinó todo su patrimonio al socorro. Los anales de 1796 afirman que aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Sin embargo, no hay cifras que permitan calcular el valor total de su patrimonio ni la proporción que donó.
¿Salvó Jeju ella sola, sin apoyo del Estado?
El Estado también envió grano a Jeju y organizó el reparto de ayuda. El artículo de 1795 menciona asimismo las aportaciones de grano de otras personas. La actuación de Kim Man-deok fue una contribución particular que quedó registrada por separado dentro de esa respuesta.
¿Le expresó Kim Man-deok su deseo directamente a Jeongjo?
El artículo de los anales de 1796 transmite su deseo mediante el informe del magistrado. No tiene el formato de una conversación directa con el rey. Ese artículo no permite inventar un diálogo entre ambos.
Injoys
